Khi Aimar ngã xuống sân, Thường Thắng vung tay reo hò, nghĩ rằng đó là một quả phạt đền.

Thế nhưng, anh nhanh chóng nhận ra mình đã quá lạc quan.

Trọng tài chính ra hiệu không phải phạt đền, còn yêu cầu Aimar đang nằm sân đứng dậy.

Aimar cũng đang mong chờ một quả phạt đền, nhưng khi thấy trọng tài chính ra hiệu, anh tức giận quay người lại, gào thét về phía ông: "Hắn phạm lỗi! Hắn đụng ngã tôi!"

Những cầu thủ còn lại của Valencia cũng vây quanh.

Đội trưởng Mendieta càng lớn tiếng rống vào mặt trọng tài chính: "Đây là một quả phạt đền! Chắc chắn là phạt đền!"

Trọng tài chính lại không buồn để ý, chỉ ra hiệu cho Valencia được hưởng quả phạt góc.

Khi Campo đẩy ngã Aimar, anh ta đồng thời cũng đẩy bóng ra khỏi đường biên ngang, mang về cho Valencia một quả phạt góc.

Valencia làm gì cần phạt góc, cái họ muốn là một quả phạt đền!

Cả đám cầu thủ vây quanh trọng tài chính, phản đối và gây áp lực lên ông ấy.

Trên khán đài vang lên một tràng la ó, nhưng tràng la ó này hiển nhiên không phải dành cho trọng tài chính — đây là sân nhà của Real Madrid, vì quyết định này đang có lợi cho đội chủ nhà, fan hâm mộ Real Madrid làm sao có thể ngớ ngẩn đến mức la ó trọng tài trong tình huống này chứ.

Họ la ó chính là các cầu thủ Valencia.

※※※

Trong lúc sân cỏ đang hỗn loạn, Thường Thắng cũng đứng ở đường biên mà gào thét.

"Đại gia ngươi!"

Sau đó, anh nhớ ra người Tây Ban Nha không hiểu câu nói đó.

Thế là anh liền hô lớn vào sân: "Thật đáng xấu hổ! Xấu xí!"

Trọng tài thứ tư nghe thấy tiếng anh, liền tiến đến cảnh cáo Thường Thắng.

"Thường tiên sinh, xin hãy cẩn trọng lời nói của mình, tôi nghĩ ông cũng không muốn phải chỉ đạo phần còn lại của trận đấu từ khán đài đâu nhỉ?"

Thường Thắng trừng mắt nhìn đối phương một cái thật mạnh, bị lời đối phương nói trúng tim đen, anh ta thật sự không thể chỉ đạo trận đấu này từ khán đài. Bởi vì nếu còn muốn thắng, anh nhất định phải ở lại ghế huấn luyện viên. Nếu anh ta bị đẩy lên khán đài, thì đội bóng chắc chắn sẽ sụp đổ.

Bị truất quyền chỉ đạo là một sự trốn tránh.

Thế là anh đành kiềm chế cơn giận, nghiến răng cười nói: "Đương nhiên, tôi sẽ chú ý, tôi sẽ vô cùng vô cùng vô cùng... chú ý!"

Mỗi lần nói "vô cùng", anh lại dùng thêm sức, cuối cùng gần như muốn nghiến nát cả hàm răng.

※※※

Valencia cuối cùng cũng không thể khiến trọng tài chính thay đổi quyết định — đây là điều đương nhiên, bởi rất hiếm khi có trọng tài chính thay đổi quyết định sau khi đã ra hiệu.

Với tư cách là một trọng tài, có lẽ bài học đầu tiên họ nhận được trong khóa huấn luyện trọng tài chính là cách bảo vệ quyền uy của bản thân.

Trong số đó, việc không được tùy tiện thay đổi quyết định đã đưa ra chắc chắn là điều quan trọng nhất.

