Dù theo quy định, đây là trận đấu trên sân khách, nhưng toàn đội Getafe vẫn nhận được chiếc cúp vô địch giải đấu. Tuy nhiên, dĩ nhiên là họ không thể ăn mừng một cách rầm rộ như khi ở sân nhà. Trên thực tế, câu lạc bộ Atletico Madrid cũng tỏ ra vô cùng bất mãn với việc phải tổ chức lễ trao cúp vô địch giải đấu cho Getafe ngay trên sân nhà của mình. Họ từng phản đối, thắc mắc tại sao cúp không được trao cho Getafe ngay sau khi vòng đấu trước kết thúc. Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha làm ngơ trước những lời phản đối đó. Dù họ có muốn hay không, chiếc cúp vô địch vẫn phải được trao cho Getafe tại sân nhà của Atletico Madrid.

Vì vậy, câu lạc bộ Atletico Madrid đã giản lược tất cả các nghi thức. Thậm chí họ không chuẩn bị bục trao giải hay bất kỳ lễ nghi trang trọng nào cho Getafe, mà yêu cầu quan chức LĐBĐ trực tiếp trao cúp cho đội trưởng Pedro Canizares ngay trên thảm cỏ sân vận động. Còn người hâm mộ Atletico Madrid trên khán đài thì đã sớm bỏ về, chỉ còn lại hơn năm trăm cổ động viên Getafe chứng kiến khoảnh khắc này. Họ còn bị giữ lại ở chỗ ngồi của mình, không được phép lại gần, chỉ có thể reo hò ủng hộ Getafe từ rất xa. Sau chín mươi phút đối đầu với năm vạn bảy ngàn cổ động viên Atletico Madrid, cổ họng của họ về cơ bản đã khản đặc, muốn reo hò nữa cũng đành lực bất tòng tâm, âm thanh nhỏ đến mức không thể nghe thấy.

Thế là, Getafe, trong không khí thiếu vắng hoa tươi, tiếng vỗ tay và reo hò, không có những dải ruy băng màu tung bay khắp trời, cũng chẳng có tiếng hát vang bài "We Are The Champions", chỉ dưới ánh đèn flash và ống kính của hơn mười phóng viên, đã nâng cao chiếc cúp vô địch giải đấu. Nhưng không sao cả, vinh quang của Getafe không cần ai thừa nhận hay tâng bốc. Họ tự mình vui vẻ, hoàn toàn chẳng bận tâm đến cảnh tượng thiếu trang trọng thế nào. Trên sân Calderon rộng lớn như vậy, chỉ có tiếng hò reo của chính các cầu thủ Getafe vang lên.

Đội trưởng Pedro Canizares vô cùng xúc động, giọng anh khản đặc, hốc mắt ửng đỏ. Anh chưa từng nghĩ rằng, trong sự nghiệp của mình, lại có cơ hội nâng cao một chiếc cúp vô địch giải đấu! Mỗi thành viên trong đội đều tranh nhau chạm vào chiếc cúp vô địch, để cảm nhận xúc cảm của nhà vô địch. Chiếc cúp vô địch lạnh buốt được từng người chuyền tay nhau, rồi áp lên mặt. Các cầu thủ Getafe chẳng bận tâm việc Atletico Madrid đã không chuẩn bị một lễ ăn mừng tử tế cho họ. Dù không có ai (trên khán đài), họ vẫn tràn đầy niềm vui. Dù cho cả sân có chật kín người, thì số phận thất bại trong việc thăng hạng vẫn không thể nào tránh khỏi.

Buổi họp báo sau trận đấu đã hoàn toàn biến thành buổi họp báo của Thường Thắng. Huấn luyện viên trưởng Atletico Madrid, Marcos Alonso, với thần sắc tiều tụy, đến tham gia buổi họp báo sau trận đấu, nhưng chỉ trả lời ba câu hỏi rồi đứng dậy rời đi ngay lập tức. Có lẽ ông ta đang vội vã đi gặp Hill để nhận lấy trách nhiệm về thất bại này. Ông ta vội vã rời đi. Các phóng viên chờ đợi rất lâu, mãi mới thấy Thường Thắng xuất hiện.

