(Đã dịch) Thắng Giả Vi Vương - Chương 53: Chỉ có thắng lợi vĩnh hằng (tết xuân khoái hoạt! )
PS: Hôm nay là giao thừa, chúc mọi người Tết đến xuân sang vui vẻ, một năm mới vạn sự như ý, thân thể khỏe mạnh, tài lộc dồi dào, mỗi ngày đều có tâm trạng tốt! Như vậy mọi người có thể tặng nguyệt phiếu, phiếu đề cử cho tôi nhé, ha ha ha!
※※※
Với sự đồng lòng của tất cả cư dân trong khu nhà trọ này, bữa tiệc tối đã diễn ra rất thành công.
Mọi người tụ tập tại căn hộ của Christian Mora, chuyện trò vui vẻ.
Mặc dù không phải ở một nhà hàng hay câu lạc bộ cao cấp lộng lẫy, cũng không có những món ngon và rượu quý đắt tiền, càng không có những mỹ nữ gợi cảm, ăn mặc thiếu vải để tiếp đãi.
Nhưng Thường Thắng lại cảm thấy bữa tiệc mang đậm không khí gia đình như thế này lại càng ấm cúng và gần gũi hơn.
Một mình anh ở Tây Ban Nha, một mình dốc sức làm việc, trên vai gánh vác ước mơ và kỳ vọng của hai người, áp lực vô cùng lớn.
Đồng thời anh còn phải đối mặt với đủ loại kỳ thị và khó khăn.
Anh không có người bạn thân nào để chia sẻ những bí mật nội tâm và nỗi buồn của mình. Anh lại đang độc thân, cũng không có người bạn gái dịu dàng xinh đẹp để sẻ chia, sưởi ấm tâm hồn.
Thời gian lâu dài, áp lực quá lớn, đôi khi anh sẽ cảm thấy nhớ nhà.
Đôi khi, chỉ trong những khoảnh khắc rất ngắn ngủi, anh cũng sẽ thầm nghĩ – giá như mình không xuyên qua đến đây thì tốt, dù vẫn là một kẻ vô dụng... Nhưng ít nhất cũng không mệt mỏi đến thế này!
Đương nhiên ý nghĩ nh�� vậy chỉ thoáng qua, và ngay lập tức anh lại trở nên cảnh giác.
Theo anh, trước khi mục tiêu chưa đạt được, thứ "chủ nghĩa trốn tránh" này hoàn toàn không thể chấp nhận được.
Một khi đã chọn con đường này, thì phải đi đến cùng. Để đạt được thành công, đương nhiên không dễ dàng, cần phải trả giá rất nhiều. Mệt mỏi một chút, đó cũng đã là may mắn rồi.
Nếu muốn nhẹ nhõm, về nhà làm một kẻ vô dụng chỉ biết ru rú ở nhà, đương nhiên sẽ nhẹ nhõm. Nhưng cuộc sống như vậy anh đã trải qua ba mươi năm, chẳng lẽ còn muốn trải qua thêm một lần nữa sao?
Một khi ông trời đã cho anh một cơ hội duy nhất, lần này dù thế nào anh cũng phải thay đổi cách sống.
Khi áp lực đè nặng, có một bữa tiệc nhẹ nhàng như vậy thực sự có thể giúp anh giải tỏa phần nào tâm trạng.
Mỗi người đến dự tiệc đều gửi đến anh những lời chúc mừng và chúc phúc.
Trong khu nhà trọ này, những người không phải fan Getafe thực sự rất ít. Có lẽ những người này đồng thời còn yêu thích các đội bóng khác, nhưng Getafe mãi mãi vẫn là đội bóng quê hương của họ, bởi vì họ là cư dân của Getafe.
Đối với việc Thường Thắng mang lại chiến thắng cho đội bóng, và đặc biệt là khi đánh bại chính Osasuna, họ đều rất vui mừng.
Trận đấu đêm qua đương nhiên là tâm điểm thảo luận của mọi người. Mỗi người đều kể lại cảm xúc của mình khi xem trận đấu đó.
