(Đã dịch) Thắng Giả Vi Vương - Chương 417: Thi đấu kết thúc
Real Madrid thực sự đang đứng trước một cuộc khủng hoảng lớn.
Hiện tại, họ công không được mà thủ cũng chẳng xong.
Phòng thủ thì thất bại, tấn công lại tiếp tục để mất bóng.
Sau khi suýt chút nữa bị Ibrahimovic ghi bàn, họ buộc phải lùi về phòng ngự.
Valencia thì dường như chẳng hề bận tâm, vẫn thản nhiên chuyền bóng qua lại ở khu vực ngoài vòng cấm.
Trên khán đài, tiếng la ó từ người hâm mộ Real Madrid ngày càng lớn, dần át đi mọi âm thanh khác.
Ngay cả các bình luận viên trung lập cũng không thể chịu đựng được: "Valencia đánh bại Real Madrid thì không nói làm gì, nhưng hiện tại họ không chỉ đơn thuần là đánh bại, mà còn đang sỉ nhục Real Madrid! Thảo nào cổ động viên Real Madrid lại la ó dữ dội đến thế..."
"Valencia đang thoải mái phô diễn kỹ năng chuyền bóng của mình, nhưng tôi cho rằng đây là một cách hành xử thiếu tôn trọng đối thủ! Dù Valencia có thắng trận này, kết quả cũng chắc chắn gây ra nhiều tranh cãi!"
"Ai ngờ trận đấu này cuối cùng lại diễn biến thành thế này? Đội bóng của Thường Thắng đã phá hỏng hoàn toàn lễ kỷ niệm trăm năm của Real Madrid... Real Madrid đối diện với lối chuyền bóng của Valencia mà hoàn toàn bó tay..."
Máy quay truyền hình tập trung đặc tả Thường Thắng, trong khung hình, biểu cảm của anh vẫn điềm nhiên, không để lộ chút hỉ nộ ái ố nào.
Không ai có thể đoán được suy nghĩ bên trong của anh qua gương mặt.
Vì vậy, người ta chỉ biết hùa theo đám đông mà chửi rủa: "Cái tên chủ nghĩa công lợi đáng chết này!"
Kể từ khi Thường Thắng trở thành huấn luyện viên của Valencia, anh đã giương cao ngọn cờ tấn công đẹp mắt, dẫn dắt đội bóng chơi thứ bóng đá mãn nhãn. Điều đó dường như đã xóa bỏ những định kiến tiêu cực về anh khi còn ở Getafe, nào là "người theo chủ nghĩa tiêu cực", "người theo chủ nghĩa 1-0", "kẻ ủng hộ phòng ngự phản công cù nhây".
Mọi người bắt đầu reo hò vì lối chơi của anh, vì Valencia. Xem Valencia thi đấu mỗi tuần đã trở thành một niềm thưởng thức.
Nhưng đến tận bây giờ, họ mới nhận ra Thường Thắng thực chất là một người cực kỳ coi trọng hiệu quả và lợi ích, và Valencia vẫn là một đội bóng Tây Ban Nha mang phong cách đậm chất Ý...
Vì chiến thắng, họ có thể không từ bất kỳ thủ đoạn nào.
※※※
Nhưng ngay khi mọi người đang phẫn nộ trước hành vi hèn hạ, vô sỉ của Valencia, và thương cảm cho Real Madrid...
Vào lúc các cầu thủ Real Madrid đều đã bị lối chuyền bóng qua lại của Valencia làm cho tê liệt,
Ngay tuyến đầu khu cấm địa của họ, tình thế đột ngột thay đổi!
Guardiola đáng lẽ phải chuyền ngang, nhưng lại bất ngờ thực hiện một pha chọc khe thẳng!
Quả bóng xuyên qua giữa Hierro và Ivan Campo!
Campo phản ứng chậm nửa nhịp, hoàn toàn không kịp có bất kỳ động tác nào.
Hierro thì xoạc bóng, nhưng lại không chạm được vào bóng!
Ibrahimovic từ bên cạnh anh ta xoay người băng lên, đón lấy quả bóng!
"Ibrahimovic!!"