Khi Thường Thắng bước vào phòng họp báo, người anh rõ ràng bị ướt sũng, nhìn là biết ngay đó là "kiệt tác" của đám cầu thủ. Các phóng viên của Getafe thấy anh trong bộ dạng này, liền lặng lẽ mỉm cười. Còn các phóng viên khác, họ im lặng không nói gì. Nhìn những phóng viên trầm mặc kia, Thường Thắng không nhịn được bật cười thành tiếng. Nghe được tiếng cười của anh, có phóng viên ngẩng đầu lên, liếc trừng Thường Thắng. Họ cho rằng Thường Thắng đang vũ nhục họ, và hành động đó là cực kỳ thiếu phong độ.

Họ đã đoán đúng, Thường Thắng đến đây quả thực là để vũ nhục họ, còn về phong độ ư… đó là thứ gì?

"Tôi đã nói Atletico Madrid chắc chắn sẽ không thăng hạng. Bây giờ, còn ai muốn nghi ngờ lời tôi nói nữa không?"

Các phóng viên càng thêm trầm mặc, ngay cả những người lúc nãy còn trừng mắt nhìn Thường Thắng cũng phải xấu hổ cúi đầu.

"Chậc chậc chậc. Thật đáng tiếc. Các người lẽ ra không cần phải xui xẻo đến vậy, chỉ cần các người chịu tin lời tôi. Tôi đã nói câu nào không đúng chứ? Không có, nhưng các người cứ cố chấp không tin tôi." Thường Thắng không ngồi xuống, mà đi đi lại lại trên bục phát biểu, đồng thời ngang nhiên chế nhạo các phóng viên bên dưới, như thể đây là sân khấu riêng của anh, và anh đang biểu diễn một vở kịch độc diễn.

"Các người cho là tôi đang nói hươu nói vượn ư? Thật xin lỗi, tôi không phải nói hươu nói vượn. Thất bại của Atletico Madrid đã được định đoạt ngay từ khoảnh khắc họ xuống hạng, còn việc chúng tôi thăng hạng cũng đã được định sẵn ngay từ khoảnh khắc mùa giải bắt đầu. Bất kể quá trình có trải qua bao nhiêu khúc mắc, thì kết cục cuối cùng này cũng không thể thay đổi được. Và các người đã trở thành những người chứng kiến tuyệt vời nhất – đương nhiên, các người cũng có thể nhắm mắt bịa đặt, nói rằng Atletico Madrid cuối cùng đã đánh bại Getafe tại Calderon, giành được tư cách thăng hạng, còn Getafe chỉ có thể bất đắc dĩ ở lại giải hạng nhì... Tôi hoàn toàn tin tưởng các người thừa sức làm được điều đó."

Anh không hề nương tay chế nhạo, châm chọc những phóng viên này, buổi họp báo biến thành vở kịch một vai của Thường Thắng. Một mình anh thao thao bất tuyệt trên bục, trong khi các phóng viên lại trầm mặc không nói, ngay cả một cánh tay cũng không giơ lên. Các phóng viên địa phương của Getafe cũng không giơ tay đặt câu hỏi. Họ hiểu rõ lúc này Thường Thắng không cần họ đặt câu hỏi, điều anh cần là được thỏa sức trút bầu tâm sự, nên cứ để mặc anh nói.

"Tôi hy vọng bài học mùa giải này có thể cho các người một chút kinh nghiệm, để các người hiểu rõ rằng lần sau đối mặt với tôi, đừng luôn muốn đối nghịch với tôi, bởi vì các người kiểu gì cũng sẽ đứng về phía sai lầm... Tuy nhiên, tôi tin rằng lời tôi nói là vô ích, nếu các người có thể nghe lời tôi, thì các người đã chẳng thể làm phóng viên. Thật đáng tiếc."

