Thường Thắng ngồi xổm trên thảm cỏ cạnh sân bóng, vặt một cọng cỏ từ trong đó rồi ngậm vào miệng.

Trước mắt anh là một sân bóng đơn giản.

Trên sân, các cầu thủ nhí hai bên đang tranh giành quyền kiểm soát bóng.

Phía sau, trên khán đài, phụ huynh của các cầu thủ nhí đội chủ nhà đang lớn tiếng cổ vũ con mình.

Nơi này là sân tập Chamartin của câu lạc bộ Real Madrid.

Là một người hâm mộ lâu năm, Thường Thắng hiểu rõ đây không phải khu liên hợp thể thao Valdebebas rộng 120 héc-ta xa hoa mà mọi người quen thuộc sau này.

Đây là sân tập cũ mà Real Madrid đã sử dụng trước khi Valdebebas chính thức đi vào hoạt động, khu liên hợp thể thao Chamartin.

Chamartin thực chất chính là tên gốc của sân vận động Bernabeu. Ban đầu, sân Bernabeu có tên là sân vận động Chamartín (Estadio Chamartín). Sau này, để vinh danh Santiago Bernabéu, vị chủ tịch vĩ đại nhất trong lịch sử câu lạc bộ Real Madrid, sân vận động này mới đổi sang cái tên mà mọi người biết đến ngày nay.

Tuy nhiên, sân vận động đổi tên, nhưng tên sân tập thì không, vẫn tiếp tục giữ tên sân tập Chamartin.

Trên sân tập cũ rộng chưa đến 12 héc-ta này, chật kín đội một Real Madrid cùng các đội trẻ.

Real Madrid đội một, Real Madrid Castilla đội B (Real Madrid Castilla), Real Madrid đội C (Real Madrid C), đội trẻ U20 A (Juvenil A), đội trẻ U20 B (Juvenil B), đội trẻ U20 C (Juvenil C), đội thiếu niên U17 A (Cadete A), đội thiếu niên U17 B (Cadete B), đội nhi đồng U15 A (Infantil A), đội nhi đồng U15 B (Infantil B), đội U13 sơ cấp A (Alevin A), đội U13 sơ cấp B (Alevin B), đội dự bị U7-U10 A (Benjamín A), đội dự bị U7-U10 B (Benjamín B)...

Mỗi ngày, hơn chục đội bóng tập luyện tại đây, cộng thêm những người hâm mộ đến xem tập luyện và thi đấu, khiến nơi đây có thể nói là vô cùng chật chội.

Vì sân tập Chamartin nằm trên đại lộ Castilla sầm uất nhất Madrid, đã được xem là trung tâm thành phố, xung quanh dày đặc các doanh nghiệp xuyên quốc gia và tòa nhà thương mại của Tây Ban Nha, không còn không gian để mở rộng. Vì thế, việc sân tập này bị bỏ hoang chỉ còn là vấn đề thời gian.

Thường Thắng, người xuyên không, vô cùng hiểu rõ lịch sử sau này.

Thế nhưng hiện tại, anh chẳng bận tâm đến vận mệnh của sân tập Chamartin.

Anh quan tâm là vận mệnh của chính mình.

Người tiền nhiệm của anh, cũng tên Thường Thắng, rõ ràng là có chút năng lực, bằng không, một người Trung Quốc mới 27 tuổi làm sao có thể trở thành huấn luyện viên trưởng một đội thiếu niên trong học viện trẻ Real Madrid, dù chỉ là đội U13 sơ cấp B, đội có cấp bậc thứ ba từ dưới lên.

Bất quá, Thường Thắng lại không biết người tiền nhiệm rốt cuộc có n��ng lực gì mà có thể trở thành một huấn luyện viên của học viện trẻ Real Madrid.

Người tiền nhiệm không để lại bất cứ thứ gì cho anh, ngoại trừ những thứ không thể mang theo như chứng chỉ huấn luyện viên FIFA cấp A. Về việc làm huấn luyện viên bóng đá, đầu óc anh trống rỗng.

Chỉ huy thi đấu, anh còn có thể giả bộ hò hét vài câu: "Các em chú ý giữ đội hình!", "Dâng lên! Dâng lên!", "Nhanh chóng về phòng thủ!". Nói về chiến thuật thì cũng có vẻ rất rành mạch, ra dáng một chỉ huy tài ba – nhưng chỉ là lý thuyết suông.

Nhưng huấn luyện, với anh mà nói, là một lĩnh vực hoàn toàn xa lạ.