Khi đội bóng b�� dẫn trước bàn đầu tiên, rất nhiều người đã ôm đầu, bởi vì họ cảm thấy một thất bại nữa dường như lại sắp đến. Khi đội bóng thủng lưới bàn thứ hai thì họ gần như chết lặng – bảy vòng đấu trước đều như vậy, bất kể quá trình thế nào, dù sao cuối cùng nhất định là Getafe thua trận. Lần này trực tiếp bị dẫn trước hai bàn, ít nhất sẽ không giày vò trái tim của họ thêm nữa.
Nào ngờ, từ khi Thường Thắng thay Carlos Campo vào sân, thì cục diện trên sân đột ngột thay đổi!
Sau đó họ cảm nhận được ba phút đầy cảm xúc dâng trào!
Khi tỉ số được san bằng chỉ trong vỏn vẹn ba phút, nhiều người vẫn không thể tin vào mắt mình.
Về phần bàn thắng quyết định cuối cùng... Ông già Grand giơ cánh tay trái đang băng bó kín mít, khoe với mọi người: "Khi Kay Biblioteca ghi bàn quyết định vào lưới Osasuna, tôi quá khích động, tôi đã đấm vỡ cả chiếc cốc!"
Thường Thắng không khỏi mỉm cười.
Anh hiểu rõ, tại sao lại có bữa tiệc hôm nay, tại sao mọi người lại vui mừng đến thế, ngay cả vết thương cũng trở thành lý do đáng để khoe khoang.
Bởi vì đội bóng của anh đã giành chiến thắng.
Nếu như hôm qua anh thua trận đấu, liệu tất cả những điều này còn tồn tại không?
Để thường xuyên nhìn thấy những nụ cười vui vẻ như vậy, thì đội bóng của anh phải tiếp tục giành chiến thắng hết trận này đến trận khác.
Cho nên, bất kể nói thế nào, mặc kệ mọi người gán cho bóng đá bao nhiêu ý nghĩa và màu sắc khác nhau – như chính trị, kinh tế, văn hóa, tín ngưỡng... Chỉ có một điều duy nhất, từ ngày bóng đá ra đời đã luôn tồn tại,
Là bản chất, là cội nguồn, là vĩnh hằng.
Đó chính là chiến thắng.
Không có thắng bại, sẽ không có môn thể thao bóng đá hiện đại này.
Nếu như ban đầu các học sinh trong trường công lập Anh chỉ muốn đá cho vui, cũng không thèm để ý thắng bại, thì bóng đá cuối cùng có lẽ sẽ biến thành một một môn trình diễn, có cũng được, không có cũng chẳng sao, tuyệt đối không thể nổi tiếng khắp thế giới, trở thành môn thể thao số một thế giới.
Bởi vì cạnh tranh mới là sức sống của môn thể thao này.
Có cạnh tranh, ắt sẽ có thắng bại.
Ai mà thích thua cuộc chứ?
Tất cả mọi người đều muốn chiến thắng.
Mỗi người tham gia vào đó đều hết lòng theo đuổi chiến thắng, đây mới là sức hấp dẫn đích thực của môn thể thao bóng đá.
Thường Thắng cho rằng sự theo đuổi của mình là đúng đắn, anh đang đi trên một con đường đúng đắn.
Vì chiến thắng, anh sẵn lòng nỗ lực tất cả.
Mệt mỏi một chút thì có đáng gì?
※※※
Bữa tiệc kéo dài đến hơn một giờ sáng mới kết thúc, mọi người ai về nhà nấy.
Đối với người Tây Ban Nha mà nói, đây là thời gian kết thúc bình thường.
Thói quen sinh hoạt của họ không giống với những người ở các nơi khác tại châu Âu.
Thường Thắng vừa mới xuyên qua thời điểm vô cùng không quen, giữa trưa mười một giờ rưỡi đi ăn cơm, phát hiện tất cả nhà hàng đều đóng cửa, hoặc có mở cửa nhưng không phục vụ đồ ăn thức uống. Về sau anh mới hiểu ra, người Tây Ban Nha ăn cơm trưa đều vào hai giờ chiều. Mười một giờ rưỡi tương đương với buổi sáng, ai mà ăn cơm trưa lúc đó chứ?
Đã sống ở đây gần một năm, anh mới dần dần thích ứng thói quen sinh hoạt của người Tây Ban Nha.
Trước khi đi, các bạn hàng xóm lần lượt vỗ vai Thường Thắng, gửi gắm kỳ vọng vào anh.
