(Đã dịch) Thần Kiếm Vĩnh Hằng - Chương 458 : Thứ sáu thiên đạo! Nhân Quả Luân Hồi!
Phương Trữ trở về trạm dịch, ngày hôm nay thu hoạch lớn vô cùng. Chàng đã nghiên cứu một trăm lẻ tám cuốn sách cổ, đánh chết một cường giả danh tiếng, ngộ ra hai chiêu kiếm pháp trong chiến đấu, nhưng quan trọng nhất là, khi Phương Trữ nhìn thấy truyền thuyết về Tiên Tần viễn cổ, trong lòng chàng như có một ngọn lửa bùng cháy!
Trở lại nơi ở, Phương Trữ vô cùng phấn chấn. Yến Tuyết Quân nhìn chàng, lông mày nàng thỉnh thoảng lại nhíu nhẹ. Nàng đưa tay chạm vào mặt Phương Trữ, nói: "Phương Trữ, chàng có cảm thấy khó chịu không? Có gì... không bình thường sao?"
Phương Trữ lắc đầu nói: "Ta ổn, ta chưa từng cảm thấy tốt như thế này. Như thể thiên địa đều nằm gọn trong lòng ta, ta không sao cả!"
Yến Tuyết Quân ngỡ ngàng nhìn Phương Trữ, nói: "Không hiểu vì sao, thiếp cứ cảm thấy có gì đó không ổn."
Phương Trữ nói: "Tuyết Quân, nàng nghe ta nói. Ta ở nơi cất giữ sách cổ, đã đọc được một truyền thuyết. Trước khi Nhân Tộc đến vũ trụ này, ở vũ trụ nguyên bản, từng có một nền văn minh cường đại, đó chính là Tiên Tần..."
Phương Trữ bắt đầu kể lại tất cả những gì chàng đã đọc được trong sách cổ. Theo lời chàng kể, trong mắt chàng như có một ngọn lửa đang thiêu đốt, thế nhưng Yến Tuyết Quân lại không yên lòng, nàng vẫn cảm thấy Phương Trữ có gì đó không đúng.
Phương Trữ còn chưa dứt lời, Yến Tuyết Quân đã đứng bật dậy, nói: "Không ổn, tuyệt đối không ổn! Thiếp đi tìm Cực Lục Lục, chắc chắn có chuyện gì đó!"
Phương Trữ sững sờ, nói: "Đã là đêm khuya rồi, quá muộn. Ta không sao, nàng đừng đi, để ngày mai hãy đi!"
Yến Tuyết Quân nói: "Không được, tuyệt đối có chuyện!"
Nàng đứng dậy, không thèm để ý đến Phương Trữ, bước nhanh ra ngoài. Phương Trữ định đi cùng, nhưng nàng nói: "Chàng đừng đi, hãy ở nhà chờ thiếp, tập trung tổng kết những điều thu hoạch được từ sách cổ. Điều này mới là quan trọng nhất."
Nói xong, Yến Tuyết Quân biến mất không dấu vết, để Phương Trữ đứng sững tại chỗ.
Phương Trữ không đuổi theo. Cơ thể chàng chưa bao giờ thoải mái đến vậy, tinh thần cũng vô cùng phấn chấn. Chàng không tin mình lại gặp chuyện gì. Chậm rãi trở về nơi ở, ngồi xuống, bắt đầu tổng kết những điều mình đã thu hoạch được từ sách cổ.
Đây mới là điều quan trọng nhất. Yến Tuyết Quân đã phải trả một cái giá không nhỏ để có được cơ hội đọc sách cổ này, không thể để lãng phí vô ích.
Mục đích của việc n��y chính là tìm kiếm phương pháp tu luyện Nguyên Năng thứ năm. Hiện tại, Phương Trữ còn thiếu hai luồng Nguyên Năng, khiến cảnh giới không thể thăng cấp: một là Nguyên Năng Nguyên Thủy, một là Nguyên Năng vô danh. Chàng mong muốn có thể từ những cuốn sách cổ này, biến một trong số đó thành Nguyên Năng tồn tại thực sự!