Thường Thắng nhún vai, dang hai tay ra, vẻ mặt tiếc nuối.

"Tôi biết trong số các người có một vài người chuyên phụ trách đưa tin giải hạng nhì. Thật đáng tiếc, tôi không còn cách nào tiếp tục vả mặt những người như các người nữa. Tuy nhiên, dù chúng ta ở những giải đấu khác nhau, nhưng nếu một ngày nào đó các người cảm thấy "ngứa da", tôi hoan nghênh các người đến tìm tôi, tôi sẽ giúp các người "gãi ngứa"."

Harvey Pazos ở dưới bục, nghe Thường Thắng nói vậy, cảm thấy khó chịu trong lòng. Bởi vì hắn biết rõ, lời Thường Thắng nói thực chất là dành cho mình! Anh ta đang nhắm vào mình... Cái đồ lòng dạ hẹp hòi đáng chết đó! Tờ báo "Maca" là một tờ báo rất lớn, có các chuyên mục được phân loại rất đầy đủ và chi tiết. Có chuyên mục phụ trách đưa tin tennis, có chuyên mục phụ trách bóng rổ. Còn bóng đá, là một trong những môn thể thao đại chúng được yêu thích nhất ở Tây Ban Nha, nên việc phân loại càng nhỏ hơn nữa. Phóng viên phụ trách đưa tin giải hạng nhất cũng chỉ theo dõi các trận đấu giải hạng nhất. Còn phóng viên phụ trách đưa tin giải hạng nhì thì chuyên về giải hạng nhì. Họ "nước giếng không phạm nước sông", thường thì về cơ bản không có gì giao nhau. Những phóng viên có thể theo dõi giải hạng nhất tự nhiên đều là tinh anh trong giới phóng viên. Đương nhiên, trong số họ cũng có người từng bắt đầu từ việc đưa tin giải hạng nhì.

Lẽ ra, Harvey Pazos cũng rất có hy vọng thăng tiến lên làm phóng viên đưa tin giải hạng nhất. Nào ngờ, hắn lại đụng phải oan gia Thường Thắng, không chỉ liên tục bị vả mặt, cuối cùng còn tung ra một "đội hình độc nhất vô nhị" nhưng kết quả lại bị Thường Thắng vả mặt. Đội hình của Getafe hoàn toàn khác với cái "đội hình độc nhất vô nhị" mà hắn bịa đặt ra. Chuyện này khiến Phó chủ biên nổi trận lôi đình, mắng té tát một trận, không những cắt ba tháng tiền thưởng của hắn, mà còn tuyên bố trong một năm tới, hắn đừng hòng có cơ hội thăng tiến. Điều này khiến Harvey Pazos căm hận Thường Thắng đến tận xương tủy. Hắn cũng là người mong Thường Thắng thất bại nhất. Nhưng Thường Thắng thì không, giờ đây hắn lại trở thành kẻ thất bại. Từ nay về sau, Thường Thắng sẽ lên chơi ở giải hạng nhất, còn hắn thì sao? Vẫn phải ở lại giải hạng nhì. Từ đó, họ trở thành những người xa lạ thuộc hai thế giới khác biệt. Hắn chỉ có thể thầm nguyền rủa trong lòng: Thường Thắng cùng Getafe sẽ xuống hạng sau một mùa giải, một lần nữa trở lại giải hạng nhì. Đến lúc đó, mình nhất định phải thật hả hê chế nhạo cái kẻ tự cao tự đại ngớ ngẩn này!

Sau khi trút bầu tâm sự thỏa thích, Thường Thắng quay người lại, lộ ra dòng chữ trên chiếc áo sơ mi trắng ở mặt sau của anh:

"Bây giờ các người hối hận đi, cháu trai!"

"Câu nói này không chỉ dành cho Atletico Madrid, mà còn dành cho các người. Mong các người thích, đừng khách sáo!"

