(Đã dịch) Thăng Duy Chi Lữ - Chương 140: Vành đai tiểu hành tinh
Chiến trường vũ trụ, thoạt nhìn rộng lớn vô bờ, chứa đựng không gian vô tận cho các chiến thuật vận động. Tuy nhiên, trong điều kiện vật chất hiện hữu bị ràng buộc, dù là Nhân tộc hay Long tộc, các chiến lược vĩ mô có thể lựa chọn trong tác chiến vũ trụ đều rất hạn chế. Trong vũ trụ bao la, nếu mất đi tiếp tế vật chất, sớm muộn cũng sẽ bị phe địch có khả năng bổ sung và phát triển liên tục mà hao mòn đến chết. Trái Đất, Sao Hỏa, vành đai tiểu hành tinh, Sao Mộc, chiến tranh giữa hai bên cơ bản đều xoay quanh bốn điểm vật chất này mà tiến hành. Sao Thủy và Sao Kim cách Mặt Trời quá gần, mặc dù không phải là không có tài nguyên, nhưng với kỹ thuật hiện tại mà nói, việc thu thập quá khó khăn, hiệu suất lại quá thấp. Còn những hành tinh nằm xa hơn Sao Mộc, thiếu thốn ánh nắng mặt trời, nếu là để thăm dò bên ngoài Hệ Mặt Trời, vậy vẫn còn chút giá trị làm điểm trung chuyển.
Sau khi bị mẫu hạm số 1 của Nhân tộc dùng bom phản vật chất cải tạo thành cạm bẫy đánh lừa một lần, số Long tộc còn sót lại trong vũ trụ liền tụ tập đến khu vực vành đai tiểu hành tinh lân cận, trú đóng ở vị trí xa căn cứ của Nhân tộc tại vành đai tiểu hành tinh. Vành đai tiểu hành tinh, nơi dồi dào các loại nguyên tố kim loại, là một điểm bổ sung vật chất không tồi, đặc biệt là đối với các long chủng sử dụng long tinh phản ứng phân hạch mà nói. Là sinh vật binh khí, Cự Long tự nhiên không thiếu các biện pháp bạo binh. Trong số Cự Long cấp cao có nhiều loại hình ấp binh lực, ngoài ra, dưới sự duy trì năng lượng đầy đủ, tế bào Cự Long cấp năm thậm chí có thể sinh sôi trong vật chất phức tạp của tiểu hành tinh, nhanh chóng diễn hóa trưởng thành thành Cự Long có sức chiến đấu. Tuy nhiên, những Cự Long được thôi hóa theo cách này, đại đa số đều là Cự Long cấp thấp, trước hỏa lực cường đại của hạm đội Nhân tộc, cơ bản đều đóng vai trò pháo hôi. Cự Long cấp cao, lực lượng chủ lực trong tác chiến vũ trụ, tựa hồ cần thời gian rất dài, hoàn cảnh khắc nghiệt và sự điều chỉnh cẩn thận mới có thể sinh ra. Ngoại trừ sự bùng nổ kỳ lạ khi Long tộc Trái Đất sinh ra, tốc độ sinh ra Cự Long cấp cao vẫn nằm trong phạm vi chấp nhận được của Nhân tộc.
Lúc này, hạm đội của Nhân tộc, lấy mẫu hạm hình tròn số hai làm hạt nhân, đã đến vành đai tiểu hành tinh, chính diện giao chiến với quân đội Long tộc. Sở dĩ phải chờ mẫu hạm hoàn tất việc chỉnh đốn trang bị mới bắt đầu truy kích, chủ yếu là vì trong số các chiến hạm của Nhân tộc, số lượng có khả năng vận chuyển đ���c lập vô cùng ít ỏi, trước đó đều đã được phái đến căn cứ khai thác khoáng sản của Nhân tộc tại vành đai tiểu hành tinh để dự phòng Long tộc tập kích. Đại bộ phận chiến hạm về bản chất đều là bổ sung và phụ thuộc vào mẫu hạm, trừ khi trong những thời khắc khẩn cấp phải sử dụng động cơ hạt nhân, phần lớn thời gian đều thông qua sóng điện từ năng lượng cao do mẫu hạm hạt nhân bắn ra để bổ sung năng lượng. Khi di chuyển bình thường, thậm chí có thể chỉ dựa vào mẫu hạm bổ sung năng lượng laser để tiến hành di động kiểu "Cánh buồm Mặt Trời". Việc làm như vậy, một mặt là xét đến ảnh hưởng của lượng nhiên liệu khổng lồ cùng động cơ tương ứng đối với tính năng của chiến hạm, mặt khác là bởi vì thoát khỏi hai yếu tố này có thể giảm đáng kể chi phí và độ khó chế tạo chiến hạm.
