Đêm xuống, đoạn video về buổi họp báo trước đó của hai đội đã được phát sóng trên các kênh truyền hình.

Lần này, mức độ đưa tin của các đài truyền hình còn vượt xa so với trước, thu hút sự quan tâm của đông đảo giới truyền thông dành cho trận đấu. Điều này đã thể hiện rõ ngay từ số lượng phóng viên tham dự buổi họp báo trước đó.

Có thể nói, Getafe của Thường Thắng kỳ thực đã được "thơm lây" nhờ danh tiếng của Atlético Madrid.

Bởi lẽ, dù cho họ đang dẫn đầu giải đấu, nhưng về mặt sức hút hay danh tiếng, Getafe chắc chắn không thể sánh bằng Atlético Madrid.

Dù sao, trước mùa giải này, mấy ai từng nghe nói nhiều về Getafe, trong khi Atlético Madrid thì luôn là một tên tuổi lớn?

Thông thường, số lượng phóng viên phỏng vấn Atlético Madrid đã áp đảo số lượng phỏng vấn Getafe. Lần này, nếu không phải vì trận đấu giữa Getafe và Atlético Madrid, e rằng những phóng viên này cũng sẽ chẳng đến sân Alfonso Pérez.

Thế nên, chẳng trách Atlético Madrid dù chỉ xếp thứ mười trên bảng xếp hạng vẫn giữ thái độ khinh thường Getafe, luôn thể hiện sự vượt trội của mình một cách rõ ràng.

Đó chính là vị thế trên bản đồ bóng đá.

Mặc cho thành tích hiện tại ra sao, vị thế của họ đã được định hình, ai dám xem nhẹ?

Ngay cả Thường Thắng, nếu muốn đánh bại Atlético Madrid, cũng phải bắt đầu lên kế hoạch từ sớm hơn một tuần, thậm chí đã chuẩn bị từ đầu mùa giải.

Vì vậy, xét về vị thế, khách quan mà nói, Getafe quả thực không thể sánh bằng Atlético Madrid.

Buổi họp báo này cũng vì sự góp mặt của Atlético Madrid mà thu hút được sự quan tâm lớn hơn.

Trong buổi họp báo của đội khách, huấn luyện viên trưởng Atlético Madrid, Marcos Alonso, hướng về phía ống kính với vẻ mặt kiêu hãnh: "Tôi không hề lo lắng về Getafe, chúng tôi mạnh hơn. Vị trí hiện tại trên bảng xếp hạng không phản ánh đúng thực lực của chúng tôi; đó chỉ là do một vài vấn đề nội bộ, không liên quan đến trình độ đội bóng... Giờ đây, chúng tôi đã đi đúng quỹ đạo..."

Một huấn luyện viên trưởng của đội bóng đang xếp dưới Getafe tới chín bậc lại có thể thể hiện thái độ ngạo mạn đến thế, quả không hổ danh là Atlético Madrid. Nếu là một đội bóng hạng hai khác, có lẽ họ đã sớm bị chỉ trích kịch liệt rồi.

Thế nhưng, hôm nay không những không ai chỉ trích ông ta, mà nhiều người còn cảm thấy điều đó là hiển nhiên.

Thực lực của Atlético Madrid quả thực rất mạnh, đội hình của họ không thiếu những tuyển thủ quốc gia và các ngôi sao bóng đá lừng danh. So với đội hình toàn những cầu thủ trẻ của Getafe, họ mạnh hơn rất nhiều.

Chỉ là Atlético Madrid không may mắn, nội bộ luôn hỗn loạn, ông chủ đội bóng thường xuyên gây gổ, còn tướng lĩnh và quân sĩ bất hòa. Chính vì thế, họ mới rơi vào cảnh ngộ này. Rất nhiều người vẫn tin tưởng chắc chắn rằng,

chỉ cần cho Atlético Madrid thêm thời gian, họ nhất định sẽ vùng dậy mạnh mẽ trở lại.

Nửa mùa giải này có lẽ chính là cơ hội của họ.

Đó là điều mà nhiều người tin tưởng một cách kiên định.

Chỉ có Thường Thắng không nghĩ như vậy.

Tại buổi họp báo, anh đã đáp trả gay gắt.

