(Đã dịch) Thăng Duy Chi Lữ - Chương 76: Giãy dụa cùng gặp nhau
Khoác lên mình bộ chiến phục bó sát, phối hai màu đen trắng, mang đậm phong cách khoa huyễn, chỉ để lộ phần đầu ra ngoài, ba nam một nữ, tổng cộng bốn người đang phi nhanh bên ngoài thành lũy. Bằng sức mạnh và tốc độ vượt xa người thường, họ nhờ địa hình quen thuộc cùng các công sự che chắn, chiến hào mà kìm hãm bước chân của những kẻ truy kích phía sau.
Sau lưng họ, vô số bóng người, hoặc mờ ảo hoặc rõ ràng, đang tiếp cận tựa như châu chấu, sơ lược nhìn qua đã có đến vài trăm, thậm chí hàng ngàn kẻ. Mà những bóng người ấy, đều là dị năng giả với năng lực mạnh yếu bất định...
Bốn người xuyên qua một lối đi, dùng những cánh cửa lớn và vật cản đã bố trí từ trước để chặn lại đòn tấn công từ xa như mưa bão của kẻ truy kích. Nhưng chưa kịp thở một hơi, một bóng người phẳng lì tựa như cái bóng liền xuyên qua khe hở, xuất hiện bên cạnh họ.
Tuy nhiên, trước vô số dị năng giả đang truy kích, các loại dị thường đột phát họ đã gặp quá nhiều nên chẳng hề căng thẳng. Nữ nhân tóc ngắn duy nhất trong đội trừng hai mắt. Một cái bóng đen khủng khiếp mà chỉ nàng và mục tiêu có thể thấy, từ trên người nàng vọt ra, bất chấp mọi chướng ngại, nuốt chửng bóng người phẳng lì kia.
Trong mắt những người khác, kẻ truy kích kia bỗng nhiên bành trướng hiện ra nguyên hình, toàn thân cứng đờ rồi ngã xuống đất, không thể cử động được nữa. Sau đó, một nam tử gầy gò cao gần hai mét trong đội giơ tay phóng ra một luồng nhiệt độ cao, thiêu hủy hoàn toàn thi thể.
Chậm trễ chưa đầy hai giây, cả đoàn người đã nhanh chóng tiến vào đường hầm giao thông ngầm của khu căn cứ lân cận, vừa lái xe bão táp vừa kích nổ những quả bom đã dự trữ, phá hủy lối vào đường hầm phía sau.
Dù nhìn như tạm thời an toàn, nhưng sau vài lần bị tập kích như vậy, bốn người trong đội đều hiểu rằng muốn thoát khỏi những bóng người quỷ dị kia bằng các thủ đoạn nhỏ này là điều không thực tế; nhiều lắm thì chỉ có thể tranh thủ một chút thời gian để tu chỉnh.
"... Dưới lòng đất suy cho cùng cũng chẳng an toàn là bao, nếu sụp đổ thì coi như xong. Khi chạy hết mạng lưới giao thông đại lộ này, chúng ta sẽ phải ra ngoài tiếp tục lang thang." Nam tử trung niên một tay cầm lái, liếc nhìn ba người đang yên lặng tiếp tế trong xe, cắn một miếng lương khô rồi hỏi: "Béo Tử, ngươi đại khái còn bao lâu nữa thì ổn đây?"
"Đừng quấy rầy..." Giữa hai chữ ngắn ngủi ấy, dường như ẩn chứa vô số biến hóa cảm xúc trong giọng điệu. Nam tử khôi ngô đang cắm đầu gặm bánh quy, biểu cảm trên gương mặt liên tục biến đổi giữa vui, giận, buồn, sợ, kinh các loại cảm xúc, cơ bắp trên mặt co giật cực nhanh giữa sự giãn ra và co lại.
Ba người còn lại nhìn dáng vẻ của hắn, đồng loạt thở dài.
Chưa chờ họ nói gì, phía sau đường hầm bỗng nhiên truyền đến tiếng gầm rú như máy bay cất cánh. Họ nhìn lại, liền thấy một bóng người mang theo khí lãng đang lao vút tới với tốc độ cao.
"Dạng tốc độ cao? Chẳng phải đã chết sạch rồi sao, không lẽ lại xuất hiện một đợt mới?"
Sắc mặt bốn người hơi khó coi. Cô gái tóc ngắn trẻ tuổi lại một lần nữa phóng ra năng lực của mình. Cùng với cái bóng đen kịt đảo qua trong mắt nàng, bóng người đang tiếp cận với tốc độ cao kia trong nháy mắt mất thăng bằng ngã xuống, dưới tốc độ cực cao, tứ chi vặn vẹo gãy nát, chết không thể chết hơn được nữa.