Đối mặt thủ môn Cesar đang lao ra, Ibrahimovic đẩy bóng vào góc xa.
Cesar đổ người cản phá, chân anh chạm vào bóng, nhưng quả bóng lại lăn sang một bên.
Vicente xuất hiện như một bóng ma, đón bóng và dứt điểm!
"! ! !" Giữa tiếng gào thét của các bình luận viên, quả bóng lần thứ tư bay vào khung thành Real Madrid!
"Thua hoàn toàn! Real Madrid đã thất bại hoàn toàn!"
"Trận đấu đã kết thúc! Mọi hồi hộp đã chấm dứt! Bị dẫn ba bàn, chỉ còn sáu phút, Real Madrid dù thế nào cũng không thể lật ngược tình thế được nữa!"
"Thật khó tin! Không thể tưởng tượng nổi! Đúng là không thể nào tin được... Real Madrid ngay trên sân nhà của mình, vậy mà lại một lần nữa thảm bại trước Valencia!"
"Florentino đã tốn bao tâm tư để sắp xếp trận đấu này, không ngờ cuối cùng lại làm nền cho đối thủ... Đây thực sự là một sinh nhật sốt ruột nhất của Real Madrid!"
Sau khi ghi bàn, Vicente dang hai tay chạy về phía đường biên. Sau đó anh trượt một đoạn, rồi xoay người nằm ra sân, cứ như đã mất hết toàn bộ sức lực vậy.
Khi trận đấu chỉ còn khoảng năm, sáu phút nữa là kết thúc, Valencia dẫn trước Real Madrid tới ba bàn, anh ta thực sự có thể thở phào nhẹ nhõm...
Nhiều cầu thủ Valencia hơn nữa xông tới.
Sau đó họ đè lên người anh.
Vào lúc này, dường như chỉ có việc xếp hình "Điệp La Hán" mới có thể thể hiện trọn vẹn cảm xúc của họ.
※※※
"4-1! 4-1! Một tỉ số đáng kinh ngạc làm sao! Khi Valencia thắng Real Madrid 5-0 trên sân nhà, nhiều người cho rằng Valencia thắng mà không vinh quang! Khi Valencia thắng Real Madrid 2-1 trên sân khách, họ cho rằng tỉ số này chứng tỏ Valencia không hề chiếm ưu thế. Giờ đây, Valencia dùng tỉ số 4-1 để đáp trả mọi nghi vấn!"
"Trước đây, các phương tiện truyền thông đều cho rằng đây là chung kết Cúp Nhà Vua, Real Madrid sẽ rất nghiêm túc, Valencia sẽ khó lòng đối phó... Thế nhưng hiện tại! Valencia đã cho mọi người thấy, việc họ có thể "song sát" Real Madrid tại giải đấu mùa này hoàn toàn không phải là ngẫu nhiên!"
"Tôi hiện tại chỉ có một câu hỏi – Real Madrid liệu có hối hận vì đã dễ dàng để Thường Thắng ra đi hay không?"
※※※
Trong khi các cầu thủ của Thường Thắng đang ăn mừng bàn thắng một cách phấn khích, thì bản thân Thường Thắng lại bình tĩnh lạ thường.
Thật ra, bàn thắng này đồng nghĩa với việc mọi chuyện đã kết thúc, trận chung kết này đã an bài. Anh không tin Real Madrid có thể ghi liền ba bàn trong vòng năm phút còn lại để kéo trận đấu vào hiệp phụ.
Liên tiếp hai lần dẫn dắt đội bóng giành chức vô địch Cúp Nhà Vua, anh có thể là người đầu tiên làm được điều đó trong gần hai mươi năm qua.
Thế nhưng anh lại không quá mừng rỡ như điên, mặc dù đây đúng là một thành tích rất đáng nể.
Anh chỉ cảm thấy hơi nhẹ nhõm mà thôi.
Cho đến bây giờ của mùa giải này, có một chiếc cúp vô địch trong tay, ít nhất thì không thể nói là thất bại.
Anh đến dẫn dắt một đội bóng xa lạ, ngay mùa giải đầu tiên đã phải đối mặt với vô vàn thử thách, từ việc đối đầu với ban lãnh đạo câu lạc bộ cho đến những người bên trong đội.