"Tôi nghe nói huấn luyện viên trưởng của Atlético Madrid nói Getafe không đáng bận tâm. Thật nực cười! Một huấn luyện viên của đội bóng đang đứng thứ mười trên bảng xếp hạng lại dám tuyên bố rằng đội đầu bảng không đáng bận tâm? Tôi thực sự không hiểu ông ta lấy đâu ra dũng khí để thốt ra những lời ngu xuẩn như vậy! Atlético Madrid thuê một huấn luyện viên trưởng như thế, mà vẫn còn mơ tưởng kết thúc mùa giải có thể trở lại giải hạng Nhất ư? Tôi nói này, hãy tỉnh táo đi, trời đã sáng rồi! Tôi đã nói rồi, nhưng tôi không ngại nhắc lại một lần nữa – tôi đảm bảo với các bạn, mùa giải này, Atlético Madrid chắc chắn không thể thăng hạng! Nếu không tin lời tôi, các bạn có thể ghi nhớ điều này, rồi chờ đến cuối mùa giải, chúng ta sẽ xem liệu tôi có nói đúng không."

Đây là lần thứ hai anh công khai tuyên bố rằng Atlético Madrid chắc chắn không thể thăng hạng trong mùa giải này.

Dù là các phóng viên hay người hâm mộ, ai nấy đều không hiểu vì sao anh lại tự tin đến vậy, quả quyết rằng Atlético Madrid mùa giải này sẽ không thể thăng hạng.

Mặc dù Atlético Madrid hiện tại chỉ xếp thứ mười, nhưng giải đấu vẫn còn một nửa chặng đường. Marcos Alonso cũng không phải là một kẻ vô danh tiểu tốt không có năng lực gì.

Khi còn dẫn dắt Rayo Vallecano, ông từng giúp đội bóng yếu của Madrid này đánh bại Real Madrid 2-1 ngay trên sân khách – đó là lần đầu tiên trong lịch sử Rayo Vallecano giành chiến thắng tại sân Santiago Bernabéu.

Sau đó, ông đến Sevilla. Ngay trong mùa giải đầu ti��n dẫn dắt, ông đã giúp Sevilla, khi đó còn ở giải hạng Hai, thăng hạng lên giải đấu cao nhất, đưa đội bóng giàu truyền thống của Tây Ban Nha này trở lại thời kỳ vinh quang.

Hơn nữa, Marcos Alonso từng có thời gian khoác áo Atlético Madrid – ông đã thi đấu cho đội bóng này hai lần, từ năm 1978 đến 1982 và từ năm 1985 đến 1989. Với đội bóng này, ông không chỉ quen thuộc mà còn có tình cảm sâu sắc.

Nơi ông, người ta có thể đặt trọn niềm hy vọng và tương lai của Atlético Madrid.

Dưới sự dẫn dắt của ông, Atlético Madrid hoàn toàn có thể trở lại giải hạng Nhất.

Vậy tại sao Thường Thắng lại chắc chắn đến vậy rằng Atlético Madrid không thể thăng hạng thành công?

Thường Thắng không giải thích, mọi người chỉ có thể đoán già đoán non, và cuối cùng quy kết rằng anh làm vậy chỉ vì bị Atlético Madrid từ chối, sinh lòng oán hận, nên mới bất chấp tất cả, gần như phát cuồng nguyền rủa Atlético Madrid sẽ thất bại trong việc thăng hạng.

Tuy nhiên, anh đâu phải một phù thủy thời Trung cổ, nên lời nguyền rủa của anh sẽ không ảnh hưởng đến Atlético Madrid.

Mặc dù vậy, việc Thường Thắng liên tục khẳng định Atlético Madrid không thể thăng hạng thành công vẫn thu hút sự chú ý của mọi người.

Chuyện kết thúc mùa giải còn quá xa, điều mà mọi người quan tâm nhất chính là trận đấu sắp tới này.

Trước mặt Atlético Madrid, Thường Thắng đã thể hiện trọn vẹn sự tự tin của một người dẫn đầu giải đấu, chế giễu Atlético Madrid không còn gì để nói.

Người hâm mộ Getafe chưa bao giờ nghĩ rằng có một ngày, người của họ có thể đứng trước một "ông lớn" như Atlético Madrid mà hùng hồn nói lên những điều như Thường Thắng đã nói!

Đó là sự tự tin của đội đầu bảng, là sức mạnh của đội dẫn đầu giải đấu!

※※※

Trận đấu trên sân nhà của Getafe tiếp đón Atlético Madrid diễn ra vào lúc chín giờ rưỡi tối theo giờ địa phương Madrid, và cũng là trận đấu cuối cùng của vòng này.

Trước đó, trận đấu giữa Sevilla và Eibar trên sân khách đã kết thúc.

Sevilla đã đánh bại Eibar 1-0 ngay trên sân khách, tạm thời vượt qua Getafe – đội còn chưa đá trận này – để vươn lên vị trí dẫn đầu bảng xếp hạng.