Chỉ huy thi đấu, hay sắp xếp chiến thuật gì đó, chưa ăn thịt heo thì cũng đã thấy heo chạy rồi chứ? Anh từng chơi game quản lý bóng đá FM, nên những cái này coi như là "nhìn heo chạy". Thế nhưng huấn luyện trong FM và ngoài đời thực lại không giống nhau; trong trò chơi, bạn có thể cắt cử các huấn luyện viên chuyên môn đến huấn luyện cầu thủ, chỉ cần sắp xếp các hạng mục tập luyện là xong.

Nhưng cụ thể huấn luyện cầu thủ như thế nào? Anh không biết. Ví dụ như hạng mục huấn luyện thể lực, cần làm gì cụ thể để huấn luyện thể lực? Làm thế nào để luyện mới thực sự hiệu quả cho thể lực? Chạy vòng tròn hết vòng này đến vòng khác ư? Đừng đùa! Ngay cả Thường Thắng còn cho rằng điều này không đáng tin.

Việc chỉ huy đội bóng thi đấu, khi xem trực tiếp trận đấu ít nhiều cũng có thể hiểu được một chút, thế nhưng huấn luyện thì sao? Việc xem trực tiếp trận đấu không thể thấy được điều đó, truyền thông cũng không thể đưa tin chi tiết nội dung tập luyện của đội bóng – đây chính là liên quan đến bí mật chiến thuật của đội, bởi vì không phải nội dung tập luyện nào cũng có thể tiết lộ cho truyền thông biết.

Cho nên anh chưa từng thấy đội bóng ngoài đời thực tập luyện như thế nào, nên điều này khiến anh vô cùng lúng túng.

Ba ngày nay, trừ ban đêm đi ngủ mơ thấy kiếp trước của mình, anh luôn lo lắng về chuyện này.

Nếu thực sự muốn làm huấn luyện viên bóng đá, một huấn luyện viên không biết dẫn dắt đội bóng tập luyện thì không thể nào tồn tại được trong nghề này.

Phải nhanh chóng học được cách huấn luyện đội bóng.

Ba ngày này, anh hết sức chăm chú quan sát công việc của đồng nghiệp, rồi tự mình suy nghĩ theo cách hiểu của bản thân – anh không thể hỏi đồng nghiệp, như vậy sẽ lộ tẩy.

Còn về việc chỉ huy đội bóng thi đấu, với anh lúc này mà nói, còn dễ dàng hơn nhiều so với việc dẫn dắt đội tập luyện.

Dù sao đội thiếu niên Real Madrid – không, nói đúng hơn phải là đội nhi đồng – có thực lực rất mạnh ở toàn Tây Ban Nha.

Mà đối thủ hôm nay của họ, đội nhi đồng B Compostela, lại quá yếu; ngay cả khi anh chẳng làm gì, trận này vẫn có thể thắng – Thường Thắng tự nghĩ như vậy.

Nhưng Thường Thắng không định thực sự làm như vậy.

Là một người hâm mộ từ nhỏ đã thích huấn luyện viên chứ không phải ngôi sao bóng đá, khó khăn lắm mới có được cơ hội chỉ huy một trận đấu, làm sao có thể cứ thế lãng phí chứ?

Dù là chỉ là trận đấu của đội thiếu niên, dù chỉ là học theo những màn diễn xuất của các huấn luyện viên trưởng trên TV, Thường Thắng cũng không thể chờ đợi mà muốn thử ngay.

Anh thực sự rất thích cảm giác hùng dũng chỉ đạo trận đấu từ đường biên!

Nhổ nhánh cỏ trong miệng ra, anh đứng dậy.

Bắt đầu ra vẻ chỉ huy trận đấu.

Tình hình trận đấu lúc này cũng đúng là cần anh, với tư cách huấn luyện viên trưởng, phải ra tay làm gì đó, bởi vì đã năm phút trôi qua kể từ khi trận đấu bắt đầu, tỉ số trên sân vẫn chưa thay đổi, vẫn là 0-0.

Với đội thiếu niên Real Madrid mà nói, với đối thủ yếu ớt như vậy mà họ vẫn không thể công phá khung thành đối phương trong năm phút, điều này là không bình thường.

Theo quan sát của anh, trong năm phút này, đội nhi đồng B Compostela đã toàn bộ tuyến phòng ngự lùi về, thu hẹp không gian và thời gian trước khung thành, không cho phép các cầu thủ đội U13 sơ cấp B Real Madrid có thể thoải mái dứt điểm trong vòng cấm, thậm chí không thể chạm bóng.

Tình huống này phải làm sao để phá vỡ đây?