Một trọng tài chính thiếu chính kiến, cứ lung lay, sẽ không có chút quyền uy nào để nói. Họ sẽ không nhận được sự tôn trọng và tin tưởng từ cầu thủ, và các cầu thủ sẽ chỉ cảm thấy một trọng tài như vậy không đáng tin cậy.

Kháng nghị của các cầu thủ Valencia không mang lại kết quả, họ chỉ đành ra đá phạt góc.

Nhưng ai muốn quả phạt góc này chứ?

Bởi vậy, quả phạt góc được thực hiện hoàn toàn không gây ra mối đe dọa nào cho khung thành Real Madrid.

Bình luận viên Mohn khi bình luận trận đấu đã lắc đầu thở dài, nói rằng vận may của Valencia trong trận đấu này thực sự quá tệ.

Sau đó, trong buổi truyền hình trực tiếp, pha phòng thủ của Campo đã được chiếu chậm đi chậm lại nhiều lần. Pha quay chậm cho thấy rõ ràng rằng Campo, trước khi chạm bóng, đã va chạm với Aimar, và điều quan trọng nhất là cánh tay anh ta tiếp xúc với Aimar có một động tác đẩy mạnh ra bên ngoài.

Chính là động tác này, khiến Aimar cuối cùng ngã xuống đất.

Cho nên đây quả thật là một pha phạm lỗi.

Nhưng đáng tiếc là, trọng tài chính đã không nhìn thấy.

Nếu pha phạm lỗi này được thổi phạt đền và bàn thắng được ghi, thì trận đấu này sẽ diễn biến ra sao?

Ai cũng không biết.

Nhưng hiện tại họ cũng đều biết, khi pha bóng đó bị bỏ qua, trận đấu này đã trở thành như thế nào...

※※※

Việc không được hưởng phạt đền đã giáng một đòn nặng nề vào tinh thần các cầu thủ Valencia.

Vốn dĩ đã phải thi đấu trên sân khách, cộng thêm buộc phải thắng, áp lực là vô cùng lớn. Nếu có thể có được bàn thắng từ quả phạt đền đó, thì áp lực của các cầu thủ Valencia đã được giảm bớt phần nào.

Nhưng phạt đền không được thổi!

Đây chính là họa vô đơn chí, khiến áp lực của họ càng thêm chồng chất.

Bởi vì họ đã cảm nhận được sân khách khó khăn đến nhường nào...

Bóng ma thất bại cứ bao trùm lấy tâm trí họ.

Tinh thần thi đấu càng lúc càng xuống dốc.

Cuối cùng đã bị Real Madrid vây hãm, tấn công dồn dập đến mức tê liệt.

Phút thứ ba mươi mốt, khung thành của họ cuối cùng đã bị xuyên thủng.

Zidane có cú sút căng từ ngoài vòng cấm bị Canizares đẩy ra.

Sau đó, Raul nhanh như cắt ập vào đá bồi, phá lưới thành công.

Trên thực tế, ngay từ trước khi bóng lăn vào lưới, sân Bernabeu đã vang lên những tiếng reo hò không ngớt. Bởi vì loạt pha phối hợp chuyền bóng đẹp mắt trước đó của Real Madrid đã làm nức lòng khán giả, đặc biệt là pha "Marseille Roulette" mà Zidane đã dùng để vượt qua Albelda.

Cuối cùng, khi Raul dứt điểm thành công, tiếng hoan hô này rốt cục đạt đến đỉnh điểm.

Cả sân Bernabeu chỉ có một âm thanh duy nhất, đó chính là tiếng reo hò của các cổ động viên Real Madrid.

Ngoài ra, không còn gì khác.

※※※

Thấy Raul sút bóng vào lưới, Florentino trên khán đài danh dự không kìm được cũng đứng dậy vỗ tay hoan hô cho bàn thắng.

Hiển nhiên, ông đang trả thù cho cú đá trước đó của chủ tịch Valencia Otti.

Otti ngồi ở bên cạnh ông ta, sắc mặt khó coi. Giờ đây, ông cũng đã cảm nhận được tâm trạng của Florentino lúc trước.

