(Đã dịch) Thắng Giả Vi Vương - Chương 17: Vì thắng lợi cùng trụ hạng cấp độ, bắt đầu liều mạng đi!
PS: Hôm nay bùng nổ, vì vậy sẽ có thêm hai chương nữa, lần lượt vào 2 giờ chiều và 8 giờ tối. Cũng xin cảm ơn tất cả mọi người đã bình chọn phiếu Tam Giang. Lượng phiếu của chúng ta khá tốt, nhưng phiếu Tam Giang có thể bình chọn mỗi ngày, trong khoảng thời gian từ 2 giờ chiều hôm nay đến 2 giờ chiều ngày hôm sau. Vì vậy, mong mọi người tiếp tục ủng hộ bình chọn nhé! Xin c���m ơn chư vị!
Thường Thắng chưa bao giờ từ bỏ việc theo đuổi chiến thắng, và giờ phút này, cuối cùng hắn đã thấy được thành quả! Mặc dù vẫn còn thua một bàn, thế nhưng cách biệt từ hai bàn thành một bàn, ý nghĩa của điều này, lẽ nào hắn lại không hiểu sao? Getafe sẽ vì bàn thắng này mà sĩ khí tăng vọt, ngược lại, Osasuna sẽ bắt đầu cảm thấy hoang mang lo sợ!
"Bóng... Bóng vào rồi ư?" Khi quả bóng bay vào khung thành, bình luận viên Crespo vẫn dùng câu nghi vấn, bởi vì anh ta vẫn không dám tin... quả bóng cứ thế đi vào lưới! Getafe thế mà gỡ lại được một bàn! Sau đó, anh ta thấy Baradei Gạo Ngươi Popovich giơ cao hai tay reo hò, và cũng thấy những cầu thủ Osasuna đang uể oải. Lúc này anh ta mới chắc chắn rằng Getafe thật sự đã ghi bàn! "Getafe gỡ lại một bàn! Một bàn thắng thật sự khiến người ta bất ngờ! Đường chuyền ở khu vực giữa sân của Osasuna đã bị cầu thủ số 25 Carlos Campo của Getafe cắt đứt, và ngay lập tức anh chuyền bóng cho Popovich ở phía trên. Popovich đã tận dụng tốc độ của mình để xâm nhập vòng cấm... Toàn bộ quá trình nhanh đến mức người ta không kịp phản ứng! Getafe vận khí thật tốt!" Dù cho Getafe có ghi bàn, Crespo vẫn không hề có ý định thay đổi thành kiến của mình về đội bóng này, nên anh ta nói rằng Getafe vận may mà thôi – anh ta cho rằng Getafe chỉ gặp may. Bàn thắng này không nói lên được quá nhiều điều. Không chỉ anh ta, các phóng viên trên khán đài truyền thông cũng có chung nhận định này. Khi Getafe ghi bàn, họ ngẩng đầu nhìn sân bóng. Các phóng viên ở khu vực Getafe thì đang hoan hô, còn các phóng viên ở những khu vực khác chỉ nhếch mép, nhún vai. Mặc dù Getafe ghi được một bàn, thế nhưng họ vẫn không cho rằng Osasuna sẽ thua trận. Dù sao, sự chênh lệch về thực lực giữa hai đội vẫn quá rõ ràng. Hơn nữa, Osasuna vẫn đang dẫn trước một bàn, việc kết luận họ đã thất bại ngay lúc này thì quá vội vàng. Có phóng viên cũng chỉ ngẩng đầu nhìn một chút kết quả, rồi tiếp tục cắm cúi viết bài. "...Getafe mặc dù gỡ lại được một bàn, nhưng đây chỉ là biểu hiện của sự may mắn mà thôi. Bàn thắng này ít nhiều cũng đã vớt vát được chút thể diện cho huấn luyện viên người Trung Quốc, nhưng tôi phải nói rằng, thực chất nó chẳng liên quan gì đến vị huấn luyện viên người Trung Quốc đó cả..." Có người đã thêm một đoạn như vậy vào bài viết của mình.