Thường Thắng bắt đầu hồi tưởng lại bao nhiêu trận đấu mình từng xem, khi gặp phải tình huống tương tự, những danh thủ, hay những người không phải danh thủ, đã xử lý như thế nào.

Phá hàng phòng ngự dày đặc... Không ngoài việc là sút xa, hoặc tình huống cố định.

Tình huống cố định cần có chiến thuật đặc biệt, hiện tại sắp xếp tạm thời thì không kịp.

Chỉ có sút xa là "hàng đẹp giá rẻ", vừa tiện vừa nhanh...

Anh nhớ kỹ mấy ngày nay khi quan sát tập luyện, có một cầu thủ nhí rất giỏi sút xa, chưa đến mười ba tuổi mà cú sút cũng rất uy lực.

Là ai nhỉ?

À, hình như là Victor Andres, số mười bốn...

Anh đang định lớn tiếng nhắc nhở số mười bốn hãy sút xa nhiều hơn, miệng vừa mới mở ra, hít sâu một hơi, ấp ủ cảm xúc.

Ngay lúc này, chợt vang lên một tiếng gầm lớn từ phía sau anh, âm thanh rất lớn, khó nghe vô cùng, như một con vịt đực đang réo ầm ĩ bên tai anh.

"Chết tiệt, đầu óc mày có vấn đề à! Tại sao không cho Diego ra sân trận này?"

"Mau cho Diego vào sân, thằng ngốc này!"

Tiếng la hét bất ngờ này suýt nữa khiến Thường Thắng nghẹn vì tức giận. Lông mày anh cũng nhíu lại.

Anh không muốn để ý đến tiếng chửi rủa phía sau, mở miệng hô: "Victor! Victor Andres! Sút xa nhiều vào! Không cần xông quá gần phía trước, lùi về cho tôi một chút! Sau đó sút xa!"

Cuối cùng cũng đã đưa ra lệnh chỉ huy trực tiếp đầu tiên của mình trong trận đấu này, Thường Thắng hơi đắc ý – khí chất vẫn ổn, chiến thuật không tồi, lần đầu tiên thể hiện không có gì để chê! Đương nhiên, trong lòng anh thực ra cũng không chắc có hiệu quả hay không, anh chỉ điều chỉnh dựa trên kinh nghiệm xem bóng của mình, nhưng bất kể nói thế nào đây là bước đầu tiên anh đã bước ra, chỉ nhìn bề ngoài, vẫn rất giống một người có phong thái.

Ngay lúc Thường Thắng đang đắc ý về màn thể hiện của mình, nhưng lại vừa có chút bất an trong lòng, con vịt đực kia lại làm hỏng tâm trạng anh.

"Muốn phá vỡ bế tắc bằng sút xa ư? Đừng có làm trò ngớ ngẩn! Mày phải cho con trai tao vào sân! Chỉ cần con trai tao ra sân, thì mọi bế tắc đều sẽ được phá vỡ! Mày làm huấn luyện viên kiểu gì vậy? Vấn đề đơn giản như vậy mà cũng không hiểu? Một màn trình diễn của ngôi sao là có thể thay đổi tất cả! Mày không hiểu sao? Con tao Diego chính là một ngôi sao như thế!"

Thường Thắng quay người trở lại, liếc nhìn "núi thịt" đang vẫy tay và la hét ầm ĩ trên khán đài rồi thu ánh mắt về.

"Đừng có giả vờ nữa! Chỉ cần thay con trai tao Diego vào, thì mày đảm bảo thắng trận!" Gã đàn ông mập mạp vẫn tiếp tục la lối.

Thường Thắng đi trở lại khu vực huấn luyện viên, sau đó hỏi đồng nghiệp, cũng là huấn luyện viên đội thiếu niên, Carlos da Luis Gonzalez: "Con vịt đang ồn ào kia là ai?"

Gonzalez ngẩn ra một chút, mới hiểu Thường Thắng đang nói về ai, rồi bật cười. Bởi vì cách miêu tả của Thường Thắng quả thực rất hình tượng.

Cười xong, anh ta nói với Thường Thắng: "À. Đó là Miguel Pará Luis Bocelli Nặc Castro Hernandes. Ông ta là một thành viên hội đồng quản trị của câu lạc bộ, một thành viên nhỏ thôi, nhưng vẫn là thành viên hội đồng quản trị." Gonzalez tốt bụng nhắc nhở Thường Thắng, rằng dù đối phương chỉ là một thành viên hội đồng quản trị nhỏ, đó cũng không phải nhân vật mà những huấn luyện viên đội thiếu niên như họ có thể chọc giận. Anh ta thấy, Thường Thắng vốn ôn hòa, mặt luôn nở nụ cười, lại một thân một mình bươn chải nơi đất khách quê người, là người Trung Quốc không có bất kỳ hậu thuẫn nào, tốt nhất đừng chọc giận thành viên hội đồng quản trị của câu lạc bộ, dù chỉ là một người nhỏ.