Lai Mò May Mắn, mắt lờ đờ say, cuối cùng tiến đến gần tai Thường Thắng, thở hơi rượu nồng, nói với anh: "Thường, anh phải giữ lời đấy, nhất định phải thành công trụ hạng nhé!... Lúc đó chúng ta lại làm một chầu nữa!"
Thường Thắng gật đầu: "Được, được! Tôi luôn giữ lời mà!"
Lai Mò May Mắn lúc này mới chịu buông tha anh, và đưa cái miệng ra xa một chút. Bằng không, từ một góc độ nào đó nhìn, người ta còn tưởng Thường Thắng và Lai Mò đang hôn nhau chứ...
※※※
Ngày hôm sau, khi đội bóng trở lại tập luyện, Thường Thắng trên đường từ khu nhà trọ đến sân tập đã gặp một vài đồng nghiệp của anh tại câu lạc bộ.
Những người này thấy anh đều mỉm cười, gật đầu chào hỏi.
Thường Thắng cũng mỉm cười gật đầu đáp lại.
Anh phảng phất trở về những ngày tháng mình dẫn dắt đội thanh niên đánh bại Gorka, mọi người cũng đều đối đãi anh như vậy.
Xem ra trong thế giới bóng đá, thực lực mới là thước đo giá trị... Ngay cả mối quan hệ tốt cũng phải dựa vào thành tích mà có được.
Ngoại trừ những đồng sự này, Thường Thắng còn gặp một vài người hâm mộ bóng đá nhiệt tình. Họ đã đến rất sớm tại khu liên hợp thể thao Las Margaritas, chờ đợi buổi tập luyện bắt đầu. Bình thường mà nói, nếu đội bóng không có yêu cầu đặc biệt, các buổi tập luôn mở cửa hoàn toàn cho người hâm mộ và truyền thông, trừ khi là tập kín, thì sẽ chỉ mở cửa mười lăm phút.
Đây là một truyền thống gần gũi với người dân của các câu lạc bộ bóng đá châu Âu.
Xung quanh sân tập còn có khán đài, để người hâm mộ tiện theo dõi. Thế là người hâm mộ mang theo cả nhà già trẻ, vừa ăn dã ngoại vừa xem tập luyện, cũng trở thành hoạt động giải trí truyền thống của không ít người hâm mộ.
Bên ngoài khu liên hợp thể thao Getafe có hai bể bơi, còn có nhiều cây xanh. Bình thường nơi này chính là địa điểm người dân Getafe bản địa yêu thích đến dã ngoại. Trên thảm cỏ xanh mướt trải đầy những chiếc dù che nắng đủ kiểu dáng, màu sắc.
Đa số những người này đều đến xem buổi tập.
Enrique Gonzalez nằm trong số những người hâm mộ đó. Tuy nhiên, khác với những người hâm mộ chỉ giơ ngón cái hay vỗ tay chào Thường Thắng, khi cậu ta thấy Thường Thắng đi tới, cậu ta vọt thẳng ra khỏi đám đông người hâm mộ, chạy một mạch đến trước mặt Thường Thắng.
Rồi chìa ra một chiếc áo đấu.
Khi người hâm mộ trẻ tuổi này lao đến trước mặt mình, Thường Thắng hơi bất ngờ. Anh nhanh chóng hiểu ý định của người hâm mộ này, nhưng anh còn kinh ngạc hơn.
"Tôi không phải Popovich..." Anh dùng tiếng Tây Ban Nha giải thích với người hâm mộ đó.
Bởi vì người hâm mộ này đưa cho anh là chiếc áo đấu số mười. Chủ nhân của chiếc áo đấu đó là Baradei Gaoru Popovich, người đã ghi một bàn và kiến tạo hai lần trong trận đấu hôm qua.
Anh tưởng người hâm mộ này nhận lầm người... Nhưng mà, cần phải có đôi mắt thế nào mới có thể nhầm lẫn được chứ...
Không ngờ người hâm mộ đó lại lắc đầu nói: "Không, tôi không tìm Popovich, tôi tìm chính là anh, huấn luyện viên! Tôi muốn anh ký tên cho tôi... Thế nhưng trong tay tôi chỉ có chiếc áo đấu này, cho nên... Cửa hàng câu lạc bộ đâu có bán đồ lưu niệm liên quan đến huấn luyện viên đâu."