Ngay cả những người hâm mộ Getafe, trước bàn thắng này cũng có vẻ ủ rũ, chán nản. Họ cũng chỉ hoan hô được vài tiếng, rồi lại một lần nữa trở nên yên ắng. Bởi vì họ cũng biết, bàn thắng này e rằng cũng chẳng thể thay đổi được gì. Đối với một đội bóng đang vật lộn trụ hạng mà nói, tỷ số 1:2 và 0:2 chẳng khác gì nhau, dù sao thì cũng là thua. Có người nói đây là một bàn thắng để vớt vát thể diện, nhưng họ không hề cảm thấy thể diện của mình được vớt vát. Đây chỉ là một bàn thắng may mắn mà thôi, chẳng thể thay đổi được kết quả cuối cùng của trận đấu. Họ nặng nề ngồi xuống, nhíu mày lo lắng cho tương lai của câu lạc bộ. Trận đấu này dường như chỉ là điềm báo cho vận mệnh bi thảm của Getafe mà thôi. Nhưng không phải mỗi một người hâm mộ đều bi quan đến thế, những người lạc quan luôn có mặt ở bất cứ đâu. Khi đa số người trên khán đài đều đã im lặng, một giọng nói bỗng nhiên vang lên, nổi bật hẳn lên. Enrique Gonzalez Carson đang reo hò vì bàn thắng. "Tuyệt vời! A! Chúng ta đã gỡ được một bàn! Cố lên, Getafe! Tiến lên..." Anh ta hoan hô một hồi, mới nhận ra dường như chỉ có mình anh ta là độc nhất, xung quanh các đồng bạn chẳng ai hưởng ứng anh ta, khiến anh ta trông như một kẻ lập dị. Anh ta quay đầu nhìn mọi người: "Các cậu sao thế? Sao lại sầu não đến vậy, Chẳng lẽ chúng ta không phải vừa ghi bàn sao?" "Đương nhiên là chúng ta ghi bàn, Cơ Gram, thế nhưng cậu nghĩ điều đó có ích gì đâu?" Một người thều thào đáp lại. "Chẳng lẽ cậu nghĩ chúng ta vẫn còn có thể thắng sao?" Enrique Gonzalez sửng sốt một chút, rồi nói: "Dù không thể thắng, nhưng bây giờ đúng là chúng ta đã ghi bàn mà, chẳng lẽ là người hâm mộ Getafe, chúng ta lại không nên reo hò sao?" "Dù sao thì cuối cùng vẫn là thua trận, reo hò có ích gì? Tôi cảm thấy đây thật là một sự châm biếm lớn lao..." Một người khác trả lời anh ta. Enrique Gonzalez nghe người kia nói, rồi nhìn những người hâm mộ bóng đá còn lại vẫn giữ im lặng, anh ta cuối cùng cũng nổi giận. "Sao thế? Sao thế? Các cậu sao thế? Các cậu bị làm sao vậy?! Khi đội bóng của chúng ta thể hiện không khởi sắc, các cậu than thở. Hiện tại đội bóng của chúng ta ghi bàn, các cậu vẫn than thở! Các cậu có biết bàn thắng này có ý nghĩa gì không? Đây chính là bàn thắng đầu tiên của chúng ta trong năm trận đấu gần nhất đấy! Mặc kệ chúng ta có thắng được hay không, chỉ riêng điều này thôi, chẳng lẽ các cậu không nên từ tận đáy lòng tán thưởng đội bóng sao? Tôi không biết Getafe có trụ hạng thành công được cuối cùng hay không, nói thật, tôi đối với trình độ của vị huấn luyện viên người Trung Quốc kia cũng giữ thái độ hoài nghi... Thế nhưng điều đó không hề ngăn cản tôi reo hò vì bàn thắng này, bởi vì ít nhất tôi đã thấy được khả năng tiến bộ! Tôi đã thấy đội bóng đang chuyển biến tốt hơn!" Anh ta hét lớn về phía các đồng bạn của mình. "Khả năng chuyển