(Đã dịch) Thắng Giả Vi Vương - Chương 98: Lên Maca trang đầu
Dường như để đáp lại những kẻ chỉ chực chờ cơ hội chế giễu, Getafe cuối cùng cũng giành chiến thắng trên sân khách trước Extremadura, nhưng đó là một trận đấu vô cùng chật vật.
Mãi đến phút thứ tám mươi, tỉ số vẫn là 0-0, có vẻ như kết quả tốt nhất cũng chỉ là một trận hòa không bàn thắng.
Mãi đến phút thứ tám mươi ba, Getafe mới tận dụng một pha phản công, để Charisteas ghi bàn thắng duy nhất của trận đấu bằng một cú đánh đầu.
Đương nhiên, pha tấn công này không hề liên quan đến Louis Garcia.
Sau khi Mista và Louis Garcia đổi vị trí, Mista di chuyển từ cánh phải sang cánh trái, thu hút sự chú ý của các hậu vệ Extremadura, rồi chuyền bóng ra biên. Hậu vệ cánh Balzaretti từ phía sau băng lên tạt bóng vào trong, và Charisteas từ tuyến giữa ập vào đánh đầu thành bàn.
Nhờ bàn thắng này, Getafe cuối cùng đã mang về ba điểm từ sân khách.
Họ đạt được chuỗi bốn trận bất bại kể từ đầu mùa giải, với ba trận thắng, một trận hòa, tích lũy mười điểm, và tiếp tục đứng thứ ba trên bảng xếp hạng.
Thành tích như vậy đối với người hâm mộ Getafe mà nói, là điều nằm ngoài sức tưởng tượng của họ.
Mọi cổ động viên Getafe đều vô cùng phấn khởi sau trận đấu này.
"Mặc dù chiến thuật của Thường Thắng đúng là không đẹp mắt, nhưng quan trọng là có thể thắng bóng mà!"
"Mùa giải mới trải qua bốn vòng đấu, chúng ta vậy mà xếp hạng trong top ba!"
"Đây chính là tầm cao mà Getafe trước đây chưa từng chạm tới!"
Dù cho thứ hạng này không thể giữ vững mãi đến khi giải đấu kết thúc, thì cũng đủ để khiến rất nhiều người hâm mộ Getafe cảm thấy thỏa mãn.
※※※
Trái ngược với sự hân hoan của người hâm mộ Getafe là thái độ của giới truyền thông.
Sau khi trận đấu kết thúc, chiến thuật của Thường Thắng một lần nữa bị giới truyền thông, mà đi đầu là tờ 《Maca》, công kích dữ dội.
"Thắng lợi nhưng xấu xí!"
"Vẫn là một chiến thắng xấu xí!"
"Lần này còn xấu xí hơn!"
Từ "xấu xí" đã trở thành từ khóa để miêu tả Getafe của Thường Thắng.
Thực ra, những gì họ nói cũng có phần đúng, bởi vì Getafe trong trận đấu này đúng là đã giành chiến thắng khó khăn hơn, và cũng xấu xí hơn.
Trong tình huống hàng công phản công không hiệu quả, đội bóng cơ bản chỉ dựa vào hàng phòng ngự tử thủ.
Đã có vài lần họ suýt chút nữa không giữ được lưới. Nếu không phải vận may đủ lớn...
Hoàn toàn dựa vào lối phòng ngự xấu xí, họ mới có thể giữ tỉ số 0-0 mãi đến phút thứ tám mươi ba, tạo cơ hội cho Charisteas ghi bàn thắng quyết định.
Cũng khó trách các phương tiện truyền thông tức giận bày tỏ sự bất bình, cho rằng Extremadura đã không gặp may.
Huấn luyện viên trưởng Esteban cũng cho rằng việc thua trên sân nhà là quá bất công đối với đội bóng của ông.
"Chúng tôi có tỉ lệ kiểm soát bóng nhiều hơn, số cú sút nhiều hơn, số lần chuyền bóng nhiều hơn, phạt góc nhiều hơn, các tình huống cố định cũng nhiều hơn. Họ chỉ có số lần phạm lỗi là nhiều hơn chúng tôi. Vậy tại sao cuối cùng đội thua lại là chúng tôi? Một trận đấu như vậy thật quá bất công. Đội bóng chơi tốt hơn lẽ ra phải thắng, nhưng rất tiếc, tôi không thấy được điều đó..."