Giữa tiếng reo hò đầy kiêu hãnh của Bernabeu, sắc mặt ông ta càng ngày càng tệ.

※※※

Thường Thắng sắc mặt cũng rất khó coi.

Kỳ thật, ngay sau khi đội bóng không được hưởng phạt đền, anh đã âm thầm ý thức được tình huống này sẽ xảy ra. Nhưng anh lại bất lực trước điều đó.

Bởi vì đây là sai lầm của trọng tài chính, muốn điều chỉnh tâm lý của các cầu thủ không phải chuyện có thể giải quyết chỉ bằng vài câu hô hào ở đường biên.

Anh cần khoảng thời gian nghỉ giữa hiệp.

Nhưng Real Madrid không cho anh cơ hội như vậy, họ đã vươn lên dẫn trước ngay lúc này.

Anh cắn môi, quyết định tạm thời từ bỏ ý định đôi công với Real Madrid, và chuyển sang phòng thủ.

Đã để thủng lưới một bàn, dù thế nào đi nữa, không thể để thủng lưới thêm nữa.

Bị dẫn 0-1 trong hiệp một, trận đấu này vẫn còn cơ hội. Nhưng nếu bị dẫn 0-2, thì hiệp hai sẽ vô cùng khó khăn. Bởi vì ngay cả trong giờ nghỉ giữa hiệp, anh cũng không thể vực dậy được tinh thần chiến đấu của các cầu thủ.

Ai cũng biết đối thủ của họ là Real Madrid, chứ không phải mèo con chó con nào đó.

Ngay khi các cầu thủ Real Madrid còn đang ăn mừng bàn thắng dẫn trước, Thường Thắng đã đưa ra quyết định.

Anh gọi đội trưởng Mendieta đến, truyền đạt trực tiếp chiến thuật ứng biến, yêu cầu anh ta vào sân truyền đạt lại cho các cầu thủ.

"Phòng thủ. Trước giữ vững khung thành, đừng để Real Madrid tiếp tục ghi bàn."

"Phòng ngự tới khi nào?" Mendieta hỏi.

"Phòng ngự đến giờ nghỉ giữa hiệp là được!"

Mendieta gật đầu: "Tôi hiểu rồi."

Nói xong, anh quay người chạy lên sân bóng, để truyền đạt lại cho các cầu thủ còn lại.

Còn Thường Thắng thì chậm rãi ngồi xổm xuống, chìm vào suy nghĩ.

※※※

Sau khi Valencia để thủng lưới, Soler trước TV vậy mà không kìm được cười phá lên.

Sau đó bị người mẹ già đang cùng xem bóng đá bên cạnh quát lớn: "Mày đang cười cái gì?"

Soler vội vàng trưng ra vẻ mặt "bất biến": "Không, con vừa xì hơi!"

"Hừ!" Mẹ già hừ một tiếng, không thèm để ý đến con trai mình, tiếp tục xem truyền hình trực tiếp, nhíu mày, nắm chặt tay vì lo lắng cho Valencia.

※※※

Tóm lại, hiệp một diễn ra khá đơn giản: Valencia được hưởng một quả phạt đền, nhưng trọng tài chính lại không công nhận. Sau đó, Valencia bị Real Madrid dồn ép liên tục, rốt cục để thủng lưới, rồi họ phải toàn lực lui về phòng ngự, tử thủ cho đến khi hiệp một kết thúc.

Hiệp một, cách Valencia thi đấu sau khi bị dẫn bàn khiến các cổ động viên cảm thấy rất quen thuộc, bởi vì đây chính là lối chơi của Valencia dưới thời Cuper hai mùa giải trước — phòng ngự phản công.

Kể từ khi Thường Thắng đến, họ đã không còn thi đấu như vậy nữa.

Không ngờ, trước sức tấn công của Real Madrid, họ cuối cùng vẫn không thể không chọn cách tử thủ.