Họ cuối cùng cũng đã giành lại vị trí dẫn đầu giải đấu vốn thuộc về mình.

Điều này càng khiến trận đấu tối nay trở nên đáng chú ý hơn.

Nếu Getafe thất bại trên sân nhà trước Atlético Madrid, họ sẽ hoàn toàn mất đi vị trí dẫn đầu bảng xếp hạng.

Còn nếu họ có thể đánh bại Atlético Madrid ngay trên sân nhà, họ sẽ một lần nữa giành lại vị trí số một vốn thuộc về mình.

Chẳng trách các đài truyền hình đã sắp xếp trận đấu này vào vị trí cuối cùng trong vòng, hơn nữa là vào khung giờ vàng.

Họ hiểu rất rõ ý nghĩa của trận đấu này.

Mặc dù lịch thi đấu của mỗi đội trong một mùa giải về cơ bản đã được sắp xếp sẵn, nhưng do yêu cầu từ các đài truyền hình, thời gian cụ thể của các trận đấu không cố định mà có thể điều chỉnh tùy theo yêu cầu của đơn vị phát sóng. Nếu một đài truyền hình coi trọng một trận đấu, việc chuyển trận đấu đó từ buổi chiều sang buổi tối không phải là điều gì lạ.

Dĩ nhiên, những thay đổi như thế thường không phải là quyết định đột xuất mà thường được thông báo trước vài ngày, nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho người hâm mộ theo dõi trận đấu.

Trận đấu này là một trường hợp điều chỉnh đột xuất. Ban đầu, nó được xếp là trận mở màn của vòng đấu này, diễn ra vào buổi chiều một ngày trước đó. Tuy nhiên, sau khi Getafe thi đấu xuất sắc, các đài truyền hình ngày càng chú trọng đến đội bóng này. Nhờ đó, trận "Derby Madrid" giữa Getafe và Atlético Madrid nhanh chóng được hâm nóng, và nhà đài phát sóng đã tự nhiên thay đổi lịch thi đ���u để thu hút thêm lượng người xem.

※※※

Vào mùa đông ở Madrid, ngay cả vào lúc bảy giờ tối, bầu trời vẫn chưa hoàn toàn chìm vào bóng đêm. Thời gian ở đây chậm hơn một giờ so với phần lớn châu Âu, nên bảy giờ tối theo giờ châu Âu thì thực chất ở Madrid mới sáu giờ. Thêm vào đó, Tây Ban Nha nằm ở phía Nam lục địa châu Âu, nên trời tối muộn hơn các quốc gia phía Bắc một chút. Tuy nhiên, dù vậy, cả thành phố đã lên đèn, những biển hiệu neon của các cửa hàng cũng đồng loạt thắp sáng, biến thành phố thành một biển ánh sáng lung linh.

Các quán bar ở mấy khu phố gần sân vận động Alfonso Pérez lúc này cũng đang làm ăn rất phát đạt.

Rất nhiều người hâm mộ đến xem trận đấu vẫn chưa kịp ăn tối, nên họ ghé vào những quán bar này để gọi chút đồ ăn lót dạ.

Mọi người vừa ăn uống, vừa sôi nổi bàn tán về trận đấu tối nay.

Những quán bar tuy không lớn nhưng chật kín người. Ai có chỗ thì ngồi, ai không có thì tìm đại một góc, có thể đứng, có thể ngồi xổm, tất cả đều trong trang phục áo đấu Getafe, thu hút mọi ánh nhìn.

Người Tây Ban Nha nói nhanh và thích trò chuyện, nên lúc này bên trong các quán rượu là một không khí ồn ào, rộn rã, như một đàn ong vỡ tổ.

Trong môi trường ồn ào như vậy, muốn tiếng nói của mình được người khác nghe thấy thì phải nói to hơn. Cứ thế, các quán bar trở nên huyên náo chẳng khác nào một khu chợ đêm.

Đây chính là cuộc sống Tây Ban Nha, đầy ắp hương vị đời thường, không chút tô vẽ hay màu mè, không quá mỹ miều nhưng lại rất chân thật.

Ăn tối xong, người hâm mộ bóng đá bắt đầu từng tốp nhỏ đổ về sân Alfonso Pérez. Dòng người tụ tập ngày càng đông, và màn trình diễn chính thức sắp bắt đầu.

※※※

Hai giờ trước khi trận đấu bắt đầu, bên ngoài sân Alfonso Pérez của Getafe đã có khá đông người tụ tập. Vài chiếc xe truyền hình đậu sẵn, các phóng viên từ khắp nơi đang tất bật phỏng vấn người hâm mộ hoặc đưa tin về tình hình trước trận.