※※※
Thường Thắng cũng biết chiến thắng lần này đặc biệt xấu xí. Bởi vì đây không phải kết quả từ chiến thuật mà anh mong muốn. Nếu không sử dụng Louis Garcia, Getafe tuyệt đối không thể thắng một cách mạo hiểm như vậy trong trận đấu này.
Nhưng đây là cái giá phải trả cho việc thử nghiệm cái mới, anh ấy nhất định phải chấp nhận cái giá này.
Sau trận đấu, để tránh Louis Garcia rơi vào trạng thái tâm lý suy sụp, mất đi lòng tin và động lực, anh ấy còn đặc biệt yêu cầu huấn luyện viên Manuel Garcia, người thay mặt anh ấy tham dự buổi họp báo, dành lời khen ngợi cho Louis Garcia.
Sau đó trong các buổi huấn luyện, bộ ba tấn công "Tam xoa kích" của Getafe tiếp tục tập luyện chiến thuật mới này.
Còn lại thì m���i thứ vẫn như cũ.
Trận đấu với Extremadura cũng được coi là một trường hợp điển hình. Thường Thắng đã cùng các cầu thủ xem lại trận đấu này, yêu cầu họ nhìn nhận màn trình diễn của mình từ góc độ chiến lược vĩ mô. Vị trí di chuyển của Mista và Louis Garcia còn gặp vấn đề gì? Charisteas còn thiếu sót gì trong việc hỗ trợ đồng đội? Hay thời điểm Balzaretti băng lên còn có thể chính xác hơn chút nữa không?
Tất cả những vấn đề tương tự.
Thông qua việc phân tích băng hình của trận đấu này, các cầu thủ đều có những cảm nhận mới mẻ.
Sau đó, mang theo những cảm nhận này, họ tiếp tục huấn luyện. Cảm giác về mục tiêu cũng rõ ràng hơn rất nhiều, so với trước đó, khi họ tập luyện mà vẫn còn mơ hồ, bối rối. Bởi vì họ không biết việc làm như vậy sẽ đạt được điều gì, thậm chí không biết rằng việc tập luyện theo lời huấn luyện viên sẽ tạo ra kết quả như thế nào.
Bất quá, sau trận đấu này, trong đầu họ liền có được ấn tượng ban đầu rõ ràng.
Ít nhất, họ đã hiểu rõ chiến thuật Tam xoa kích mà huấn luyện viên đề xướng sẽ trông như thế nào.
※※※
Ngày 1 tháng 10, vòng đấu thứ năm của giải đấu, Getafe trên sân nhà đón tiếp Eibar.
Trận đấu này, Getafe vẫn gặp phải vấn đề tương tự như trận trước – tấn công không khởi sắc, phản công không còn sắc bén như trước.
Mặc dù cuối cùng họ vẫn giành chiến thắng, nhưng bàn thắng lại đến từ một trung vệ.
Jose Passarella, trung vệ từng thi đấu ở vị trí tiền đạo, lại một lần nữa thể hiện thiên phú của mình trong các tình huống cố định.
Từ một quả đá phạt ở khu vực trước vòng cấm, anh ấy bật nhảy thật cao, đánh đầu tung lưới, giúp đội bóng vươn lên dẫn trước.
Sau đó trong khâu phòng ngự, anh ấy cũng thi đấu hoàn hảo, liên tục chặn đứng những đợt tấn công như thủy triều của đối phương.
Góp phần giúp đội bóng bảo toàn chiến thắng tối thiểu này.
Sau khi trận đấu kết thúc, Jose Passarella được bầu chọn là cầu thủ xuất sắc nhất trận.
Bất quá, giới truyền thông dù sao vẫn có thể tìm thấy những điều để chỉ trích từ những góc độ vô cùng kỳ lạ.
"Ghi bàn dựa vào Jose Passarella, phòng thủ cũng dựa vào Jose Passarella, đây chính là hiện trạng của Getafe. Toàn bộ trách nhiệm phòng ngự lẫn tấn công của cả đội bóng đều đặt lên vai một cầu thủ trẻ chưa đầy mười tám tuổi... Thật đúng là một trò cười!"
"Jose Passarella đạt được danh hiệu cầu thủ xuất sắc nhất trận đầu tiên trong mùa giải này, nhưng đây tuyệt đối không đáng để Getafe vui mừng. Ngược lại, đây là nỗi sỉ nhục của Getafe!"
Tờ 《Maca》 lần này rốt cục đã tung ra đòn sát thủ.
