Mặc dù Atletico Madrid có phong độ thực sự không tốt lắm trong hơn nửa mùa giải này, nhưng điều đó không có nghĩa là đội bóng này thiếu thực lực.

Atletico Madrid luôn là một thế lực ở La Liga; trước lần xuống hạng này, họ luôn xếp thứ ba về thành tích trong lịch sử La Liga, chỉ sau Real Madrid và Barcelona.

Nếu không phải vì bê bối của ông chủ Hill ảnh hưởng đến đội bóng ở mùa gi��i trước, biết đâu họ đã không phải xuống hạng.

Hãy nhìn vào đội hình Atletico Madrid của mùa giải xuống hạng đó.

Hasselbaink, Valerón, Baraja, Aguilera, Gamarra, Ayala, Chamot, Serena, Molina, Jose Mari, Fortune, Solari, Capdevila, Bejbl, Toni Jiménez, Lardín...

Những cầu thủ này hoặc là những ngôi sao bóng đá hàng đầu lẫy lừng trong giới bóng đá lúc bấy giờ, hoặc là những ngôi sao tiệm cận đẳng cấp hàng đầu.

Hasselbaink chỉ thi đấu một mùa giải cho Atletico Madrid là mùa trước đó, nhưng anh đã ghi hai mươi bốn bàn, trở thành chân sút tốt nhất của Atletico Madrid trong mùa giải ấy, đồng thời đứng thứ hai trong danh sách vua phá lưới của giải đấu, chỉ sau chân sút Salva của Racing Santander.

Đó là một trong số ít điểm sáng của Atletico Madrid trong mùa giải thất bại đó.

Đương nhiên, giờ đây Hasselbaink đã trở lại nước Anh, được Chelsea chiêu mộ với giá mười lăm triệu Euro. Một năm trước, khi anh từ Leeds United gia nhập Atletico Madrid, câu lạc bộ này đã phải tiêu tốn mười hai triệu Euro.

Kiko chính là ngôi sao số một của Atletico Madrid, trước Torres, anh mới là hoàng tử của Atletico Madrid.

Kiko có một cái tên rất dài, tên đầy đủ là Francisco Miguel Narváez Machón. Cái tên này quá dài, khó nhớ và cũng không tiện để gọi, nên người Tây Ban Nha, giống như người Brazil, thường dùng biệt danh để thay thế tên thật của mình. Kiko chính là biệt danh của anh.

Từ khi chuyển nhượng từ Cádiz và gia nhập Atletico Madrid vào năm 1993, anh vẫn chưa từng rời đi. Kiko từng là cầu thủ ghi bàn nhiều thứ tư trong lịch sử đội bóng, sau này bị Torres vượt qua.

Anh là một thiên tài thực sự, và cũng là thần tượng của Torres.

Anh cũng là công thần chính của Atletico Madrid khi giành được cú đúp (Song Quan Vương).

Tiếc thay trời ghét tài hoa,

Vì chấn thương mãn tính ở hai mắt cá chân, anh đã tuyên bố giải nghệ ở tuổi 29.

Tuy nhiên, lúc này, anh vẫn còn trong đội hình Atletico Madrid.

Còn Juninho vĩ đại, thì không cần phải nói. Anh là hạt nhân của đội tuyển Brazil tại Copa América 1995, Olympic 1996 và Confederations Cup 1997. Nếu không phải trước World Cup 1998, anh bị Salgado gây chấn thương nặng, biết đâu Brazil năm đó đã không bị Zidane của đội tuyển Pháp đá cho không còn chút sức kháng cự nào trong trận chung kết.

Tuy nhiên, Juninho đã rời Atletico Madrid ngay lập tức vào mùa giải trước, chuyển đến Middlesbrough.

Mùa giải này, dù anh vẫn còn thuộc biên chế của Atletico Madrid, nhưng đã được cho mượn sang Vasco Da Gama ở Brazil.

Valerón, người được mệnh danh là "Zidane của Tây Ban Nha", cũng thi đấu hai mùa giải cho Atletico Madrid và đều là cầu thủ chủ chốt. Sau khi đội bóng xuống hạng vào mùa giải trước, anh đã được Deportivo La Coruña chiêu mộ với giá chuyển nhượng mười một triệu Euro.

Baraja, sau này trở thành hậu vệ vĩ đại nhất lịch sử Valencia, trước đó cũng từng khoác áo Atletico Madrid, thi đấu nhiều năm cho đội B Atletico, chỉ hai mùa giải trước mới được đôn lên đội một và mới chỉ vừa kịp trở thành trụ cột của Atletico Madrid ở mùa giải trước thì Atletico đã xuống hạng. Thế là với mười hai phẩy năm triệu Euro, anh cũng đã chuyển sang đội khác, rời bỏ con tàu đắm này.