biến tốt hơn có lẽ chỉ là ảo giác của cậu thôi, Cơ Gram. Biết đâu trận đấu tiếp theo họ lại bị đánh bại thảm hại như cũ..." "Vậy thì cũng phải đợi đến trận đấu tiếp theo mới biết được! Hiện tại! Bây giờ! Ngay lập tức! Chính là ở đây!" Enrique Gonzalez dùng sức chỉ xuống chân mình, "Chúng ta nên lớn tiếng tung hô và vỗ tay vì màn trình diễn của đội bóng! Ít nhất là trên con đường trụ hạng này, chúng ta không thể để đội bóng nghĩ rằng họ đang chiến đấu một mình! Là người hâm mộ bóng đá, ý nghĩa tồn tại của chúng ta là gì? Chỉ để hưởng thụ chiến thắng mà đội bóng mang lại cho chúng ta sao? Chúng ta phải ở bên cạnh giúp đỡ họ khi họ gặp khó khăn! Chúng ta không chỉ muốn hưởng thụ chiến thắng, mà còn phải cùng nhau gánh chịu nỗi đau thất bại! Chẳng lẽ các cậu ngay cả chút đạo lý như vậy cũng không hiểu sao?!" Một đám người bị anh ta nói đến mức á khẩu, không sao đáp lại được, đại đa số vẫn cúi gằm mặt. Cũng không biết là vì tương lai Getafe mà ủ rũ, hay không dám đối mặt với ánh mắt hừng hực của Enrique Gonzalez. Gonzalez nhìn biểu hiện của đám người này, quyết định không phí lời với h��� nữa. "Các cậu không làm, tôi sẽ làm!" Anh ta quay lại, giơ cao chiếc khăn quàng cổ Getafe trong tay mình, sau đó hô to: "Cố lên! Getafe! Tiến lên, The Dark Blues (Los Azulones, biệt danh của Getafe)!"
Thấy đội bóng ghi bàn, Manuel Garcia thực sự rất đỗi vui mừng, anh ta nhảy cẫng lên, rồi định đến chúc mừng bàn thắng này cùng Thường Thắng. Mặc dù anh ta biết rằng bàn thắng này không thể thay đổi số phận thất bại của Getafe, nhưng đây là bàn thắng đầu tiên mà đội bóng dưới sự dẫn dắt của Thường Thắng ghi được, và cũng là bàn thắng đầu tiên của Getafe sau năm vòng đấu liên tiếp tịt ngòi. Dù là đối với Thường Thắng hay đối với đội bóng, bàn thắng này đều là một tin tức tốt, ít nhất là để vực dậy sĩ khí, không để đội bóng chìm hẳn vào vực sâu thất bại liên miên, nuốt chửng cả tia sĩ khí và ý chí chiến đấu cuối cùng. Vì vậy, anh ta muốn tìm Thường Thắng để chúc mừng. Anh ta muốn bày tỏ sự ủng hộ đối với Thường Thắng. Anh ta dường như đã nhìn ra rằng, trong đội Getafe này, dù là huấn luyện viên hay cầu thủ, số người ủng hộ Thường Thắng không nhiều. Thế nhưng, xuất phát từ thiện cảm trước đây đối với cầu thủ trẻ Jose Passarella, Manuel Garcia cũng có thiện cảm với Thường Thắng – vị huấn luyện viên đã dám thay đổi vị trí sở trường trước đây của Passarella thành trung vệ. Anh ta cho rằng Thường Thắng là một huấn luyện viên có đảm lược và năng lực. Vì vậy, anh ta muốn gửi gắm sự ủng hộ cho Thường Thắng, nói cho anh biết rằng trong đội bóng này, anh không hề chiến đấu một mình. Nào ngờ, anh ta vừa định thần lại, thì đã không thấy Thường Thắng ở khu vực kỹ thuật nữa! Thường Thắng đã chạy đi đâu? Anh ta quay đầu nhìn về phía khu vực cột cờ góc sân, rồi anh ta thấy được thân ảnh ấy.
