Trên khán đài, tiếng cười nhạo nhằm vào Louis Garcia lại càng lớn hơn một chút. Các cổ động viên Murcia thi nhau tìm thấy sự hả hê khi châm chọc anh.

“Ngớ ngẩn! Với màn trình diễn tệ hại như thế, tôi cũng có thể làm cầu thủ chuyên nghiệp được!”

“Xuống đây đi, để tôi lên!”

“Kỹ thuật có tốt đến mấy, nhưng không biết giữ bóng thì đừng hòng có tiền đồ gì!”

Lúc đó Garcia đang giữ bóng gần đường biên, nên anh nghe rõ mồn một những lời hò hét chế nhạo của các cổ động viên kia.

Nếu là Garcia của trước đây, anh chắc chắn sẽ bị những lời hò hét chế nhạo ấy làm cho dao động.

Thế nhưng hôm nay, lòng anh lại bình lặng như mặt nước.

Mọi tâm tư đều dồn vào việc quan sát xung quanh.

Charisteas đang đứng trong vòng cấm, lưng quay về phía khung thành đối phương, sẵn sàng làm điểm tựa. Garcia có thể chuyền bóng cho anh ta, sau đó xâm nhập vòng cấm để phối hợp bật nhả một hai. Hoặc anh ta cũng có thể trả bóng lại cho Charisteas, di chuyển ngang rồi nhận bóng để trực tiếp sút xa.

Ngoài ra, Mista đang ở đâu thì Louis Garcia vẫn chưa nhìn thấy, nhưng anh biết rõ cầu thủ đó chắc chắn đang ở vị trí cần có của mình. Mista luôn xuất hiện ở những vị trí đó, điều này Louis Garcia đã trải nghiệm rất nhiều lần trong các buổi tập.

Giờ đây, anh chỉ cần quan sát kỹ hàng phòng ngự đối phương để xem liệu nên dẫn bóng đột phá hay chuyền bóng...

***

"Cái cậu đó chắc chắn sẽ đột phá!" Từ trên khán đài, các cổ động viên Murcia vẫn lớn tiếng bình luận, đặc biệt là những người ngồi gần Louis Garcia, họ càng hò hét to hơn, dùng cách đó để châm chọc anh.

"Kẻ vô dụng với kỹ năng giữ bóng tệ hại đáng thương!"

Không chỉ các cổ động viên Murcia nghĩ vậy, mà các cầu thủ Murcia cũng có cùng nhận định.

Toàn bộ sự chú ý của hàng hậu vệ Murcia đều dồn vào việc phòng thủ cú đột phá của anh.

Họ đã tạo thành một bức tường chắn ngay trước mặt Louis Garcia.

Trong ấn tượng của mọi người, Louis Garcia là một cầu thủ ham dắt bóng, thích biểu diễn kỹ thuật cá nhân, một người theo chủ nghĩa cá nhân không quan tâm đến chiến thuật tổng thể của đội bóng.

Anh ta nóng lòng thể hiện kỹ thuật của mình, khoe khoang khả năng kiểm soát bóng dưới chân. Có khi anh ta dắt bóng một mình mà quên cả trời đất,

Còn về tổng thể đội bóng? Thì liên quan gì đến anh ta đâu?

Mặc dù kỹ thuật cá nhân của anh ấy thực sự rất xuất sắc, nhưng dù có hay đến mấy thì một mình anh ta cũng không thể đánh bại cả một đội bóng được...

Và hành động tiếp theo của Louis Garcia dường như đã chứng minh rằng những ấn tượng của mọi người về anh ta là đúng.

Bởi vì anh hoàn toàn không để ý đến khoảng trống bên cánh, dùng chân trái gạt nhẹ bóng vào phía trong, tiến thẳng vào trung lộ.

Marti, hậu vệ trái của Murcia, đã chờ sẵn. Anh ta lập tức tiến lên một bước, chặn ngay trước mặt Louis Garcia, nơi anh dự định đột phá.

Louis Garcia thấy Marti chặn đường, liền dùng má ngoài chân phải gạt bóng sang bên phải, tránh được pha truy cản của anh ta. Tuy nhiên, lần này anh cũng không thể tiếp tục đột phá.

Bởi vì thân thể anh đã nghiêng về phía khung thành đối phương, và giữa anh với khung thành, ngoài Marti ra, còn có thêm một trung vệ khác là Ricardo Alfonso Karel.

Hai người phối hợp phong tỏa chặt chẽ, Louis Garcia nếu muốn đột phá thì chỉ còn cách để bóng lại, người đi qua.

Trước mặt anh dường như chỉ còn một lựa chọn, đó là chuyền bóng cho Charisteas đang đứng cách đó không xa.

Tuy nhiên, Charisteas đang bị một trung vệ khác của Murcia là Guzmán kèm chặt. Khả năng kèm người của đội trưởng Murcia này cũng không tệ.

Còn Mista thì vẫn còn khá xa anh ta.

Tất nhiên, anh cũng có thể chuyền bóng cho Charisteas, sau đó tự mình cắt vào vòng cấm để phối hợp bật nhả một hai với đồng đội.