"Anh nghĩ kết quả cuối cùng của trận đấu giữa Getafe và Atlético Madrid trên sân nhà sẽ như thế nào?" Một nữ phóng viên xinh đẹp kéo một người hâm mộ Getafe lại để phỏng vấn ngẫu nhiên trên đường.

"Tôi đương nhiên hy vọng Getafe thắng, nhưng Atlético Madrid cũng rất mạnh... Chờ trận đấu kết thúc là biết kết quả thôi!" Người hâm mộ Getafe này vội vã rời đi.

"3-0! 3-0!" Lập tức, một nhóm người hâm mộ khác lao tới. Thấy ống kính, họ tỏ ra vô cùng phấn khích, xông đến giơ hai ngón tay trước camera, miệng không ngừng hò hét. Họ hoàn toàn phớt lờ cô phóng viên tóc vàng xinh đẹp đứng cạnh – người mà bình thường dù ở đâu cũng là tâm điểm chú ý, nhưng chỉ ở đây, vào lúc này, mới có chuyện như vậy xảy ra...

Nhóm người hâm mộ bóng đá đầy phấn khích, phớt lờ cô gái xinh đẹp này, không mặc áo xanh của Getafe. Họ mặc chiếc áo sọc đỏ trắng – đây là nhóm người hâm mộ Atlético Madrid, những người tin rằng đội bóng của mình sẽ giành chiến thắng 3-0 ngay trên sân khách trước Getafe.

Nhóm người hâm mộ Atlético Madrid hô vang "3-0" rồi rời đi. Ngay khi họ vừa khuất bóng, một nhóm người hâm mộ Getafe liền tiến đến và bị cô nữ phóng viên tóc vàng xinh đẹp gọi lại.

"Getafe nhất định thắng! Chúng ta có HLV Thường đến từ Trung Quốc, người có thể làm được mọi điều!" Người hâm mộ bóng đá bị phóng viên giữ lại chính là Enrique Gonzalez cùng nhóm bạn của anh. Họ là những cổ động viên trung thành của Getafe và cũng là những người ủng hộ hết mình Thường Thắng. "Thường nói không sai mà! Atlético Madrid hiện tại chỉ xếp thứ mười trên bảng, họ dựa vào đâu mà dám huênh hoang trước mặt chúng tôi? Chúng tôi là đội đầu bảng! Getafe là đội đầu bảng!"

Enrique Gonzalez lớn tiếng nói trước ống kính, và nhận được sự ủng hộ nhiệt tình từ các bạn của mình. Họ hò reo vang dội, hưởng ứng Enrique Gonzalez.

"Không sai! Chúng ta là giải đấu đệ nhất!!!"

Cô nữ phóng viên xinh đẹp nhắc nhở nhóm người hâm mộ Getafe đang đầy phấn khích: "Hôm qua Sevilla đã thắng trận, hiện tại họ đang đứng đầu bảng xếp hạng..."

Enrique Gonzalez trừng mắt nhìn cô nữ phóng viên có vẻ thiếu tinh tế kia: "Đó chỉ là tạm thời thôi! Chúng tôi còn chưa thi đấu! Chờ chúng tôi đá xong, chúng tôi sẽ một lần nữa trở lại vị trí dẫn đầu giải đấu! Getafe là đội đầu bảng, chính là đội đầu bảng!"

Nói xong, anh dường như cảm thấy cô nữ phóng viên này chẳng có chút tinh ý nào, không còn muốn phí lời với cô nữa, liền quay người cùng nhóm bạn của mình rời đi.

Cô nữ phóng viên xinh đẹp nhìn theo bóng lưng nhóm người hâm mộ Getafe, vẫn còn ngẩn ngơ. Mái tóc dài của cô bay trong gió đêm, khiến cả người cô toát lên vẻ quyến rũ tuyệt vời.

Thế nhưng, xung quanh lại chẳng ai thèm ngoái nhìn cô thêm lần nữa.

Đầu tiên là bị người hâm mộ Atlético Madrid phớt lờ, sau đó lại bị người hâm mộ Getafe trừng mắt đầy khó chịu. Rõ ràng chẳng ai mảy may tiếc nuối vẻ đẹp của cô.

Trong những ngày bình thường, bao giờ cô từng phải chịu đối xử như vậy?

Thế nhưng hôm nay, tất cả đều chịu qua một lần...

Đây chính là sức hấp dẫn của bóng đá, trước mặt trái bóng tròn, cả mỹ nhân cũng chỉ có thể làm nền!

Mọi bản dịch này đều được truyen.free giữ bản quyền, như một lời khẳng định cho giá trị từng câu chữ.