"Ồ! Vị huấn luyện viên người Trung Quốc bí ẩn đã tỏ ra vô cùng phấn khích sau khi đội bóng ghi bàn! Anh ta lao về phía nhóm cầu thủ đang tụ tập ăn mừng! Trông anh ta không giống lắm với mấy ông lão kia..." Bình luận viên cũng bị hành động của Thường Thắng thu hút sự chú ý. Trên thực tế, không chỉ riêng bình luận viên, các phóng viên, người hâm mộ bóng đá đều đổ dồn ánh mắt về phía Thường Thắng. Bởi vì hành động của Thường Thắng ở thời đại này thực sự rất hiếm thấy – họ rất ít khi thấy một huấn luyện viên trưởng chúc mừng bàn thắng mà có thể tự nhiên đến mức này, chạy thẳng từ khu vực kỹ thuật đến khu vực cột cờ góc sân. Những người đời sau từng ch��ng kiến màn trình diễn tương tự ở Mourinho, và Mourinho cũng được mệnh danh là "Cuồng nhân". Một huấn luyện viên trưởng có cá tính dù đi đến đâu cũng luôn thu hút ánh nhìn của mọi người. "Ha! Vị huấn luyện viên người Trung Quốc này trông có vẻ vô cùng phấn khích... Anh ta đúng là có thể vui mừng đến vậy, bởi vì bàn thắng này là bàn thắng đầu tiên của Getafe sau năm vòng đấu. Thế nhưng vừa nghĩ đến những lời anh ta đã nói trước đó, tôi liền không thể vui mừng thay cho anh ta được. Tôi thực sự rất muốn nhắc nhở anh ta rằng, dù cho Getafe có ghi bàn thì sao chứ? Ngươi cũng vẫn không thể giành được chiến thắng đâu..." Bình luận viên tiếp tục trào phúng Thường Thắng. Bất quá, Thường Thắng kỳ thực không phải là đang đi chúc mừng bàn thắng. Bởi vì hiện tại vẫn chưa phải là lúc để chúc mừng! Thường Thắng lao thẳng vào nhóm cầu thủ đang ăn mừng bàn thắng.
"Để tôi vào, để tôi vào!" Thường Thắng ở bên ngoài hô to. Các cầu thủ ở ngoài vòng vây nghe thấy tiếng la, quay đầu lại, giật mình thon thót – là huấn luyện viên trưởng! Huấn luyện viên trưởng không phải nên ở khu vực kỹ thuật sao? Sao lại chạy đến đây? Thường Thắng cũng chẳng để tâm nhiều đến thế, anh ta cố sức chen vào, và rất nhanh đã lọt được vào giữa. "Huấn luyện viên, chúng ta ghi bàn!" Popovich thấy Thường Thắng, phấn khích reo lên với anh. Mặc dù trong nội bộ đội bóng, có người khinh thường Thường Thắng, nhưng cũng có người không có cái nhìn đặc biệt nào về anh ấy, và Popovich là một trong số đó. Vì vậy, thái độ của anh ta đối với Thường Thắng khá tốt. Thường Thắng gật đầu với anh: "Cậu làm tốt lắm, Baradei! Nhưng bây giờ chưa phải lúc để vui mừng!" Nghe anh nói vậy, các cầu thủ Getafe đang phấn khích đều cảm thấy kỳ lạ – vì sao bây giờ vẫn chưa phải lúc vui mừng? Họ phấn khích ăn mừng bàn thắng như vậy, cũng bởi vì đây là bàn thắng đầu tiên của họ sau năm vòng đấu! Thật không dễ chút nào! Cuối cùng, chuỗi tịt ngòi kéo dài suốt năm vòng đấu của cả đội đã bị phá vỡ! Thường Thắng thở hổn hển nói: "Đúng vậy, bây giờ chưa phải lúc vui mừng! Bởi vì chúng ta phải thắng! Vẫn còn kém hai bàn, hiện tại chúng ta không có thời gian ở đây để ăn mừng!" Sau khi nghe Thường Thắng nói vậy, tất cả mọi người đều ngớ người ra. Sau đó, họ nhớ lại những lời Thường Thắng đã nói trong buổi họp báo trước đó, rằng anh dẫn dắt đội bóng đến sân khách chính là để giành lấy ba