Tuy nhiên, làm như vậy khả năng việt vị rất cao, vả lại đối phương cũng không phải những kẻ ngốc, không đời nào để họ dễ dàng đột phá như vậy...

Xem ra, anh dường như không có lựa chọn nào thực sự tốt.

Hoặc là lại một lần nữa bị cướp bóng, hoặc là thành thật chuyền bóng về...

Ngay lúc mọi người đều nghĩ vậy, Garcia, người vừa dùng má ngoài chân phải chuyền bóng, lại thực hiện một động tác tiếp tục dẫn bóng ngang. Anh đánh lừa cả hai hậu vệ Murcia đang theo sát anh.

Đặc biệt là hậu vệ trái Marti, anh ta kèm còn chặt hơn, sợ rằng mình theo không đủ sát, để đối phương thoát qua khe hở giữa anh ta và Ricardo Alfonso.

Ngay lúc đó, người ta thấy Louis Garcia nhấc cao đùi phải, vung mạnh về phía trước. Nhưng anh không hề chạm bóng!

Đá trượt sao?

Sai lầm?!

Không!

Theo đà vung chân phải của Louis Garcia, gót giày anh bất ngờ sút mạnh vào quả bóng!

Quả bóng lập tức bay thẳng ra sau lưng anh!

Đánh gót chuyền bóng!

Quả bóng lăn qua chân Marti đang trong tư thế vội vàng không kịp trở tay. Anh ta hoàn toàn không kịp phản ứng, chỉ có thể trơ mắt nhìn quả bóng lăn qua trước mặt. Đầu anh ta xoay theo quả bóng, vừa đúng lúc nhìn thấy hậu vệ trái của Getafe đang lao lên với tốc độ cao!

"Một cú đánh gót chuyền bóng đẹp mắt! Thật bất ngờ!"

Bình luận viên Alessandro Crespo, người đã không ngừng chỉ trích Louis Garcia trong suốt ba mươi phút đầu trận, cũng không kìm được mà hét lớn lên.

***

Balzaretti xâm nhập đúng lúc, không hề việt vị, cũng không quá muộn.

Anh nhận bóng xong không tiếp tục dẫn dắt, dù vẫn còn khoảng trống, nhưng anh biết rõ đâu mới là lựa chọn tốt nhất vào lúc này – anh tung một cú sút thẳng đưa bóng quét vào vòng cấm, ngay trước khung thành!

Ngay khoảnh khắc Balzaretti chuyền bóng, Charisteas xoay người mạnh mẽ và lao vào vòng cấm.

Guzmán, người phụ trách kèm chặt anh ta, đã cố gắng kéo áo nhưng không thể giữ chân được chiếc xe tăng hạng nặng này. Ngược lại, anh ta còn bị đối phương dùng sức quay người kéo theo nửa vòng, suýt nữa thì ngã.

Guzmán, người kèm Charisteas, đã mất thăng bằng, trong khi Marti và Ricardo Alfonso thì vẫn đang kèm sát Louis Garcia. Một hậu vệ Murcia khác là Julio Aqar thì đang kèm Mista.

Như vậy là, trước khung thành, ngoại trừ thủ môn Rodrigo, Murcia vậy mà không còn một cầu thủ phòng ngự nào!

Hàng phòng ngự vốn dĩ rất chặt chẽ của họ giờ đây đã hoàn toàn tan rã!

Charisteas đối mặt với đường chuyền sệt của Balzaretti vào trong, thoải mái đệm bóng. Quả bóng bay qua người thủ môn Rodrigo, người đã cố gắng lao ra để che góc sút, và đi vào khung thành...

Các cổ động viên Murcia đều ngây người, không ngờ rằng hàng phòng ngự của họ lại sụp đổ trong chớp mắt. Không còn tồn tại nữa! Và để đối phương ghi bàn dễ dàng đến vậy!

***

Thường Thắng, người vẫn ngồi xổm trên mặt đất theo dõi toàn bộ quá trình tấn công này, bỗng nhiên bật nhảy lên. Mặc dù anh đã trải qua những trận chiến trụ hạng khốc liệt và trở nên điềm tĩnh hơn rất nhiều, nhưng lúc này anh cũng khó có thể kiềm chế được cảm xúc phấn khích của mình.

Bởi vì anh đã nhìn thấy điều mình mong muốn từ bàn thắng này!

Đó chính là lối tấn công ba mũi nhọn đặc trưng của Getafe!

Là điều anh đã khổ luyện suốt mấy tuần qua!

Được khởi động từ Louis Garcia, mắt xích then chốt của đội!

Rudy Gonzalez ở bên cạnh thấy cảnh này cũng hơi kinh ngạc.

Anh ta biết Thường Thắng đang làm gì, nhưng nói thật, anh ta cảm thấy Thường Thắng hơi có phần viển vông. Việc thường xuyên thay đổi vị trí như vậy dễ làm cho các cầu thủ trong đội chóng mặt, vả lại việc quá ỷ lại vào sự ăn ý giữa vài cầu thủ là không an toàn.