Có lẽ chỉ một bước đi sai, anh đã có thể rơi vào hoàn cảnh vạn kiếp bất phục.
Nhưng may mắn thay, cuối cùng anh đã giành được chức vô địch Cúp Nhà Vua.
Chiếc cúp này giúp anh củng cố địa vị của mình.
Với một chức vô địch như vậy, công việc của anh ở Valencia sẽ thuận lợi hơn nhiều. Quan trọng nhất là uy tín của anh trong mắt các cầu thủ sẽ càng được nâng cao.
Nhìn các cầu thủ đang ra sức ăn mừng chiến thắng trên sân, Thường Thắng nhếch mép cười.
Trong số những người đó, Rudy Gonzalez có lẽ là người hiểu rõ nội tâm và những áp lực của Thường Thắng nhất.
Anh ta tiến đến, dang hai tay về phía Thường Thắng: "Trong khoảnh khắc vui sướng đến phát khóc này, lẽ ra anh phải có một bờ vai để dựa vào chứ. Lại đây!"
Thường Thắng đẩy anh ta một cái: "Cút đi!"
Sau đó cả hai cùng phá lên cười.
Mọi cảm xúc đều được trút bỏ trong tiếng cười lớn ấy.
※※※
Sắc mặt Florentino vẫn bình thản như thường, không ai biết anh ta đang nghĩ gì.
Lúc này thắng bại đã định, Otti cũng không quá phô trương ăn mừng, mà chỉ ngồi trên ghế, hết sức rụt rè vỗ tay.
Mọi thứ đã hoàn toàn kết thúc, khoảng thời gian còn lại đã biến thành "thời gian rác rưởi" đúng nghĩa.
Thường Thắng bắt đầu thay người. Bosque cũng vậy.
Real Madrid đã chấp nhận số phận.
Nhưng người hâm mộ Real Madrid thì không chấp nhận số phận, họ vẫn tiếp tục la ó Valencia trên khán đài.
Bởi vì Valencia lại bắt đầu sử dụng lối chơi phòng ngự Tiki-Taka...
Đối mặt với Valencia vô sỉ như vậy, người hâm mộ Real Madrid cũng chẳng có cách nào khác, chỉ có thể dùng những tiếng la ó để thể hiện sự bất mãn, giận dữ và... không cam lòng của họ.
※※※
Trên hàng ghế truyền thông, các phóng viên Madrid đã hoàn toàn im lặng. Trước đó, dù có bị đánh chết, họ cũng không thể ngờ Real Madrid, đội bóng nhất định phải thắng, lại có thể "lật thuyền" ngay trên sân nhà, và còn phải chịu đựng một kết cục tàn khốc đến vậy...
Trong khi đó, các phóng viên Valencia lại hân hoan tột độ.
Các phóng viên Trung Quốc thì có chút ngạc nhiên và bất ngờ.
Thật ra họ đáng lẽ phải ủng hộ Thường Thắng, nhưng tình cảm của họ dành cho anh lại khá phức tạp. Một mặt, vì anh là người Trung Quốc nên họ mới ủng hộ. Mặt khác, họ lại cảm thấy nhân phẩm của anh không được tốt cho lắm, còn hay "làm mình làm mẩy".
Ngoài ra, trong tiềm thức, họ luôn có chút mặc cảm. Họ nghĩ rằng việc Valencia có thể lọt vào chung kết đã là rất đáng nể rồi, một huấn luyện viên Trung Quốc dẫn dắt đội bóng mà có thể so tài với đối thủ tầm cỡ như Real Madrid trên sân khấu lớn này đã là thành tích tốt nhất, còn về chức vô địch thì chắc là không nên trông mong gì khác.
Nào ngờ, Thường Thắng chẳng cần học hỏi gì, đã trực tiếp "nã pháo" vào Real Madrid, và giành chiến thắng một cách không thể bàn cãi.
Trận đầu tiên, người Real Madrid nói Thường Thắng thắng mà không vinh quang, vin vào việc anh ta chỉ tận dụng điểm yếu của Pavón để bắt nạt một cầu thủ trẻ mới lên.