Điều này khiến các cổ động viên Real Madrid cảm thấy rất đắc ý.

Bình luận viên đài phát thanh Maca cũng dương dương tự đắc bình luận: "Đây mới là Real Madrid đích thực! Đây mới là Trung tâm huấn luyện cầu thủ trăm năm danh tiếng đó! Tôi cho rằng trận đấu này chắc chắn sẽ là một bước ngoặt của cả mùa giải, là ranh giới để phân định nhà vô địch. Kẻ nào thắng, kẻ đó sẽ là nhà vô địch!"

Trên khán đài truyền thông, các phóng viên c��ng tranh cãi ồn ào về hiệp một, cuối cùng còn biến thành một cuộc "đấu khẩu".

Các phóng viên khu vực Madrid và các phóng viên Valencia chia thành hai phe, còn các phóng viên từ những nơi khác thì đứng trung lập xem trò vui.

Đầu tiên là các phóng viên Madrid, những người ủng hộ Real Madrid, reo hò vì Real Madrid dẫn trước, đồng thời tuyên bố Real Madrid đã nắm quyền chủ động trong tay, và Valencia trong trận đấu này chỉ có con đường thất bại.

Sau đó liền có phóng viên Valencia không phục phản bác, rằng nếu quả phạt đền đó được công nhận, thì kết quả chắc chắn sẽ không phải thế này.

Các phóng viên Madrid biểu thị tiêu chuẩn để phán quyết phạt đền là ở trọng tài chính, chứ không phải ở phóng viên. Nếu trọng tài chính đã cho rằng đó không phải phạt đền, thì quả thực nó không phải phạt đền. Cho nên, cứ bám víu vào điều này để nói chuyện, chỉ khiến người ta cảm thấy Valencia thua không phục.

Hai bên cứ thế lời qua tiếng lại.

Phóng viên vốn là những người vốn giỏi ăn nói, tranh cãi là sở trường của họ.

Nói qua nói lại, kỳ thật ai cũng không thuyết phục được ai.

Nhưng các phóng viên Madrid có vẻ hơi chiếm thượng phong, là bởi vì những người ủng hộ Real Madrid đang là phe dẫn trước, lực lượng tự nhiên có phần mạnh hơn so với phe Valencia.

Còn phe Valencia, bởi vì bị dẫn trước về tỉ số, các phóng viên khó tránh khỏi có chút nóng nảy, bực bội, và trong lời nói, mấy lần họ đã rơi vào bẫy ngôn ngữ của đối phương.

Đến cuối cùng, phe Valencia vẫn là nhờ phóng viên lão làng uy tín nhất Juan Pyrmont Tolna kéo họ ra, chấm dứt cuộc tranh cãi vô nghĩa này.

"Bóng đá không phải dựa vào lời nói mà thắng được. Rốt cuộc thế nào, cứ để trận đấu quyết định. Chờ thi đấu kết thúc, chúng ta tự nhiên sẽ rõ. Hiện tại tranh luận những điều này chẳng có ý nghĩa gì." Ông khuyên can các phóng viên phe mình đừng tiếp tục công kích các phóng viên Madrid.

Nghe được lời nói này, các phóng viên Valencia dù vẫn còn vẻ không cam lòng nhìn các phóng viên Madrid, nhưng ít ra không ai gây chuyện thêm nữa.

Phía các phóng viên Madrid còn có người mở miệng khiêu khích: "Đúng vậy, chờ thi đấu kết thúc, chúng ta tự nhiên sẽ rõ Valencia thua thảm đến mức nào!"

Tolna, người vừa khuyên mọi người không nên tranh cãi, mỉm cười, hướng về phía bên kia giơ một bàn tay lên!

Sắc mặt của phe bên kia lập tức biến đổi.

Các phóng viên phe Valencia cũng nhao nhao làm theo, cười ha hả giơ tay ra.

Nhìn vẻ mặt như ăn phải ruồi của các phóng viên Madrid đối diện, thì thật là sảng khoái biết bao!