Nhưng nhìn bàn thắng này... Nếu không phải do may mắn, vậy thì anh ấy thật sự đã gần kề thành công!

***

"Louis Garcia! Một cú đánh gót tuyệt đẹp! Thật bất ngờ! Balzaretti! Balzaretti... chuyền thẳng vào trong! Không phải là bóng bổng mà là một cú sút thấp và căng... Đến giữa khung thành... Và đó là... Angelos Charisteas –! !"

Sau một tràng giải thích nhanh như súng máy, Crespo đột nhiên kéo dài giọng và hét lớn.

Đây chính là kỹ năng đặc trưng của các bình luận viên Tây Ban Nha. Mọi cảm xúc mãnh liệt đều bùng nổ tự do vào khoảnh khắc này!

Nhưng chưa hết đâu!

"Angelos Charisteas! Angelos Charisteas! Charisteas –! ! ! Getafe đã vươn lên dẫn trước trên sân khách! Phút thứ ba mươi mốt, tỉ số là 1-0!"

***

Manuel Garcia lập tức ôm lấy Thường Thắng, anh cũng biết Thường Thắng suốt mấy tuần qua đã vất vả vì điều gì.

Giờ đây rốt cuộc đã thấy được thành quả...

"Chúc mừng anh, Thường! Đây chính là điều anh muốn phải không!"

Mặc dù nội tâm phấn khích, Thường Thắng vẫn mỉm cười lắc đầu: "Không, Manuel. Một bàn thắng chỉ có thể nói rằng chúng ta gặp may mắn. Bây giờ chưa phải lúc để ăn mừng..."

"Vậy anh cười vui vẻ như vậy làm gì?" Rudy Gonzalez ở bên cạnh không nhịn được châm chọc anh ta đang giả vờ.

Ngay lúc này, Charisteas cùng các đồng đội của mình lao tới sát đường biên, tựa như một con sóng biển xô vào bờ. Charisteas, cao lớn vạm vỡ, nhảy lên thật cao rồi lao thẳng vào Thường Thắng.

Thường Thắng và Manuel Garcia cả hai đều không thể trụ vững, bị anh ta xô ngã nhào xuống đất.

Sau đó, thêm nhiều cầu thủ khác xông tới, đè lên người họ.

Charisteas vẫn còn hô to: "Bàn thắng này là dành tặng cho huấn luyện viên!"

Dành cho những tháng ngày các huấn luyện viên cùng họ nỗ lực tập luyện trên sân!

Trước khu vực kỹ thuật của Getafe lập tức trở thành một cảnh hỗn độn...

***

Sau khi các cầu thủ cuối cùng cũng kết thúc màn ăn mừng điên cuồng của họ, Thường Thắng không để ý đến thân thể bám đầy bụi bẩn mà kéo Louis Garcia lại, rồi ôm chặt lấy anh ta.

"Làm tốt lắm, Louis! Làm tốt lắm!" Anh gần như nghiến răng nghiến lợi nói, thân thể vì quá dùng sức mà hơi run rẩy.

Đủ thấy sự phấn khích của anh ta lớn đến mức nào.

Anh kích động như vậy là bởi vì bàn thắng này mang ý nghĩa rằng sự "cải tạo" Louis Garcia của anh đã đạt được thành công bước đầu!

Rijkaard không làm được điều đó, Benitez cũng không làm được điều đó, nhưng tôi dường như có hy vọng làm được!

Louis Garcia cũng kích động không kém, đến mức không để ý việc Thường Thắng ôm chặt anh đến gần như nghẹt thở.

"Nhưng tôi không muốn đây chỉ là một bàn thắng may mắn, Louis!"

Louis Garcia gật đầu mạnh mẽ, lớn tiếng đáp: "Tôi biết, huấn luyện viên! Tôi sẽ ghi nhớ mọi sai lầm để không tái phạm, và cũng sẽ ghi nhớ mọi kinh nghiệm thành công!"

Thường Thắng vui vẻ.

"Không sai, chính là như vậy!"

Anh vỗ mạnh vào lưng Louis Garcia.

"Tiếp tục đi, tiếp tục tìm kiếm những lỗ hổng trong hàng phòng ngự của đối phương, sau đó tận dụng, rồi tiếp tục tận dụng hết lần này đến lần khác, cho đến khi hàng phòng ngự của họ hoàn toàn sụp đổ!"

Louis Garcia, người đã lấy lại được sự tự tin và tính cách hoạt bát nhờ màn trình diễn xuất sắc, hướng về phía Thường Thắng, chào kiểu quân đội một cách đẹp mắt: "Tuân mệnh!"

Sau đó anh quay người chạy trở lại sân bóng.

Còn Thường Thắng thì nhìn theo bóng lưng anh ta và mỉm cười.

Những ngày thức trắng đêm, mắt đỏ hoe, quầng thâm, nói khan cả cổ họng, vắt óc suy nghĩ... Tất cả đều đáng giá!

Tuyệt tác dịch thuật này thuộc về truyen.free, một kho tàng của những câu chuyện độc đáo.