Lại là tìm đến mình để xin chữ ký... Thường Thắng sờ cằm. Chẳng lẽ hôm nay anh trông đẹp trai đến vậy sao?
Khi làm việc sáu tháng ở đội trẻ, dẫn dắt một đội bóng yếu dần dần có thành tích, cũng chẳng có người hâm mộ nào tìm anh xin chữ ký cả...
Xem ra, đội một mới là nơi một huấn luyện viên thực sự nên chiến đấu.
Thường Thắng nhận lấy bút và chiếc áo đấu. Đang định đặt bút ký thì lại nghe người hâm mộ kia nói: "Anh có thể viết 'Gửi Kg' được không?"
Thường Thắng gật đầu: "Không vấn đề, đây là tên của cậu sao?" Sau đó anh trên chiếc áo đấu viết xuống: "Gửi Kg, hy vọng cậu tận hưởng chiến thắng. Thường Thắng."
"Không, tôi tên là Enrique Gonzalez, thế nhưng tất cả mọi người gọi tôi là Kg, đây là biệt danh của tôi!" Enrique nhận lấy chiếc áo đấu sau đó thấy được những gì Thường Thắng đã vi���t. Nói thật, chữ ký của Thường Thắng không được đẹp lắm, chữ ký tiếng Tây Ban Nha cũng chỉ ở mức chấp nhận được, so với những nhà thư pháp có chữ ký rồng bay phượng múa thì kém xa.
Thế nhưng Enrique vẫn rất vui.
Cậu ta còn đọc to những lời Thường Thắng đã viết.
"Tôi rất thích tận hưởng chiến thắng!" Cậu ta phấn khích nói. "Trận đấu hôm trước thật sự rất sôi nổi! Tôi đã xem trực tiếp tại sân, đến cuối cùng, tất cả chúng tôi đều phát điên vì sung sướng! Cảm ơn anh, Thường, người Trung Quốc! Trận đấu tiếp theo tôi sẽ lại đến sân để cổ vũ cho anh!"
Thường Thắng không khỏi nhìn người hâm mộ này thêm mấy lần. Cậu ta lại đi đến sân khách để xem bóng... Thường Thắng ở Tây Ban Nha gần một năm, cũng phần nào hiểu rõ một vài "luật bất thành văn" của bóng đá Tây Ban Nha. Anh biết rõ những người hâm mộ chịu khó đến sân khách xem bóng không nhiều, nhất là trong tình hình Getafe biểu hiện kém cỏi đến thế, ngay cả sân nhà có lấp đầy được hay không cũng khó nói, nói gì đến việc đi sân khách...
Đây quả thực là m���t người hâm mộ trung thành, đáng tin cậy.
May mà hôm qua mình đã không làm cậu ta thất vọng...
Anh khó có thể tưởng tượng được, ở góc khán đài hẻo lánh nhất, với góc nhìn tệ nhất tại sân vận động Emmanuel Sardar, những người hâm mộ Getafe không nhiều đó đã trải qua bảy mươi lăm phút đầu trận đấu như thế nào.
Lai Mò May Mắn còn nói cậu ta đã từng chửi rủa chính mình suốt bảy mươi lăm phút.
Những người hâm mộ này có lẽ cũng vậy.
Sau khi người hâm mộ này rời đi, Thường Thắng vẫn cảm thấy có chút khó tin – chính anh lại có được một người ủng hộ!
Mặc dù trong các thế hệ sau này, những huấn luyện viên như Mourinho có lượng người ủng hộ lớn.
Thế nhưng bây giờ thế giới bóng đá vẫn là thiên hạ của các ngôi sao bóng đá. Đa số người yêu thích chính là các ngôi sao bóng đá, chứ không phải huấn luyện viên. Thân là huấn luyện viên, thì ấn tượng mà họ mang lại cho người ta có lẽ chỉ là một nhân viên hậu trường thầm lặng.
Khi cần một người chịu tội thay, bị mắng thì không thiếu họ. Thế nhưng khi nhận về ánh hào quang và vinh quang, tất cả mọi người lại quên đi họ.
Cho nên anh cảm thấy kinh ngạc khi mình lại có được một người ủng hộ như vậy, sau đó lòng hư vinh của anh bắt đầu dấy lên.
Mọi bản quyền của đoạn văn này thuộc về truyen.free, mời bạn đọc khám phá thêm tại trang chính thức.