điểm... Họ cứ ngỡ Thường Thắng nói vậy chỉ là để khích lệ tinh thần mà thôi, bởi vì ai cũng biết Getafe không có khả năng đánh bại một Osasuna hùng mạnh ngay trên sân khách. Mặc dù Osasuna đã từ lâu không còn thi đấu ở giải hạng nhất, thế nhưng họ đã có kinh nghiệm lâu năm ở giải hạng hai, đồng thời ít nhất cũng là đội bóng tầm trung, có thể coi là một "lão làng" của hạng hai với kinh nghiệm dày dặn. So với Getafe, một tân binh vừa thăng hạng từ giải hạng hai bảng B mùa giải trước, Osasuna chính là một đội bóng mạnh mẽ thực sự. Nhưng hiện tại xem ra... Huấn luyện viên trưởng, anh ấy thế mà, thế mà thật sự muốn đánh bại Osasuna ngay trên sân khách! Nhận thấy sự kinh ngạc từ các cầu thủ, Thường Thắng vội vàng giải thích với họ: "Osasuna chắc chắn không ngờ rằng họ lại bị chúng ta ghi bàn ngay trên sân nhà, đây chính là cơ hội của chúng ta! Chẳng lẽ các cậu chỉ lo ăn mừng bàn thắng mà không nhìn thấy điều gì khác từ bàn thắng này sao? Khi đối mặt với những pha phản công của chúng ta, họ căn bản không thể tổ chức một hàng phòng ngự hiệu quả!" Qua lời nhắc nhở của anh, mọi người mới phản ứng kịp... Đúng là như vậy thật... Popovich cảm nhận sâu sắc nhất, khi anh ta nhận bóng, hàng phòng ngự của Osasuna về cơ bản còn chưa kịp định hình, không thể gọi là "phòng tuyến" được, nên anh ta có thể tùy tiện đột phá vào vòng cấm. Thấy các cầu thủ trên mặt lộ ra vẻ giật mình, Thường Thắng thừa thắng xông lên: "Vậy nên, họ căn bản không thể đối phó được với những pha phản công của chúng ta! Hiện tại họ chắc chắn đang vô cùng bối rối, bởi vì họ không nghĩ rằng họ sẽ để thủng lưới! Tâm lý khi dẫn trước hai bàn và dẫn trước một bàn hoàn toàn khác biệt! Chúng ta chỉ cần dồn thêm một chút sức lực nữa, trong thời gian ngắn có thể ghi thêm bàn thắng! Giống như bàn thắng đầu tiên ấy, phòng ngự, chặn đường, sau đó cướp bóng... Cuối cùng là phản công!" "Hãy nhớ kỹ, chúng ta đến đây để tìm kiếm chiến thắng! Chúng ta bây giờ là một đội bóng đang vật lộn trụ hạng, ba điểm của mỗi trận đấu đều vô cùng quan trọng đối với chúng ta. Chẳng lẽ các cậu cho rằng chúng ta còn có thể tùy tiện lãng phí từng điểm số sao? Các cậu biết vì sao tôi lại chọn các cậu ra sân ngay từ đầu không? Bởi vì tôi biết các cậu đều sẵn sàng chiến đấu đến giây phút cuối cùng vì chiến thắng của đội bóng, các cậu là những chiến binh thực thụ!" Thường Thắng nói vậy là có căn cứ rõ ràng, anh lựa chọn mười một người này, xác thực tuyệt đại đa số đều có ý chí mạnh mẽ. Nhận được lời khích lệ từ huấn luyện viên, các cầu thủ trong lòng vẫn rất vui sướng, họ đều nhao nhao ưỡn ngực, chứng tỏ họ không làm hổ danh lời nhận xét của huấn luyện viên. "Tôi không muốn rớt hạng, bởi vì đội bóng rớt hạng, tôi sẽ phải ra đi. Tôi biết các cậu cũng không muốn rớt hạng. Tôi rõ ràng mười mấy phút là hơi ít, nhưng chúng ta bây giờ không có tư cách kén cá chọn canh, muốn ở lại giải hạng hai, thì phải bắt đầu liều mạng ngay từ giờ phút này!"
Đoạn văn này được biên tập bởi truyen.free, với mong muốn đem đến trải nghiệm đọc tốt nhất.