Phương Trữ bắt đầu hồi tưởng lại nội dung sách cổ trong ký ức của mình. Những phương pháp tu luyện thời viễn cổ ấy một lần nữa tuôn chảy trong tâm trí. Những truyền thuyết mờ ảo xa xưa, Phương Trữ tỉ mỉ hồi tưởng xem liệu có tìm được Nguyên Năng thứ năm của mình hay không.
Cứ như vậy, chàng ngồi đó suốt một đêm. Phương Trữ đã hồi tưởng lại toàn bộ nội dung của những cuốn sách cổ mà mình đã xem. Thu hoạch vô cùng lớn, thế nhưng đối với Nguyên Năng thứ năm, lại không có ích gì. Chàng không khỏi thở dài một hơi, uổng phí công sức!
Một ngày mới đã đến, mặt trời sắp sửa mọc. Phương Trữ đi ra ngoài phòng, nhìn về phía chân trời xa xăm!
Cho dù chưa tìm được Nguyên Năng thứ năm, Phương Trữ cũng không hề nóng nảy hay tức giận. Chàng có một cảm giác, rằng Nguyên Năng thứ năm này thực ra ở ngay bên cạnh, không cần sốt ruột. Cái gì là của ngươi thì sẽ là của ngươi, đến thời điểm thích hợp nó sẽ xuất hiện!
Phương Trữ chỉ lẳng lặng nhìn ánh dương quang ngoài cửa sổ. Thế nhưng sáng sớm hôm nay, khí trời lại không hề quang đãng. Phía đông mây mù dày đặc, mặt trời vừa mọc, hôm nay Phương Trữ vẫn không thể nhìn thấy.
Thế nhưng Phương Trữ vẫn không hề nóng nảy, chàng chỉ yên lặng đứng đó. Hoặc giả linh cơ chợt động, hoặc giả lòng có linh trí thông tuệ, chàng khẽ động tay, thi triển Hư Thanh Tử Hình, một luồng sáng hình cầu xuất hiện trong tay. Quang cầu này không ngừng lóe lên, theo ánh sáng lấp lánh ấy, dường như dần dần tạo ra gió.
Cơn gió này rất nhỏ, chỉ là một làn gió nhẹ do pháp thuật của Phương Trữ tạo ra, phạm vi ảnh hưởng chưa tới một trượng. Nhưng luồng gió nhẹ này, dường như đã âm thầm hòa hợp với Thiên Đạo. Vốn dĩ trên không trung không hề có một chút gió nào, dưới sự thôi thúc của luồng gió nhẹ này, trên bầu trời quả nhiên đã nổi gió.
Gió mát từ từ thổi đến, cơn gió này càng lúc càng lớn, đến tận chân trời, bỗng chốc biến thành cuồng phong. Những đám mây mù dày đặc trên bầu trời, theo cơn gió này, dần dần tan biến. Mặt trời vừa ló dạng, cuối cùng mặt trời đỏ rực xuất hiện, không còn mây mù che phủ. Mặt trời như một quả cầu lửa xuất hiện, hừng hực lửa hồng trên trời, phóng ra vạn đạo hào quang rực rỡ. Ánh hồng quang rực lửa ấy trút xuống cây cối, đồng bằng, đại dương, nhuộm đỏ cả một vùng trời, chiếu sáng biển mây, ngũ sắc rực rỡ, lộng lẫy tựa gấm hoa. Trong khoảnh khắc, vòm trời hóa thành một thế giới muôn màu tươi đẹp, viền mây tía lấp lánh ánh kim hồng.
Chỉ thấy một vầng lửa từ từ mọc lên, trong khoảnh khắc, vạn đạo kim quang xua tan sương mù, khắp bầu trời rực rỡ sắc hồng. Sông dài nước biếc, sông dài đỏ rực, toàn bộ lầu các, điện phủ, dường như được nhuộm lên một sắc hồng rực rỡ...
Phương Trữ thở dài một hơi, chậm rãi nói: "Ta khẽ khẩy một luồng gió nhẹ, luồng gió nhẹ này bay xa đến tận chân trời, hóa thành cuồng phong, thổi tan mây tía, đón rạng đông vừa lên!
Nếu ta không khẩy luồng gió nhẹ này, có lẽ sẽ không có cuồng phong, có lẽ sẽ không thổi tan mây mù, có lẽ sẽ không nhìn thấy rạng đông vừa lên!