Thường Thắng cười cười, cảm tạ Gonzalez đã tốt bụng nhắc nhở, sau đó hỏi: "Vậy ra, cái cậu 'Diego tự mãn kênh kiệu' mới đến đội ta hôm qua chính là con trai ông ta?"

Gonzalez lại nhịn không được cười, hôm nay chuyện gì vậy mà Thường Thắng lại trở nên hài hước và chua ngoa đến thế. Cách đánh giá và miêu tả về Diego cũng vô cùng đúng chỗ.

Cười xong, anh ta gật gật đầu: "Vâng, chính là con trai ông ta."

Thường Thắng ừ một tiếng: "Khó trách cậu nhóc kia tự tin thái quá." Sau đó còn nói: "Gọi cậu ta đi khởi động đi."

Gonzalez không hỏi thêm nữa, mà quay người đi thông báo Diego nhí đang ngồi trên ghế dự bị ra khởi động.

Mặc dù trình độ của cậu nhóc này thực sự không tốt lắm, nếu theo đúng quy trình, cậu ta không thể nào vào được học viện trẻ Real Madrid, chứ đừng nói là vào đội U13 sơ cấp B. Nhưng cậu ta luôn cảm giác mình là một thiên tài, cái đội U13 sơ cấp B nhỏ bé này thực sự không đáng để mắt. Ngày đầu tiên vào đội đã nói đội U13 sơ cấp B chỉ là bàn đạp của cậu ta, cậu ta sẽ sớm lên đội U13 sơ cấp A cao cấp hơn, đồng thời sẽ tiếp tục thăng tiến.

Khi cậu ta nói những lời đó, cứ như thể cậu ta chỉ tạm bợ tập luyện ở đội U13 sơ cấp B vài ngày vậy. Cái vẻ hợm hĩnh ấy khiến rất nhiều người lớn đều khó chịu.

Nên thực tế các huấn luyện viên đều không thích cậu ta, nhưng trong tình huống hiện tại, còn lựa chọn nào khác sao? Chỉ có thể phái cậu ta ra sân, ai bảo cậu ta có một người cha mà những huấn luyện viên bình thường như họ không thể dây vào cơ chứ?

Phân phó xong chuyện này, Thường Thắng một lần nữa trở lại đường biên, tiếp tục chỉ huy trận đấu của mình.

Trước đó, anh đã ra chỉ thị nhưng bị gã béo "vịt" kia cắt ngang, anh không chắc Victor có nghe thấy hay không, nên anh muốn xác nhận lại.

Bất quá lần này anh không trực tiếp la hét ầm ĩ, anh cũng không muốn để đối thủ nghe được ý định của mình – sân đấu của đội thiếu niên thì khá yên tĩnh, âm thanh chủ yếu là đủ loại tiếng gọi từ chính các cầu thủ, nên huấn luyện viên la hét gì ở đường biên, mọi người đều nghe thấy. Nếu có vài phụ huynh quá khích trên khán đài, âm thanh của họ cũng sẽ nhanh chóng biến người đó thành tâm điểm chú ý của mọi người – như gã béo kia vậy.

Thế giới này cuối cùng cũng... yên tĩnh hẳn.

Trên sân rất nhanh xuất hiện một tình huống bóng chết, Thường Thắng liền tranh thủ gọi Victor Andres số mười bốn vào đường biên, trực tiếp dặn dò anh ta chiến thuật ứng biến và một lần nữa xác nhận, bảo anh ta sút xa nhiều hơn.

"Em có khả năng sút xa mà, Victor, chân em rất cứng. Phải sút xa nhiều vào!"

Victor Andres có chút mâu thuẫn: "Nhưng mà huấn luyện viên ơi, bóng đá truyền thống của Real Madrid chẳng phải phải đẹp mắt và hoa lệ sao, sút xa nhiều quá liệu có thô thiển và trực diện quá không ạ..."

Thường Thắng phớt lờ điều đó: "Xí, cái quái gì chứ, Victor! Tôi sẽ cho em biết truyền thống bóng đá của Real Madrid là gì, truyền thống của Real Madrid không phải đẹp mắt hoa lệ, mà là chiến thắng! Real Madrid là đội bóng thành công nhất hành tinh này, phải không?"