Bộ đôi trung vệ chủ lực của đội tuyển Paraguay là Gamarra và Ayala, đều là những hậu vệ đẳng cấp hàng đầu thế giới ở thời đại đó, đã tạo nên một kỷ nguyên phòng ngự mới cho đội tuyển Paraguay. Tại World Cup Pháp 1998, màn trình diễn của họ đã để lại ấn tượng vô cùng sâu sắc, hàng phòng ngự của họ khiến nhà vô địch thế giới sau đó cũng phải tuyệt vọng.

Thế nhưng hiện nay, Gamarra đã chuyển sang đội khác, còn Ayala dù vẫn chưa hoàn toàn rời đi, cũng đã được cho mượn đi.

Chamot là tuyển thủ quốc gia Argentina, và cũng là một hậu vệ lừng lẫy tiếng tăm. Anh chỉ thi đấu một mùa rưỡi cho Atletico Madrid, rồi chuyển đến AC Milan trong kỳ nghỉ đông của mùa giải trước.

Serena là một hậu vệ cánh trứ danh của Italia, được Sacchi đưa về Atletico Madrid. Anh là trụ cột khi Atletico Madrid xuống hạng ở mùa giải trước. Tất nhiên, giờ anh ta cũng đã ra đi.

Ngoài ra, Jose Mari, Solari, Capdevila và một vài người khác cũng đều là những tên tuổi lớn.

Jose Mari chuyển đến AC Milan, Solari sang Real Madrid, Capdevila còn là hậu vệ trái chủ lực giúp Tây Ban Nha vô địch Euro 2008.

Nhưng Atletico Madrid với nhiều ngôi sao lớn như vậy, vậy mà vẫn phải xuống hạng.

Vào thời điểm ấy, điều đó thực sự khiến nhiều người không khỏi ngỡ ngàng.

Đội bóng xuống hạng, tan đàn xẻ nghé.

Đông đảo các cầu thủ chủ lực lần lượt rời bỏ Atletico Madrid.

Những người ở lại đều là các cầu thủ dự bị từng không được ra sân nhiều.

Nhưng dù là như vậy, sự tích lũy của đội bóng đứng thứ ba Tây Ban Nha vẫn rất phong phú.

Họ lẽ ra cũng không nên lâm vào nông nỗi như thế...

Sau khi xuống hạng, rất nhiều người đã ra đi, thế nhưng hoàng tử Kiko của Atletico Madrid vẫn ở lại.

Người hâm mộ Atletico Madrid, khi thấy ngay cả hoàng tử Kiko cũng ở lại, lập tức không còn lo lắng gì nữa.

Đồng loạt bày tỏ rằng những người khác cứ việc rời đi, đi càng nhanh càng tốt, chỉ cần Kiko ở lại, chúng ta nhất định có thể trụ lại ở giải hạng này!

Mùa giải trước, chiến thuật của Atletico Madrid cũng được xây dựng xoay quanh Kiko.

Điều này không có vấn đề gì, thực lực và danh tiếng của Kiko đều đã được khẳng định; lấy anh ta làm hạt nhân của đội bóng thì không ai có thể bàn cãi. Và quả thực đó là một giải pháp không tồi.

Trong tình huống đại lượng cầu thủ chủ lực lần lượt rời bỏ Atletico Madrid, chỉ có Kiko sở hữu sức hút và uy tín như vậy. Lấy anh làm hạt nhân, tự nhiên là để hy vọng anh ta phát huy tối đa ưu thế của mình.

Theo ý nghĩ của huấn luyện viên trưởng Fernando Zambrano khi đó, chiến thuật này không có bất cứ vấn đề gì. Kiko chỉ cần phát huy bình thường, việc trở lại giải hạng nhất chỉ sau một mùa giải cũng không phải là chuyện viển vông.

Kế hoạch rất hoàn mỹ, người hâm mộ cũng tràn đầy kỳ vọng, các cầu thủ ở lại Atletico Madrid cũng có lòng tin.

Nhưng nào ngờ, giải đấu vừa mới bắt đầu, người mà tất cả mọi người đặt hy vọng và coi là trụ cột, hoàng tử Atletico Madrid, Kiko, đã chấn thương!

Đúng vậy, chấn thương!

Lần chấn thương này khiến anh ta phải nghỉ một tháng.

Khó khăn lắm mới trở lại sân cỏ, thi đấu vài trận rồi lại chấn thương...

Lần này phải nghỉ hai tháng.

Sau đó lại lần nữa tái xuất, chưa đá được bao nhiêu trận lại chấn thương lần thứ ba!

Lần này chấn thương tương đối nhẹ, chỉ phải nghỉ hai tuần.

Thế nhưng sau đó, Kiko cứ liên tục chấn thương rồi trở lại, chấn thương rồi trở lại.

Và bi kịch là, suốt cả mùa hè trước đó, Atletico Madrid đã xây dựng chiến thuật xoay quanh Kiko, thế nhưng chờ mùa giải bắt đầu, hạt nhân chiến thuật của họ lại vì chấn thương mà căn bản không ra sân đ��ợc mấy trận!

Thế là thành tích của Atletico Madrid liền có thể tưởng tượng được...