Còn động cơ hạt nhân của mẫu hạm, nhiên liệu cần có là —— Phản vật chất, chủ yếu được cấu thành từ phản proton mang điện tích âm và positron mang điện tích dương, có thể triệt tiêu lẫn nhau với vật chất thông thường, thực hiện chuyển hóa năng lượng chất lượng gần như một trăm phần trăm, từ đó sinh ra năng lượng khổng lồ. Tuy nhiên, việc chế tạo hay cất giữ phản vật chất đều cực kỳ khó khăn, không những khi chế tác cần tiêu hao năng lượng gấp mấy chục lần sản lượng phản vật chất, mà việc duy trì sự tồn tại, chiết xuất và sử dụng phản vật chất cũng đòi hỏi điều kiện môi trường cực kỳ hà khắc. Hiện tại, Nhân tộc mới chỉ có các mẫu hạm hạt nhân mới có thể cung cấp môi trường này.
Dựa vào nguồn dự trữ nhiên liệu phản ứng nhiệt hạch vô tận của Sao Mộc, sau khi Nhân tộc phát triển kho dự trữ phản vật chất của mẫu hạm số 2 lên đến ba mươi phần trăm, liền không kịp chờ đợi mà tiến công Long tộc đang bạo binh trong vành đai tiểu hành tinh. Chiến tranh không hề có gì đáng lo ngại, mặc dù trong một thời gian rất ngắn, số lượng Long tộc đã khôi phục quy mô như trước, nhưng số lượng Long tộc cấp cao đại biểu cho khối lượng không có biến đổi quá lớn, hơn nữa, chiến thuật của Long tộc sau khi khai chiến vẫn hoàn toàn liều lĩnh như trước —— Không hề có sự vòng vo, không sợ hãi mà cứ thế tấn công. Trong tình huống này, Nhân tộc chiếm giữ ưu thế binh lực rất dễ dàng kéo ra thế công "lấy nhiều đánh ít", dựa vào các tàu hộ vệ cùng lượng lớn phi hành khí cỡ nhỏ tầm gần để kiềm chân Long tộc, có trật tự tiêu diệt từng Cự Long cấp cao số lượng không nhiều. Tuy nhiên, Cự Long cấp năm cao cấp nhất trong tình thế bất lợi này vẫn khiến Nhân tộc chịu không ít tổn thất. Nếu không thể thực hiện đòn tấn công tập trung chính xác, đại bộ phận vũ khí của chiến hạm gần như không thể gây tổn thương cho Cự Long cấp năm. Thế nhưng, trong không gian vũ trụ rộng lớn, ngay cả laser cũng cần chương trình ngắm bắn phức tạp mới có thể trúng đích, việc hoàn thành đòn tấn công tập trung đồng thời há lại dễ dàng như vậy. Cuối cùng, mẫu hạm số 2 vẫn phải mạo hiểm tiếp cận hạt nhân chiến trường, sử dụng pháo proton năng lượng cao do động cơ phản vật chất thúc đẩy, cùng với đạn phản vật chất để đánh chết số lượng Cự Long cấp năm đếm trên đầu ngón tay. Mặc dù mẫu hạm đã phải trả cái giá không nhỏ cho điều này, nhưng cũng đã khẳng định ưu thế của Nhân tộc, toàn bộ chiến trường xem như đã bước vào giai đoạn dọn dẹp tàn dư. Mẫu hạm tiết kiệm năng lượng để duy trì viện trợ cho hạm đội xung quanh, các chiến hạm và Cự Long như ong vỡ tổ bay lượn trong không gian ba chiều gần mẫu hạm, dốc sức tiêu diệt lẫn nhau.
...