Sau một trận trầm mặc, khi gần đến miệng đường hầm, nam tử khôi ngô dùng giọng điệu tiêu cực, đầy bi thương khiến người ta muốn rơi lệ, nói: "... Ta đã chuẩn bị xong."
Ba người khác mừng rỡ, nam tử gầy gò mạnh mẽ vỗ tay nói: "Rất tốt, tiếp theo chỉ cần nghĩ cách tập hợp bọn chúng lại một chỗ là được."
...
Bốn người xông ra mặt đất, thông qua các loại vận động vòng cung và bẫy dẫn đường, kéo những kẻ truy kích với tốc độ cao thấp không đều lại thành một đống, dẫn họ vào một hẻm núi nhỏ giữa hai gò núi. Nam tử khôi ngô cúi đầu đứng ở một bên hẻm núi, khởi động năng lực của mình.
Khi những kẻ truy kích tụ tập lại và tiến vào phạm vi tác dụng của năng lực, nam tử khôi ngô bỗng nhiên ngẩng đầu, đối diện với vô số bóng người đang đuổi theo, lộ ra một biểu cảm khó tả — dường như đã mất đi mọi hy vọng, mất đi tất cả những gì quan trọng, cả cuộc đời chìm trong tuyệt vọng xám trắng...
Sau đó, hắn giơ tay phải lên, giữ lấy cổ họng của mình...
Một hiện tượng chấn động xuất hiện. Những kẻ truy kích vốn đang lao tới như thủy triều, bỗng nhiên dừng lại. Không ít bóng người đang bay vọt giữa không trung còn rơi thẳng xuống đất. Sau đó, bất kể đang ở đâu, tất cả chúng đồng loạt đưa tay, hoặc nắm, hoặc chặn, hoặc trực tiếp dùng năng lực, xé rách, bẻ gãy cổ họng mình, thậm chí trực tiếp phá hủy đầu.
"Mỗi lần xem đều cảm thấy không thể tin nổi." Nam tử trung niên đứng trên hẻm núi quan sát, xác nhận phương xa đã không còn dấu hiệu kẻ truy kích, liền nhún người nhảy một cái xuống đáy cốc.
Một phần kẻ truy kích để lại thi thể, một phần khác thì trực tiếp biến mất vào hư không. Mấy kẻ còn sống sót thì bị nam tử cao gầy dùng luồng nhiệt độ cao tựa như hàn oxy mà kết liễu.
Sau khi kết liễu xong, nam tử cao gầy và trung niên đi về phía nam tử khôi ngô vẫn đang đứng yên tại chỗ, tay đặt trên yết hầu. Nữ tử điều khiển xe việt dã đã chuẩn bị sẵn sàng để bỏ chạy cũng tiến lại gần.
Lại gần thì nghe thấy nam tử khôi ngô đứng đó không ngừng thì thầm lẩm bẩm: "... Giận hại gan, vui hại tim, nghĩ hại lá lách, lo hại phổi, sợ hại thận... Ôi, thận của ta đây này..."
"Béo Tử, ngươi đang lẩm bẩm gì vậy?" Thanh niên cao gầy vỗ vai thanh niên khôi ngô mà hắn gọi là Béo Tử, nói: "Đa tạ nha, chúng ta lại có thể sống thêm một thời gian nữa. Nếu năng lực của ngươi có thể tùy tiện sử dụng thì tốt quá."
"Gậy Trúc, ta đã không béo nhiều năm nay rồi." Nam tử khôi ngô liếc mắt, xoa xoa cổ mình bị hằn đỏ, "Tùy tiện dùng năng lực? Ngươi hiểu cái gì mà rổ? Năng lực của ta là đồng bộ cảm xúc chứ không phải khống chế cảm xúc! Muốn khiến bọn chúng tuyệt vọng tự sát thì ta phải tự mình thông qua ám thị tâm lý mà thể hội một chút trước chứ! Vạn nhất tâm tình ta không điều chỉnh lại được mà theo bọn chúng tự sát thì sao đây?!"
Nam tử cao gầy được gọi là Gậy Trúc ngượng ngùng sờ mũi, sau đó chuyển qua nhìn vào vài bảng tính toán bên trong cổ tay bộ chiến phục: "Năng lượng dự trữ không còn nhiều lắm, lát nữa chúng ta phải tìm nơi nào có máy phát điện để bổ sung năng lượng đã."