Thường Thắng nói xong, cười lớn rồi rời đi. Để lại đám phóng viên nhìn nhau, chẳng khác nào những con gà trống thua trận rũ cánh. Lần này, dù họ có cố mạnh miệng như vịt chết, không muốn thừa nhận thất bại, cũng không được. Lúc trước, họ từng hy vọng Atletico Madrid, đội bóng sẵn sàng liều mạng để thăng hạng, có thể đánh bại Getafe ngay trên sân nhà của mình. Mùa giải này, Getafe vừa thăng hạng lại vừa giành chức vô địch. Về thành tích, họ không thể chỉ trích được gì, chỉ có thể hy vọng Atletico Madrid, đội có thù cũ với Thường Thắng, có thể đánh bại Getafe, khiến Thường Thắng phải nếm mùi khó chịu, đồng thời cũng giúp họ nở mày nở mặt. Nào ngờ, Thường Thắng lại dễ dàng đánh bại Atletico Madrid ngay trên sân khách, không để cho họ được như ý muốn!

Cứ như vậy, trong sự đối mặt bất đắc dĩ và thất bại của đám phóng viên, mùa giải bóng đá hạng nhì Tây Ban Nha 2000-2001 đã khép lại tấm màn. Đội bóng mà mùa giải trước không ai nghĩ sẽ thăng hạng thì đã thăng hạng, còn đội bóng mà không ai nghĩ sẽ thất bại trong việc thăng hạng thì đã thất bại.

Khi toàn đội Getafe ngồi xe buýt trở về thành phố Getafe sau khi trận đấu kết thúc, hai bên đường chật kín những cổ động viên Getafe đầy phấn khích. Họ dành những tiếng hoan hô cho các cầu thủ Getafe anh hùng, và cho cả huấn luyện viên Thường Thắng anh hùng. Sau trận đấu trước, đội bóng trở về quá muộn. Lần này họ trở về lúc mới mười giờ tối, đối với người Tây Ban Nha, giờ này tương đương với khoảng tám, chín giờ tối của chúng ta, chính là thời điểm vàng của cuộc sống về đêm. Vì thế, số lượng cổ động viên chào đón đội bóng trên đường cũng đông hơn lần trước. Họ muốn reo hò vì đội bóng thăng hạng, vì chức vô địch của đội, và vì chiến thắng của trận đấu này.

Là một thành phố vệ tinh của Madrid, Getafe không có tiếng tăm gì, chẳng chút thu hút. Thế nhưng bây giờ, họ lại trở thành điểm chú mục của toàn bộ Tây Ban Nha. Bởi vì tại khu vực Madrid, sau Real Madrid, Atletico Madrid và Rayo Vallecano, lại xuất hiện đội bóng thứ tư thi đấu ở giải đấu đỉnh cao! Một đội bóng vừa trải qua khủng hoảng kinh tế, đến bây giờ vẫn còn đang chịu sự quản lý ủy thác của ngân hàng, lại tạo ra một kỳ tích phi thường như vậy. Ánh mắt của toàn bộ Tây Ban Nha đều tập trung vào họ. Cũng tập trung vào vị công thần lớn nhất đã dẫn dắt đội bóng làm nên kỳ tích, huấn luyện viên trưởng Thường Thắng.

Nếu trước đó Thường Thắng chỉ khuếch tán sức ảnh hưởng của mình trong cấp độ giải hạng nhì Tây Ban Nha, thì bây giờ tầm ảnh hưởng của anh đã muốn vượt ra khỏi giới hạn giải hạng nhì, lan tỏa ra một không gian rộng lớn hơn. Giải hạng nhất, đây chính là một sân khấu rộng lớn hơn nhiều so với giải hạng nhì, ở nơi đó, mọi thứ đều rất có triển vọng. Rất nhiều người cũng sẽ lần đầu tiên nghe nói tên Thường Thắng, và chứng kiến đủ loại tài năng phi phàm của anh.