Bên trong mẫu hạm khổng lồ số 2, Andrew, người đàn ông da đen thấp bé, đầu trọc, đang đứng trong một khoang kim loại kín, theo giếng trọng lực nhanh chóng hạ xuống sâu bên trong mẫu hạm. Nhìn cảnh tượng chiến trường bên ngoài mẫu hạm hiển thị trên máy tính bảng cầm tay, nhìn con Cự Long cấp năm dài đến mấy cây số, đã xé toạc một đường nứt trong trận hình chiến hạm và sau đó bị chủ pháo của mẫu hạm phá hủy, Andrew chỉ khẽ gật đầu, trên mặt không biểu lộ chút vui mừng nào.
"Nếu như những tin tình báo kia là thật... Long tộc nhượng bộ e rằng cũng quá nhiều rồi, làm sao có thể vui vẻ được chứ..."
Là Chấp chính quan chủ quản điều phối tài nguyên, lúc này hành động của Andrew lại mang nặng mùi tự ý rời vị trí. Nhưng hắn nhất định phải tự mình đi xác nhận tin tình báo mình bất ngờ có được trước đó, nếu đợi đến khi trận chiến này kết thúc, Nhân tộc bắt đầu chấp hành các dự án tiếp theo, thì đã quá muộn rồi.
Với thân phận nghị viên của Nghị viện Liên hợp tối cao, Andrew đi lại thông suốt trong mẫu hạm số 2. Sau khi rời giếng trọng lực chính, hắn lại chuyển hai lần đường ray xe trượt, rồi đi đến khu vực gần động cơ hạt nhân sâu bên trong mẫu hạm. Sau khi đi qua một loạt cửa cách ly, đến một căn phòng không có đánh dấu đặc biệt trong hệ thống của mẫu hạm, Andrew liền gặp được người mình đến tìm... hay nói đúng hơn, là một nhóm người...
Khi cánh cửa cách ly cuối cùng bật mở, Andrew bước vào phòng thí nghiệm bày đầy các loại dụng cụ. Bên trong, một nhóm người ngẩng đầu nhìn về phía cửa ra vào, sau đó lại tiếp tục vùi đầu vào công việc của mình. Một người đứng gần cửa ra vào, cau mày bỏ dở công việc đang làm, đi tới trước mặt Andrew, buông tay nói: "Hoan nghênh, Andrew Chấp chính quan... Thật sự khiến người ta kinh ngạc, ta cứ tưởng chúng ta đã ẩn mình rất kỹ rồi, kết quả vẫn bị ngài phát hiện."
"Ngươi sẽ ngạc nhiên vì điều này sao? Đừng nói giỡn, dù sao việc phân phối vật liệu cũng phải qua hệ thống của ta, ta mà không phát hiện ra thì mới thật sự có quỷ."
Andrew nhìn một căn phòng đầy những người có tướng mạo giống hệt nhau, thở dài, tìm một chiếc ghế trong phòng và ngồi xuống, nói với thanh niên cấp dưới đi theo bên cạnh mình:
"Trần bộ trưởng, ông ở đây làm những thí nghiệm không tiện công khai bên ngoài, thật ra mọi người đều biết, chỉ là mọi người tôn trọng lẫn nhau, không muốn vạch trần ông mà thôi."
Trần bộ trưởng, người đáng lẽ phải đang chủ trì công tác tại bộ phận nghiên cứu của mẫu hạm, cười với Andrew: "Vậy xem ra ngài không mấy tôn trọng ta rồi, Andrew Chấp chính quan."
"Sự tôn trọng loại tình cảm này, rất khó áp dụng lên người ông ấy mà..."
Liếc nhìn một Long Huyết Chiến Sĩ có cánh rồng vảy rồng trong phòng, và người có vẻ ngoài tương tự với Trần bộ trưởng đứng bên cạnh, lại liếc nhìn thi thể Trần bộ trưởng đang nằm trên bàn thí nghiệm sâu trong căn phòng, Andrew lại thở dài: "Trong khoảng thời gian này, giới hạn của ông càng ngày càng thấp..."
Trần bộ trưởng không bình luận gì: "Nếu không như vậy, khoa học kỹ thuật của chúng ta làm sao có thể không lùi mà tiến trong cuộc chiến với Long tộc, chống đỡ được đến tận bây giờ?"
Andrew lắc đầu: "Bản thân việc sao chép những thứ kia thì còn chưa nói, ngay cả việc cải tạo máu rồng và thí nghiệm trên cơ thể người đã bị cấm lệnh rõ ràng mà ông cũng đang làm... Nơi này là khu vực tiếp cận động cơ hạt nhân của mẫu hạm, ông không sợ gây ra vấn đề sao?"