Bài phê bình về lối chơi "phòng ngự chặt" của Getafe do Harvey Pazos Rosales chấp bút, cuối cùng cũng xuất hiện trên trang đầu của tờ 《Maca》 với tiêu đề lớn. Mặc dù nội dung chính vẫn nằm ở các trang trong, nhưng điều này hoàn toàn khác biệt so với trước đây. Trước đây, ngay cả tiêu đề cũng không xuất hiện ở trang đầu, còn lần này thì lại là tiêu đề chính của trang nhất.
Sự đãi ngộ này mang ý nghĩa Thường Thắng cuối cùng đã nhận được sự quan tâm lớn hơn.
Tờ 《Maca》 dường như có ý định biến những lời phê bình nhắm vào Thường Thắng thành một cuộc tranh luận lớn về định hướng chiến thuật.
Cứ như thể nếu để Getafe tiếp tục chơi theo cách đó, toàn bộ phong cách bóng đá Tây Ban Nha sẽ thụt lùi vài năm vậy.
Thường Thắng thật sự là có tài đức gì mà lại có thể thay đổi tập quán bóng đá Tây Ban Nha... khiến giới trí thức Tây Ban Nha phải lo lắng đến thế?
※※※
Lần đầu tiên xuất hiện trên trang nhất với tiêu đề của tờ 《Maca》, Getafe đã nhận được sự quan tâm lớn hơn.
Điều này cũng thu hút sự chú ý của rất nhiều người trước đây chưa từng biết đến họ.
Trong số đó thậm chí còn có đồng bào Trung Quốc của Thường Thắng.
Thạch Tân hiện là phóng viên thường trú tại Madrid, Tây Ban Nha của tờ 《Sports Weekly》, tờ báo có số lượng phát hành lớn nhất Trung Quốc.
Mới tốt nghiệp đại học hai năm, anh ấy đã có biên chế chính thức tại 《Sports Weekly》, từ một du học sinh bình thường trở thành phóng viên hải ngoại của tờ báo thể thao chuyên nghiệp có số lượng phát hành lớn nhất Trung Quốc. Cuộc đời Thạch Tân đã trải qua một hành trình vô cùng truyền kỳ.
Khi anh ấy vẫn còn là một du học sinh Trung Quốc bình thường theo học tại Tây Ban Nha, vì tình yêu dành cho bóng đá và thói quen đọc 《Sports Weekly》 từ thời học sinh, anh ấy thường xuyên gửi bản thảo giới thiệu tình hình bóng đá Tây Ban Nha.
Dần dà, khi vẫn đang du học, anh ấy đã trở thành phóng viên kiêm nhiệm, được mời viết bài.
Vừa tốt nghiệp đại học, nhờ những thể hiện xuất sắc trước đó, anh ấy một cách tự nhiên trở thành phóng viên thường trú tại Tây Ban Nha của tờ báo đó.
Anh ấy phụ trách phỏng vấn các đội bóng La Liga và các ngôi sao bóng đá, chủ yếu là các câu lạc bộ lớn như Real Madrid và Barcelona, vì đây là những điều mà độc giả Trung Quốc quan tâm nhất.
Ngay từ đầu, anh ấy vẫn rất cẩn trọng, thường xuyên lui tới sân tập của các đội bóng, tham gia đủ loại buổi họp báo, sau đó dựa vào những gì thu thập được để viết bài phỏng vấn.
Thế nhưng về sau, anh ấy phát hiện làm như vậy quá mệt mỏi.
Hơn nữa, nhiệm vụ của tòa soạn lại nặng nề. Họ yêu cầu anh ấy phải có được một bài phỏng vấn độc quyền với ngôi sao trong vòng bao nhiêu ngày đó.
"Phỏng vấn siêu sao sao?"
"Điều đó có dễ dàng có được như vậy không?"
"Người bình thường làm sao có thể tùy tiện nhìn thấy được? Huống chi là bài phỏng vấn..."
"Nếu không có mối quan hệ hợp tác lâu dài với họ, căn bản đừng mong có được bài phỏng vấn với những siêu sao này."
Nhưng anh ấy nói với tòa soạn trong nước thì căn bản không có tác dụng, thậm chí còn có tờ báo khác hỏi anh ấy: "Anh nói không dễ dàng có được bài phỏng vấn như vậy, vậy thì làm thế nào mà các tờ báo khác có được bài phỏng vấn đó?"
Thế là anh ấy chỉ có thể tự mình tìm tòi phương pháp để có được bài phỏng vấn.