Thường Thắng nhìn những cổ động viên Getafe đầy phấn khích bên ngoài cửa sổ xe, liên tục vẫy tay về phía họ, với nụ cười trên môi. Và các cổ động viên cũng dùng cách riêng của mình để diễn tả tình yêu mến và sự ủng hộ dành cho Thường Thắng. Họ hô vang: "Hãy để họ hối hận đi, Thường! Hãy để họ hối hận ở giải hạng nhì đi!" Thường Thắng tại Atletico Madrid gặp phải sự đối xử bất công và những lời vũ nhục, khiến các cổ động viên Getafe cảm thấy đồng cảm. Họ cũng là những "tiểu nhân vật" thường bị người khác xem thường. Thế nhưng bây giờ, những "tiểu nhân vật" bị xem thường ấy đã có một màn "nghịch tập" ngoạn mục trước các "đại nhân vật"!

Trong khi các cổ động viên Getafe đang điên cuồng ăn mừng việc đội bóng thăng hạng, thì ở Calderon, người ta kể rằng các cổ động viên Atletico Madrid, thất vọng đến cùng cực, đã bắt đầu đốt áo của "hoàng tử" Kiko của họ. Họ đổ lỗi toàn bộ cho Kiko về việc đội bóng không thể thăng hạng, bởi vì Kiko, người được các cổ động viên đặt nhiều kỳ vọng ở mùa giải trước, lại không ghi được lấy một bàn nào trong mùa giải này! Những người hâm mộ này quên bẵng đi việc họ đã đối xử với Kiko thế nào vào đầu mùa giải. Họ từng coi Kiko như một vị chúa cứu thế. Chỉ khi nào vị chúa cứu thế đó không đạt được kỳ vọng của họ, thì họ lập tức trở mặt, coi như không quen biết. Vào đúng lúc các cổ động viên đang đốt áo của Kiko, thì chính Kiko đang trả lời phỏng vấn của các phóng viên, anh ấy bày tỏ mình sẽ rời Atletico Madrid.

"Tôi rất xin lỗi vì không thể thăng hạng thành công. Tôi nghĩ đã đến lúc rời đi, Atletico Madrid nên bắt đầu một kỷ nguyên hoàn toàn mới..."

Hoàng tử của Atletico Madrid, cuối cùng đành gánh vác sự nhục nhã của các cổ động viên Atletico Madrid, ảm đạm rời đi.

Chiếc xe buýt của Getafe không trực tiếp trở về sân Alfonso Perez, mà rẽ vào quảng trường Tây Bối Lena nằm trong trung tâm thành phố Getafe. Theo truyền thống bóng đá Tây Ban Nha, mỗi đội bóng đều có một quảng trường riêng để ăn mừng. Đương nhiên, không phải là quảng trường đó hoàn toàn thuộc sở hữu của câu lạc bộ, mà là các cổ động viên của câu lạc bộ đó thích tụ tập ở đây để ăn mừng. Và đội bóng, để chiều lòng người hâm mộ, cũng chọn địa điểm này để ăn mừng. Dần dà, quảng trường này trở thành "thương hiệu" của đội, trở thành một phần truyền thống của câu lạc bộ. Ví dụ như, quảng trường ăn mừng chuyên biệt của Real Madrid là Tây Bối Lôi Tư, còn được gọi là quảng trường Nữ thần bội thu. Còn quảng trường ăn mừng của Atletico Madrid là Mãn Cung Sa Lợi, còn được gọi là quảng trường Hải Thần. Quảng trường ăn mừng của Getafe gọi là Tây Bối Lena, dịch sang tiếng Trung có nghĩa là "Đen chồn". Hiện tại, ở đó đang tụ tập một lượng lớn cổ động viên Getafe. Còn có rất nhiều cổ động viên đi theo chiếc xe buýt của Getafe đến quảng trường này, tất cả đều đến để ăn mừng chiến thắng của đội bóng. Dù đội bóng có đến hay không, họ vẫn sẽ đến đây để ăn mừng chiến thắng. Tuy nhiên, hôm nay đội bóng đã đến, không chỉ vậy, họ còn mang theo chiếc cúp vô địch! Ở sân Calderon, buổi lễ trao giải của họ có thể nói là kết thúc một cách qua loa, nhưng không sao cả. Ở đây, tại quảng trường Tây Bối Lena, các cổ động viên Getafe đã dùng tất cả nhiệt tình của mình để dành cho toàn đội Getafe một nghi thức ăn mừng tuyệt vời nhất.