"Trên xe việt dã có hộp điện từ nối dây bên ngoài, ngươi có thể nạp một chút khẩn cấp trước đã..." Nam tử trung niên đi đến bên cạnh họ, sờ lên lớp giáp ngoài kiên cố của bộ chiến y trên ngực rồi thở dài: "Năng lượng hao tổn thì còn dễ nói, nhưng nếu tổn thất các đơn nguyên nano 'Cộng Công' thì... Ai, không có bộ siêu giáp có thể cung cấp lượng lớn lực phòng hộ cùng sức mạnh hành động này, chúng ta còn có thể chống đỡ được bao lâu đây?"
"Trình Đội không có ở đây, ai có năng lực bảo dưỡng bộ chiến phục nano được hỗ trợ bởi 'Cộng Công' này chứ?" Gậy Trúc từ trong xe việt dã lấy ra một chai đồ uống chức năng, vặn nắp uống một ngụm, rồi nheo mắt nhìn xuống nữ nhân im lặng bên cạnh. "Dù sao đây cũng là trang bị thử nghiệm được khai phá vượt quy định nhờ dị năng giả, khoa học kỹ thuật thông thường không thể cung cấp bảo đảm hậu cần được... Huống chi bây giờ các quốc gia trên Trái Đất đều đã sụp đổ hết rồi."
Nói đến chủ đề nặng nề này, bốn người nhất thời im lặng, chỉ ngồi tại chỗ yên lặng tu chỉnh.
"... Chẳng lẽ chúng ta cứ thế giãy giụa dưới tình cảnh này mãi sao? Cho đến chết ư?" Không chịu nổi bầu không khí trầm mặc, Gậy Trúc nhìn xem Quỹ tích sao rơi sừng sững tận trời phương xa, lại mở miệng nói: "Chúng ta có muốn thử đi tìm những người khác nữa không? Hoặc là thử xâm nhập sâu hơn một chút? Xem thử món đồ ngoài hành tinh này rốt cuộc muốn làm gì?"
"Thử qua nhiều lần như vậy rồi, tín hiệu quảng bá căn bản không hề có hồi đáp. Tiếp tục thâm nhập sâu? Không làm được đâu..." Nam tử trung niên thở dài: "Mặc dù khi tiếp cận Quỹ tích sao rơi này, những gì xuất hiện đều là dã thú hình người vô não, dễ đối phó hơn rất nhiều so với những thứ gặp ở nơi khác. Nhưng dù vậy, nếu số lượng đạt đến một mức nhất định thì chúng ta cũng hoàn toàn không thể ứng phó. Hiện tại chúng ta ở vùng ven còn có thể có thời gian tu chỉnh, nếu thâm nhập hơn nữa thì sẽ bị lượng lớn quái vật mới xuất hiện bao phủ mất."
"Nếu Trình Đội vẫn còn đây thì tốt rồi, bao nhiêu quái vật cũng sẽ bị hắn nghiền thành cặn bã... Lúc đó không nên để hắn dẫn đầu đến gần sao rơi, ai mà biết vật kia có phạm vi bất ổn định như vậy chứ." Gậy Trúc kiểm tra lượng nhiệt năng dự trữ trong thùng nhôm treo bên hông mình, khẽ lắc đầu bất đắc dĩ: "Không biết những người bị sao rơi kia dịch chuyển đi đâu hết rồi, nhưng Trình Đội mang theo 'Chúc Dung', ở đâu cũng sẽ không có vấn đề gì mới đúng."
"Ngươi tin những người bị hiện tượng dị thường mang đi còn sống không?" "Ngươi xem những con quái vật do hiện tượng dị thường mang đến tấn công chúng ta đều là người sống mà." "Mấy tên thiểu năng đó cũng coi là người sao?"
Ngay khi bốn người tu chỉnh xong, kết thúc thảo luận, chuẩn bị xuất phát để tìm kiếm một hoàn cảnh thuận lợi tiếp tục giãy giụa, thì một chấm đen nhỏ xé toạc bầu trời bay về phía này. Trên đỉnh đầu họ, nó dừng lại một chút rồi đổi hướng, lao thẳng xuống.
Bị tiếng nổ âm thanh như sấm sét làm giật mình, bốn người ngẩng đầu nhìn khắp bốn phía, đã thấy bóng người đang từ từ hạ xuống trên đỉnh đầu.
"Trình... Trình Đội?!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mọi sự sao chép đều vô nghĩa.