Mặc dù vắng mặt nhiều trận đấu, thế nhưng hôm nay, trong trận đấu này, Kiko vẫn có mặt trên sân.

Hôm nay, anh vừa bình phục chấn thương và trở lại sân cỏ.

Dù Kiko không đóng góp nhiều trong nửa đầu mùa giải cho Atletico Madrid, điều này cũng không làm ảnh hưởng đến vị thế của anh ấy trong lòng người hâm mộ Atletico Madrid. Mỗi lần chạm bóng đều nhận được tiếng hoan hô từ người hâm mộ Atletico Madrid.

Mặc dù tiếng hoan hô không lớn, nhưng điều này chỉ là vì Atletico Madrid thi đấu trên sân khách, nên không có nhiều người hâm mộ đến cổ vũ.

***

Ngay cả khi Kiko không có màn trình diễn xuất sắc nào trong nửa đầu mùa giải, Thường Thắng cũng không dám xem thường cầu thủ này.

Anh ấy có thể trở thành nhân vật biểu tượng của Atletico Madrid, cũng không phải chỉ là danh hão.

Cho nên Thường Thắng đã đặc biệt dặn đi dặn lại các cầu thủ trong trận đấu này phải chú ý phòng ngự Kiko, không thể xem anh ấy như một cầu thủ đang ở trạng thái tệ hại hay đã hết thời.

Thường Thắng ngồi xuống ở đường biên, nhìn vào trên sân bóng.

Các cầu thủ của anh quả thực đã nghe theo chỉ đạo, phòng ngự Kiko rất chặt chẽ.

Và tuân theo truyền thống của Getafe, các cầu thủ của anh có những pha vào bóng rất quyết liệt khi phòng ngự.

Điều này khiến Kiko rất khó chịu.

Kiko chấn thương liên miên mùa giải này, đều là vết thương cũ, chính là ở hai mắt cá chân.

Điều này đã đặt nền móng cho việc anh ta giải nghệ sau này.

Sau những lần chấn thương lặp đi lặp lại, hoàng tử cũng bắt đầu e dè.

Cho nên hiện tại Kiko vô cùng e ngại những pha tranh chấp tay đôi.

Mà Getafe lại là đội phòng ngự giỏi nhất và ưa thích nhất những pha tranh chấp thể lực.

Mười phút sau khi trận đấu bắt đầu, khi Kiko bị các cầu thủ Getafe phạm lỗi té ngã liên tục ba lần, thời gian giữ bóng của anh đã giảm đi rõ rệt.

Thường Thắng nhìn thấy cảnh này ở đường biên, không khỏi bật cười.

Ông biết Kiko sợ chấn thương, nên đã đặc biệt dặn đi dặn lại các cầu thủ trong những buổi tập trước đó, không cần nương chân với Kiko.

Hoàng tử Atletico Madrid, thì liên quan gì đến mình chứ?

Ngay cả khi không có sự xuất hiện của mình, vị hoàng tử này cũng sẽ vì chấn thương liên miên ở hai mắt cá chân mà giải nghệ ở tuổi 29.

Sự xuất hiện của mình, cũng sẽ không làm cho kết quả này tệ hơn.

Cho nên ông không hề có chút gánh nặng nào trong lòng.

Dù sao ông cũng không bảo các cầu thủ trực tiếp nhắm vào mắt cá chân của Kiko, cho nên Kiko cần phải được đối xử tốt hơn Reyes nhiều...

***

Trước trận đấu, người hâm mộ Atletico Madrid tràn đầy tin tưởng, cho rằng với sự trở lại của Kiko, việc đánh bại Getafe, đội bóng "đàn em" này, chắc chắn không thành vấn đề.

Không thể không nói, cái cảm giác tự tôn và quan niệm cố hữu đó của người hâm mộ Atletico Madrid thực sự đã ăn sâu bén rễ.

Ngay cả khi Getafe đứng đầu bảng xếp hạng giải đấu, họ cũng không xem Getafe ra gì.

Có thể với những đội bóng khác không thuộc khu vực Madrid lớn, họ sẽ không có cảm giác như vậy. Thế nhưng đối mặt Getafe, cảm giác ưu việt này lại càng đặc biệt rõ ràng.

Dù sao Madrid được xem là lãnh địa của họ, ngay cả Real Madrid họ còn không sợ, sẽ sợ một đội bóng "làng" như Getafe ư?

Nhưng theo trận đấu diễn ra, tiếng hoan hô của họ dần dần nhỏ lại.

Sau đó họ bắt đầu nhìn nhau đầy hoài nghi.

Kiko, hoàng tử Atletico Madrid, vậy mà dưới sức ép của cái đám "nhà quê" kia lại phải lùi bước!

Sao có thể như vậy?!

Kiko là hy vọng thăng hạng duy nhất của chúng ta, anh ta có thể làm được mọi thứ, nhưng tại sao anh ta lại phải lùi bước?!

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, và đây là một minh chứng khác cho sự cống hiến của họ.