Lần này, cho dù xe bị người hâm mộ chặn đầu, Thường Thắng cũng không xuống xe để yêu cầu cổ động viên tránh đường. Đám cầu thủ cũng không hề tỏ ra mệt mỏi, mà lộ rõ vẻ vô cùng phấn khích, không ngừng đứng dậy, vẫy tay chào hỏi các cổ động viên bên ngoài cửa sổ xe. Điều đó khiến các cổ động viên bên ngoài càng reo hò lớn hơn. Giải đấu kết thúc, bất kể là cầu thủ hay người hâm mộ, ai cũng cần một màn ăn mừng thật xứng đáng. Thường Thắng cùng các cầu th�� bước xuống xe, trên quảng trường đã chật kín người hâm mộ bóng đá. Đội trưởng Pedro Canizares nâng chiếc cúp lên, khi chiếc cúp xuất hiện, quảng trường Tây Bối Lena liền vang lên tiếng reo hò to lớn. Đinh tai nhức óc.

"Quán quân! Quán quân! We Are The Champions! We Are The Champions!!"

Những cổ động viên Getafe này đồng thanh hô vang, đẩy không khí toàn quảng trường lên đến cao trào. Họ hô to khẩu hiệu, hát đội ca của Getafe, sau đó lần lượt la lên tên từng cầu thủ của Getafe. Đến cuối cùng, họ toàn thể hô vang tên Thường Thắng. Âm thanh này còn lớn hơn, lớn hơn nhiều so với khi họ hô tên bất kỳ cầu thủ nào trước đó! Thường Thắng cũng được các cầu thủ tập thể đẩy lên phía trước, để đón nhận những tiếng reo hò độc nhất vô nhị này, và đó cũng là điều anh xứng đáng nhận được.

"Thường! Thường! Thường!!"

Thấy anh xuất hiện, tiếng hoan hô lại càng lớn hơn. Thường Thắng nhìn những người này. Anh cũng không biết tên của từng người trong số họ, quá đông người, anh cũng không thể tìm thấy bất cứ người quen nào trong số đó. Tuy nhiên, tất cả họ đều có chung một cái tên: người hâm mộ Getafe. Ngay khi anh vừa mới đến đây hai năm trước, những người này còn đang chất vấn, phê bình anh, chỉ vì anh đã đắc tội với Gorka, thiên tài của đội C. Khi đó Thường Thắng, nhưng tuyệt đối không dám nghĩ rằng mình sẽ có một ngày như vậy, trên quảng trường tiếp nhận tiếng reo hò của hơn vạn cổ động viên Getafe.

Anh ngẩng đầu lên, ánh mắt anh vượt qua đám đông đen nghịt trước mặt trên quảng trường, hướng về phía xa xăm. Trên con đường theo đuổi ước mơ này, anh đã thành công bước ra bước đầu tiên. Thành công tại Getafe khiến anh tràn đầy tự tin vào tương lai của mình. Xem ra, lựa chọn đi con đường này của anh là chính xác. Hay là việc mình không hiểu sao lại xuyên không, tái sinh đến nơi này, cũng là bởi vì đây mới chính là con đường mình nên đi...

Độc giả có thể tìm đọc bản dịch chất lượng cao này tại truyen.free, nơi mọi bản quyền đều được tôn trọng.