Trong cuộc tranh luận giữa giờ nghỉ này, đây là lần đầu tiên họ chiếm được thế thượng phong, ai nấy đều khâm phục Tolna hơn. Gừng càng già càng cay mà... Lão tiên sinh Tolna ra tay, một lần là đủ rồi!

Các phóng viên Madrid sau khi bị họ công khai làm nhục như vậy thì vô cùng khó chịu.

Nhưng bất đắc dĩ, ở vòng đấu đầu tiên của giải, họ đã thua Valencia năm bàn trên sân khách cũng là sự thật, cũng giống như việc Valencia đang bị họ dẫn trước một bàn lúc này là sự thật.

Cho nên họ cũng chỉ có thể nuốt ngược cục tức này vào trong, đồng thời buông lời thách thức: "Thi đấu kết thúc rồi, hãy chờ xem biểu cảm của quý vị!"

Tolna vẫn mỉm cười: "Xin cứ chờ xem!"

Sau đó, hai nhóm phóng viên tản ra.

Các phóng viên Valencia liền vây quanh Tolna, nhao nhao hỏi ông về tình hình của Valencia. Dù sao hiện tại Tolna là phóng viên theo đội, ông ấy biết nhiều hơn so với các phóng viên khác, nhìn ông ấy tự tin như vậy, tất cả mọi người cho rằng ông ấy nhất định biết điều gì đó từ bên trong.

Thường Thắng có phải hay không còn có đòn sát thủ a?

Thường Thắng trong giờ nghỉ giữa hiệp sẽ đưa ra những điều chỉnh thần kỳ hay thay người nào đây...

Nhưng điều khiến họ thất vọng là, Tolna lắc đầu: "Không có đâu, các bạn đồng nghiệp. Không có. Tôi chẳng biết gì cả."

"Vậy ngài vừa rồi đối mặt các phóng viên Madrid đó thì sao..." Một phóng viên hoài nghi hỏi.

"Tôi chỉ là nghĩ, hai bên đối đầu, chúng ta cũng không thể để mất khí thế trước được." Tolna cười nói.

Cũng may người nói lời này là Tolna, chứ không phải ai khác, bằng không chắc chắn sẽ bị người ta chửi cho té tát: "Mày không có gì để nói thì nói làm quái gì!"

Thế nhưng hiện tại mọi người mặc dù trong lòng vẫn còn phân vân, không chắc chắn, nhưng trên mặt vẫn phải tán dương phong thái của Tolna.

Khi chỉ còn lại Tolna một mình, vị phóng viên tóc bạc phơ này cũng nhíu mày.

Ông hiểu rõ suy nghĩ trong lòng những phóng viên kia, e rằng ai nấy cũng đều không chắc chắn trong lòng. Bởi vì chính ông cũng không chắc chắn.

Nói cho cùng, ngay cả khi thua trận này, thực ra cũng không ảnh hưởng đến thứ hạng của Valencia.

Nhưng hai bên đã buông lời thách thức, nếu cuối cùng thua, e rằng sẽ không còn giữ được thể diện.

Quan trọng nhất là, các phóng viên Madrid kia nói đúng một điều: trận đấu này là một bước ngoặt của giải đấu, một đường ranh giới.

Ai thắng, người đó sẽ có tinh thần lên cao, có cơ hội rất lớn để giành chức vô địch giải đấu. Còn nếu như thua...

Trong lịch sử cũng không thiếu trường hợp một đội bóng đã chiếm hết ưu thế từ trước, lại vì một trận thua mà thất bại thảm hại, binh bại như núi đổ.

Điều đó xảy ra với Valencia cũng không có gì là không thể tưởng tượng nổi.

Anh cau mày nhìn chằm chằm về phía sân bóng đã trống rỗng.

Nhưng tuyệt đối đừng thua nhé, hỡi người Trung Quốc...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và chúng tôi mong bạn tiếp tục ủng hộ.