Cuối cùng, anh ấy thực sự đã tổng kết ra được một phương pháp hiệu quả: đi theo các phóng viên của nhiều nước khác để phỏng vấn một ngôi sao. Nếu may mắn, câu hỏi của mình sẽ được đối phương trả lời, đó chính là cái gọi là "phỏng vấn ké". Sau khi trở về, anh ấy lấy tất cả những câu hỏi của các phóng viên khác làm câu hỏi của mình, thế là các phóng viên của quốc gia khác liền "biến mất không dấu vết", chỉ còn lại mình anh ấy với đối tượng phỏng vấn, đó chẳng phải là một bài phỏng vấn một đối một sao?
Anh ấy quá đỗi khâm phục trí thông minh của mình.
Sau này, những bài phỏng vấn của anh ấy gửi về tòa soạn đều được "chế" ra theo cách đó.
Những bài phỏng vấn này quả nhiên đã giúp công việc của anh ấy nhận được lời khen ngợi từ lãnh đạo tòa soạn.
Chính nhờ những bài phỏng vấn "chất lượng cao" này, 《Sports Weekly》 dần dần vượt qua các tờ báo thể thao khác trong nước, chiếm giữ ngôi vị số một về lượng phát hành.
Các độc giả rất hứng thú với loại bài phỏng vấn này. Đối với người hâm mộ Trung Quốc mà nói, vào thời điểm Internet còn chưa phát triển, đây chính là con đường tốt nhất để hiểu rõ những "bí mật" của làng bóng đá châu Âu.
Thế nhưng, cơ hội "phỏng vấn ké" cũng không phải lúc nào cũng có thể gặp được.
Thế nhưng các độc giả lại vô cùng yêu thích loại phỏng vấn này, cho nên tòa soạn tự nhiên muốn sắp xếp nhiều bài phỏng vấn kiểu này hơn.
Khi cơ hội "phỏng vấn ké" không còn đủ dùng, Thạch Tân thông minh đã nghĩ ra một biện pháp hay hơn – tự mình "biên" bài phỏng vấn.
Thông qua việc đọc những tờ báo lớn, nắm bắt cách các bài phỏng vấn của tờ 《Maca》 được thực hiện, và nắm rõ thông tin cơ bản của các siêu sao đó, anh ấy cố gắng biên soạn sao cho có lý lẽ, chặt chẽ, không để lộ sơ hở.
Đồng thời, để tăng cường sức thuyết phục, anh ấy còn tìm đến các đối tượng phỏng vấn để chụp ảnh chung. Do đó, mỗi lần anh ấy về nước, bản thảo bài phỏng vấn đều sẽ đi kèm với ảnh chụp chung của anh ấy và đối tượng phỏng vấn. Một số lần là ảnh chụp trên sân tập, một số lần khác là bên trong tòa nhà hành chính của câu lạc bộ, và đôi khi trông như chụp tại biệt thự riêng.
Tóm lại, những bức ảnh chụp chung này đủ để phô bày "tình bạn cá nhân vĩ đại" giữa anh ấy và các siêu sao đó, cho những người hâm mộ bóng đá "chân chất" trong nước, những người chưa từng biết sự đời. Nhờ đó, những chi tiết được tiết lộ trong bài ph���ng vấn của anh ấy dĩ nhiên là đáng tin cậy.
Dù sao thì tòa soạn hiện tại quy mô chưa đủ lớn, cũng không có đủ tài lực để thiết lập một cơ quan thường trú chuyên trách tại Madrid hay cử thêm phóng viên khác đến. Toàn bộ tin tức về Tây Ban Nha đều phải dựa vào một mình anh ấy.
Lại thêm, truyền thông tiếng Trung trong thế giới bóng đá là điển hình của truyền thông yếu thế, căn bản sẽ không thu hút sự quan tâm của người khác. Người hâm mộ trong nước không rõ tình hình bên ngoài, truyền thông nước ngoài cũng không biết truyền thông Trung Quốc đang nói gì. Vậy thì đây tự nhiên là cơ hội tốt để anh ấy "làm giả".
Đồng thời, phụ trách đưa tin bóng đá Tây Ban Nha chỉ có một mình anh ấy, anh ấy đâu thể phân thân để giải quyết hết mọi việc? Nhưng đây là nhiệm vụ mà tòa soạn giao cho, nếu không làm được sẽ bị xử phạt. Vì vậy, điều này cũng khiến anh ấy yên tâm mà "sáng tác" bài phỏng vấn.
Từ đó, Thạch Tân, người phóng viên từng yêu quý bóng đá và theo đuổi tin tức, đã chính thức chuyển mình thành một "nhà văn" xuất sắc.
Toàn bộ bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được sẻ chia.