Nói đến điều này, điều mà các cầu thủ nhí Real Madrid luôn tự hào nhất, Victor ưỡn ngực, ngẩng đầu: "Đúng ạ!"

"Vậy em có biết tại sao Real Madrid lại thành công nhất không?"

"À ừm..." Việc một đứa trẻ có thể cho rằng sút xa quá thô thiển và trực diện đã là không dễ rồi, lại muốn bắt cậu ta lý giải vấn đề phức tạp này thì hơi miễn cưỡng.

Thường Thắng đắc ý nói: "Đó là bởi vì Real Madrid giành được nhiều chức vô địch nhất, họ là những người chiến thắng! Chính vì điều này, Real Madrid mới là đội bóng thành công nhất, cho nên chiến thắng mới là truyền thống của Real Madrid, chứ không phải cái gì đẹp mắt hay hoa lệ!"

Ngay lúc này, trọng tài chính hơi bất mãn vì Thường Thắng cứ kéo cầu thủ lại nói mãi, ông ta chạy đến nhắc nhở Thường Thắng rằng trận đấu còn cần tiếp tục.

Thường Thắng không hề lay chuyển, anh chỉ phất phất tay, ra hiệu cho trọng tài chính đợi một chút, sau đó dùng sức vỗ vai Victor: "Cho nên sút xa nhiều vào, chỉ có chiến thắng mới có thể khiến Real Madrid càng vinh quang! Được rồi, bây giờ đi thôi, đi thôi..."

Thấy trọng tài chính sắp nổi giận, anh liền tranh thủ đẩy Victor ra sân.

Miguel Pará Luis Bocelli Nặc Castro Hernandes ngồi ở vị trí gần khu vực huấn luyện viên nhất trên khán đài, ông ta thấy con trai mình đã được gọi đi khởi động. Sau vài phút khởi động, chắc chắn cậu bé sẽ được thay vào sân.

"Thằng ngu chết tiệt đó coi như biết điều."

Ông ta dương dương tự đắc nghĩ thầm.

Thành viên hội đồng quản trị của Real Madrid xoay xoay cái thân hình bụng phệ của mình, dù có chen lấn vào những người hâm mộ hai bên cũng không hề tự giác, ngay cả một lời xin lỗi cũng không thốt ra. Ông ta chỉ ngẩng đầu đắc ý nhìn con mình, cậu bé Diego, người trùng tên với "Vua bóng đá" Maradona.

Còn về bốn ánh mắt phẫn nộ ở bên cạnh, ông ta thì chẳng hề hay biết.

Đối với trận đấu đầu tiên của con trai ông ta ở đội U13 sơ cấp B, ông ta tràn đầy kỳ vọng.

Con của ông ta quả thực là do ông ta dùng quan hệ, đi cửa sau để vào, nhưng ông ta lại hết sức tự tin vào thực lực và tiềm năng của con trai mình, ông ta chắc chắn con trai mình chính là một thiên tài trăm năm khó gặp!

Ông ta bắt đầu tưởng tượng cảnh con trai mình sau khi vào sân sẽ càn quét đối thủ, giúp đội U13 sơ cấp B Real Madrid giành chiến thắng, rồi một truyền kỳ sẽ bắt đầu từ sau trận đấu không mấy nổi bật trên sân này... Giống như Butragueño vậy, trong tương lai sẽ trở thành lãnh tụ và biểu tượng mới của Real Madrid!

Thế nhưng, nụ cười đắc ý trên mặt ngài thành viên hội đồng quản trị dần biến mất.

Bởi vì ông ta phát hiện con trai mình vẫn luôn khởi động ở đường biên, khởi động năm phút, mười phút, mười lăm phút, hai mươi phút... Nửa hiệp đấu đầu tiên sắp kết thúc, con trai ông ta vẫn đang không ngừng khởi động. Trong khi đó, Real Madrid nhờ một cú sút xa của cầu thủ số mười bốn đã phá vỡ bế tắc, giành được lợi thế dẫn trước, đồng thời thừa thắng xông lên ghi thêm một bàn nữa... Tình thế bế tắc đã không còn, Real Madrid đã dẫn trước hai bàn! Con trai mình vào sân thì còn có trò hay gì để diễn nữa chứ?

"Chết tiệt!"

"Bị thằng khốn chết tiệt đó chơi xỏ rồi!"

Ngài thành viên hội đồng quản trị của Real Madrid cuối cùng cũng đã phản ứng kịp.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.