Đây chính là Nhân Quả. Ta gieo nhân, thì gặt quả. Mặc dù cái nhân ta gieo bé nhỏ không đáng kể, nhưng nó lại có thể hóa thành kinh thiên chi quả. Nhân Quả, Nhân Quả, Nhân Quả tuần hoàn!
Ta dường như đã ngộ ra được điều gì đó, ta dường như đã hiểu ra một vài điều!"
Theo cảm ngộ của Phương Trữ, luồng Nguyên Năng vô danh thứ sáu của chàng đột nhiên phát ra ánh sáng. Nó đã có tên của riêng mình: Nhân Quả!
Sau đó nó từ hư ảo hóa thành thực chất, thế nhưng chỉ có một tia, cũng không mạnh mẽ. Lúc này, kỳ độc Hướng Vẫn Tịch Tử đang lan khắp toàn thân Phương Trữ, ngay lập tức như bị nam châm sắt hút lấy, toàn bộ tụ về luồng Nguyên Năng đó. Nhân Quả Nguyên Năng này dần dần rõ ràng hơn!
Mọi nhân tất sẽ có quả. Cực Lục Lục đã hạ kỳ độc Hướng Vẫn Tịch Tử lên Phương Trữ, gieo xuống cái nhân. Phương Trữ vì tìm kiếm Nguyên Năng thứ năm, đã mượn tác dụng kỳ diệu của loại kịch độc này. Hắn lĩnh ngộ được Nhân Quả Nguyên Năng, và luồng Nhân Quả Nguyên Năng này tự động hấp thu Nhân Quả Thiên Đạo trong kỳ độc Hướng Vẫn Tịch Tử. Cuối cùng, độc tự sụp đổ, còn Phương Trữ lại nhờ họa mà sinh phúc, nắm giữ Thiên Đạo thứ sáu!
Phương Trữ tỉ mỉ cảm nhận những biến đổi trong cơ thể, không khỏi mỉm c��ời. Chàng cảm nhận được sự tồn tại của kỳ độc Hướng Vẫn Tịch Tử, và cũng cảm nhận được nó đang bị phá giải. Đây chính là Nhân Quả tuần hoàn!
Trong sự cảm ngộ ấy, thời gian trôi như nước chảy, chớp mắt đêm đã buông xuống, mặt trời sắp lặn. Yến Tuyết Quân đã trở về!
Yến Tuyết Quân trông vô cùng u sầu, nàng như vừa khóc, trong mắt còn vương lệ. Nàng đi đến trước mặt Phương Trữ, Phương Trữ vui vẻ nói: "Tuyết Quân, ta có chuyện này muốn nói với nàng, ta đã lĩnh ngộ..."
Đột nhiên Yến Tuyết Quân ôm cổ Phương Trữ, òa khóc nức nở, nước mắt chảy dài. Giờ khắc này, nàng tựa như một cô gái bình thường yếu đuối, không còn là nữ hoàng băng lãnh cao cao tại thượng kia nữa!
Nàng nói với Phương Trữ: "Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi!"
Phương Trữ sững sờ, nói: "Sao vậy Tuyết Quân! Thôi được rồi, ta có chuyện này muốn nói với nàng, ta đã lĩnh ngộ..."
Yến Tuyết Quân ngắt lời hắn, nàng chạm vào mặt Phương Trữ, nói: "Cho đến khi sắp mất đi chàng, thiếp mới nhận ra mình không thể rời xa chàng, thật sự không muốn mất đi chàng!
Thiếp đã bắt được Cực Lục Lục, dưới cực hình, hắn đã khai rằng hắn hạ kỳ độc Hướng Vẫn Tịch Tử lên chàng. Mặt trời lặn, chàng, chàng, chàng sẽ..."
Phương Trữ nói: "Kỳ độc Hướng Vẫn Tịch Tử ư, à, ta biết rồi. Không sao cả, ta có chuyện này muốn nói với nàng, ta đã lĩnh ngộ..."
Yến Tuyết Quân nói: "Không cần phải nói, đều không quan trọng. Thời gian không còn nhiều nữa rồi, Trữ, chàng có di ngôn gì không?
Thiếp đã giết Cực Lục Lục, sau đó thiếp sẽ diệt vong Độc Ẩn Tông để chôn cùng chàng. Cực Lục Lục trước khi chết nói có người đã sai hắn hạ độc, thiếp không biết người đó là ai, thiếp chưa thể điều tra ra!