Trận đấu thứ hai, người Real Madrid lại nói họ thua vì vận may không tốt, tỉ số 1-2 chứng tỏ khoảng cách không lớn, lần sau đối đầu nhất định sẽ cho Valencia biết tay.
Vậy thì hiện tại đâu?
Trận đấu thứ ba, 4-1!
Một tỉ số như vậy đã đủ sức khiến rất nhiều người phải im lặng!
Các phóng viên Trung Quốc kinh ngạc trước sự mạnh mẽ của Thường Thắng.
Họ dù sao vẫn cho rằng thành công của Thường Thắng có yếu tố may mắn, vận đỏ thì được, lỡ vận đen thì không chừng sẽ "xuống dốc".
Nào ngờ Thường Thắng lại "cứng cựa" đến vậy.
Xem ra họ đều phải đánh giá lại người đồng bào mà họ vừa yêu vừa hận này...
※※※
Khi trận đấu bước vào những giây cuối cùng, tiếng la ó trên khán đài sân Bernabeu đạt đến đỉnh điểm.
Nhưng cùng lúc đó, tiếng hò reo của người hâm mộ Valencia cũng vút lên đến đỉnh điểm.
Ba vạn cổ động viên Valencia đối chọi với năm vạn cổ động viên Real Madrid, vậy mà hoàn toàn không hề thua kém.
Trong sự huyên náo đó, trọng tài chính đã thổi hồi còi kết thúc trận đấu. Thực ra mọi người đều không còn nghe thấy tiếng còi của ông, chỉ là dựa vào động tác tay của ông để phán đoán mà thôi.
Trận đấu kết thúc!
"Trận đấu kết thúc! Valencia tại Bernabeu 4-1 đánh bại Real Madrid! Họ trở thành nhà vô địch Cúp Nhà Vua Tây Ban Nha mùa giải 2001-2002! Đây là chức vô địch đầu tiên của họ trong mùa giải này!"
"Thường Thắng lại một lần nữa đưa Valencia lên ngôi vô địch Cúp Nhà Vua! Mùa giải trước, anh vừa mới với tư cách huấn luyện viên trưởng của Getafe trở thành nhà vô địch Cúp Nhà Vua, mùa này anh lại tiếp tục làm được điều đó! Quả thực Cúp Nhà Vua là "đất lành" của anh..."
"Chúc mừng Valencia! Họ là những nhà vô địch hoàn toàn xứng đáng!"
"Real Madrid đáng thương, lẽ ra họ mong chờ một trận đại thắng trên sân nhà, không ngờ cuối cùng lại phải rút lui ảm đạm với tư cách kẻ thất bại... Lễ kỷ niệm trăm năm của Real Madrid cứ thế bị người Trung Quốc và Valencia "phá nát"!"
Trận đấu vừa kết thúc, các phóng viên chờ đợi ở đường biên liền xông vào sân bóng, bắt đầu tìm kiếm mục tiêu phỏng vấn của mình.
Thế nhưng nhiều phóng viên hơn lại vây quanh người ở đường biên kia.
Huấn luyện viên trưởng Valencia, Thường Thắng!
Ống kính máy ảnh, ống kính máy quay, micro, bút ghi âm... lấy Thường Thắng làm trung tâm, vây kín lấy anh.
Thường Thắng nhe răng cười: "Tôi đã nói tôi đến để 'phá quán' mà các bạn không tin. Giờ thì sao? Tôi nói được làm được!"
Tiếp đó, anh giơ ba ngón tay lên, khoa tay múa chân trước ống kính.
"Không phải là ba bàn thắng cách biệt, hãy nhớ kỹ, đây là chiến thắng thứ ba của chúng ta trước Real Madrid trong mùa giải này! Tôi đã nói rồi, các bạn sẽ phải hối hận, Real Madrid! Vào ngày vui kỷ niệm trăm năm này, món quà sinh nhật này, hy vọng các bạn thích nhé, haha!"
Đối mặt với ống kính, anh có một cảm giác khoái trá báo thù, và cười rất mãn nguyện.
Nội dung văn bản này được cấp phép độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.