"Ta vẫn có lòng tin vào hệ thống phòng vệ an toàn trong phòng thí nghiệm này. Hơn nữa, nếu Long tộc có thể điều khiển Long Huyết Chiến Sĩ từ xa, bọn họ đã có quá nhiều cơ hội phá hủy chúng ta rồi, cũng không cần thiết phải nắm lấy ta vào lúc này."
Trần bộ trưởng nhún vai nói: "Andrew Chấp chính quan, ngài đến đây chỉ vì nói chuyện này sao?"
"Không, ta đến là để xác nhận một chút..." Andrew mệt mỏi hỏi, "Trần bộ trưởng, Nhân tộc chúng ta thật sự có thể thắng sao?"
Trần bộ trưởng cúi đầu nhìn chằm chằm vào màn hình chiếu của chiếc máy tính bảng trên tay, không ngẩng đầu lên mà nói: "Vấn đề này, ngài nên hỏi Tư lệnh Eddie, ông ấy mới là chỉ huy tác chiến của hạm đội."
"Không phải trận tiêu diệt hiện tại này, ngài hẳn phải biết ta đang hỏi điều gì..." Andrew nghiêm nghị, "Tin tình báo ông giấu trong ghi chép của hệ thống bộ phận nghiên cứu khoa học, có thật hay không?"
"Khái luận về cấu trúc gen của Long tộc?" Trần bộ trưởng ngẩng đầu, bình tĩnh cười một tiếng: "Không sai, thông tin được đề cập bên trong là thật, cá thể Long tộc đỉnh phong không chỉ dừng lại ở cấp năm, chỉ riêng những gì có thể thăm dò được hình dạng đã có đến chín cấp độ."
Khiến sĩ khí tan vỡ khi xác nhận tin tức này, Andrew sờ lên trán, mồ hôi lạnh toát ra, lẩm bẩm nói: "Vậy nên, ông mới có thể đề nghị dùng tiểu hành tinh oanh kích Trái Đất..."
Trần bộ trưởng gật đầu: "Dẫn dắt một lượng lớn tiểu hành tinh khổng lồ va chạm Trái Đất, chỉ dựa vào những Cự Long đã được quan trắc trên Trái Đất thì không đủ năng lực ngăn cản. Nếu Long tộc Trái Đất thực sự có lực lượng cao cấp hơn ẩn giấu phía sau, thì lúc này chắc chắn cũng sẽ hiện thân."
"Nếu như họ xuất hiện, ít nhất chúng ta có thể chiếm tiên cơ khi đối phương ngăn cản tiểu hành tinh, đồng thời nhân cơ hội thăm dò được một phần diện mạo thật sự của kẻ địch."
"Nếu như không có lực lượng đó, vậy thì chứng minh Nhân tộc chúng ta vẫn còn hy vọng, dựa vào ưu thế tiên cơ cùng mưa đạn thiên thạch để đối phó Long tộc Trái Đất cũng sẽ không lỗ vốn."
"Hy vọng sao? Được thôi..." Andrew, người trước đó đã phản đối kế hoạch tiểu hành tinh trong hội nghị, ngay tại thời khắc này đã thay đổi thái độ. Andrew không khỏi nghĩ đến kế hoạch Văn Minh Mồi Lửa mà Trần bộ trưởng đã đề nghị và cũng đã được thông qua trong hội nghị trước đó. Phi thuyền gần như mạo hiểm bay về phía Centaurus, mẫu hạm số 3 cải trang thành vệ tinh của Sao Mộc, gen người và ký ức tư duy tập thể dự trữ khắp các ngóc ngách Hệ Mặt Trời, cùng với toàn bộ căn cứ tự động hóa tái sinh sản... Những chuẩn bị tồi tệ nhất đó, chính là vì lần thăm dò thử này sao... Xem ra tên này cũng không coi trọng kết quả cuộc chiến Nhân Long cho lắm...
Ngay khi Andrew đang thở dài, tin tức từ chiến trường bên ngoài mẫu hạm đã truyền đến chỗ Andrew và Trần bộ trưởng —— Trận tiêu diệt đã kết thúc thuận l��i, giai đoạn kế hoạch tiếp theo đang chờ được lựa chọn để chấp hành.
Truyen.free giữ bản quyền độc quyền đối với chương dịch này.