Nhưng không sao cả. Trong tương lai, thiếp sẽ khiến tất cả mọi người trong đô thành này chôn cùng chàng, tất cả mọi người trong đại hội này, thiếp một kẻ cũng sẽ không bỏ qua! Hắn ở ngay trong số bọn họ, cho nên bọn họ đều phải chết!
Thật sự là đến khi sắp mất đi rồi mới biết trân quý. Nếu chàng chết, trái tim thiếp sẽ không bao giờ đập nữa! Chàng yên tâm, trừ chàng ra, thiếp sẽ không bao giờ yêu thích bất kỳ ai khác. Hơn nữa, nếu chàng chết, thiếp sẽ cắt lấy tinh nang của chàng, thiếp sẽ dùng bí pháp bảo hộ, tương lai sẽ sinh cho chàng một đứa, có lẽ là một lũ con..."
Yến Tuyết Quân ở bên cạnh Phương Trữ, nhẹ nhàng chạm vào mặt chàng, từng lời nàng thốt ra. Những lời ấy, có hoang đường khó tin, có dịu dàng vô hạn, có những tâm tư thầm kín kéo dài, những điều mà Yến Tuyết Quân trước đây chưa từng thốt nên lời, giờ đây đều được nàng nói ra từng câu từng chữ!
Phương Trữ nhìn Yến Tuyết Quân, trong lòng nhất thời có một loại cảm động không nói nên lời. Chàng mỉm cười, không nói gì, cũng không giải thích!
Chàng cầm lấy một tấm áo choàng dài, kéo Yến Tuyết Quân ngồi xuống bên cạnh, nói: "Đến đây, cùng ta nhìn mặt trời lặn lần cuối nào!"
Hai người ngồi đó, nhìn mặt trời lặn, tựa sát vào nhau!
Yến Tuyết Quân đột nhiên không kìm được òa khóc, nước mắt từng giọt lăn dài. Nàng nói: "Chàng còn có tâm nguyện gì không!"
Phương Trữ nói: "Tâm nguyện ư, tâm nguyện thì nhiều lắm!
Ta còn chưa cưới nàng đâu, ta còn chưa..."
Đúng lúc này, mặt trời lặn hẳn, tia nắng cuối cùng biến mất. Đột nhiên Phương Trữ cảm thấy toàn thân chấn động, một luồng lực lượng đáng sợ lan khắp toàn thân. Ngay lập tức đầu chàng nghiêng đi, hoàn toàn im lìm!
Kỳ độc Hướng Vẫn Tịch Tử phát tác, thế nhưng vì thiếu đi Nhân Quả Thiên Đạo, Phương Trữ chỉ nghiêng đầu một cái, hoàn toàn im lìm, nhưng ngay lập tức chàng đã khôi phục bình thường. Chàng im lặng chờ xem phản ứng của Yến Tuyết Quân, tựa như đang đùa dai.
Yến Tuyết Quân cảm thấy Phương Trữ đã ngã xuống. Nàng ngồi đó bất động, những giọt nước mắt lúc nãy đang khóc bỗng dưng biến mất. Cả người nàng dường như biến đổi, như thể đã trở thành một người khác!
Nàng chậm rãi rút kiếm, định sẽ đối với thi thể Phương Trữ, tiến hành cắt xẻ. Những lời hoang đường khó tin nàng vừa nói, nàng thật sự muốn thực hiện!
Phương Trữ vừa nhìn thấy liền biết không ổn, trò đùa này đã đi quá xa. Chàng vội vàng chớp mắt một cái, đứng dậy, chậm rãi nói: "Ta đã trở về rồi! Ta là cương thi Phương Trữ! Ta đã sống lại!"
Yến Tuyết Quân bỗng chốc ngây người. Nàng kinh ngạc nhìn Phương Trữ, đưa tay chạm vào. Khí tức trên người Phương Trữ vẫn còn đó. Đột nhiên nàng bật ra một tiếng kêu to, rồi òa khóc nức nở, ôm chặt lấy Phương Trữ, siết chặt đến nỗi như muốn xiết chết chàng vậy!
Đôi khi, mất đi rồi mới biết trân quý!
— Mọi tinh hoa ngôn ngữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.