(Đã dịch) Thắng Giả Vi Vương - Chương 28: Tâm tình không tốt Rudy
Một tuần mới lại bắt đầu, những thử thách mới cũng theo đó đến. Tuần này, hãy tiếp tục kêu gọi phiếu đề cử, hướng đến vị trí dẫn đầu trên bảng xếp hạng!
Tối hôm đó, sau buổi tập luyện, Thường Thắng tuyên bố trong sân huấn luyện về kế hoạch buổi tối của cả đội: "Huấn luyện viên Manuel Garcia đã nói là làm, ông ấy từng hứa sẽ mời mọi người một bữa thịnh soạn, và bây giờ ông ấy chuẩn bị thực hiện lời hứa đó! Nhà hàng ngon nhất! Nhà hàng Lucia Cây Dâu!"
Các cầu thủ lập tức reo hò. Nhà hàng chuyên các món Ý và Tây Ban Nha này quả thực là nơi sang trọng bậc nhất khu vực Getafe, dĩ nhiên chi phí cũng cực kỳ đắt đỏ.
Dù tất cả đều là cầu thủ chuyên nghiệp, nhưng cũng không phải ai cũng có thể thường xuyên lui tới những nơi như vậy. Không ngờ lần này huấn luyện viên Garcia lại quyết định mời mọi người đến một nhà hàng xa xỉ như thế. Mà thu nhập của huấn luyện viên thường chẳng bằng cầu thủ, nên xem ra lần này Garcia đã thực sự dốc hết tiền túi.
Tuy nhiên, không phải ai cũng hào hứng muốn đi, đặc biệt là những cầu thủ không hợp với Thường Thắng. Có điều, họ cũng không trực tiếp thể hiện ra thái độ của mình.
Thường Thắng dường như đã đoán được ý họ, anh nói tiếp: "Tất nhiên, đây không phải là yêu cầu bắt buộc, mà dựa trên nguyên tắc tự nguyện. Ai cảm thấy hứng thú thì có thể đi, còn ai có việc bận thì cứ nghỉ. Cứ việc tiết kiệm chút tiền, huấn luyện viên Garcia ch��c chắn sẽ rất vui!"
Đây gần như là cách nói giảm nhẹ của việc: "Những ai không muốn đến thì tôi cũng chẳng muốn gặp, thế nên cứ việc đi thẳng đi!"
Vì vậy, khi đến lúc thực sự lên đường, một số người đã tự động biến mất.
Rudy Gonzalez cũng định rời đi. Anh ta và Thường Thắng vốn chẳng ưa gì nhau, điều này Rudy tự hiểu, mà những người khác cũng rõ như ban ngày.
Nhưng ngoài dự liệu, Thường Thắng lại gọi anh ta lại: "Rudy, đi cùng chứ!"
Rudy Gonzalez ngây người, anh ta dừng bước, chỉ vào mình: "Tôi á?"
Ngay cả Garcia, chủ nhân bữa tiệc, cũng vô cùng kinh ngạc — ông biết Rudy Gonzalez vốn coi thường Thường Thắng, nhưng không ngờ Thường Thắng lại chủ động mời người không hợp với mình.
Thường Thắng cười gật đầu: "Tất nhiên là anh rồi, chẳng lẽ trong đội còn có ai tên là 'Rudy' nữa sao?"
"Nhưng mà tôi..."
"Tôi biết, tôi biết. Dù sao thì, ít nhất trước mắt chúng ta vẫn phải làm việc cùng nhau mà, đúng không?" Anh nói với Rudy Gonzalez. "Trước khi mùa giải kết thúc, tôi nghĩ chúng ta không nên có quá nhiều mâu thuẫn."
Cách Thường Thắng đối xử với Rudy Gonzalez không hề giống với các cầu thủ khác.
Vì anh nhận ra Rudy Gonzalez còn hữu dụng hơn nhiều so với một cầu thủ. Với tư cách trợ lý huấn luyện viên, Rudy thực sự rất xuất sắc.
Trong hơn một tuần qua, anh đã cảm nhận rất rõ điều đó qua những buổi tập hàng ngày.
Với sự giúp sức của Rudy Gonzalez, kế hoạch huấn luyện mới của đội bóng được triển khai rất nhanh. Anh chàng này tuy không phù hợp làm huấn luyện viên trưởng, nhưng lại là một trợ lý huấn luyện viên tài ba.
Anh ta luôn có thể nhanh chóng nắm bắt được trọng tâm buổi tập. Việc sắp xếp huấn luyện cũng được anh ta thực hiện gọn gàng, rõ ràng. Thường Thắng chỉ việc viết kế hoạch xuống giấy, còn người biến những con chữ khô khan ấy thành nội dung huấn luyện thực tế, chính là Rudy Gonzalez.
Anh vốn nghĩ rằng khi đưa kế hoạch huấn luyện mới cho Rudy, mình sẽ gặp phải sự chống đối và phản đối. Nào ngờ, đối phương lại vô cùng nhiệt tình giúp anh triển khai.
Hơn nữa, kể từ sau trận đấu với Osasuna, Thường Thắng nhận thấy Rudy Gonzalez ít khi tỏ ra khó chịu trong lúc huấn luyện hơn hẳn. Anh không biết điều gì đã thay đổi ở Rudy, nhưng đây là điều anh rất mong muốn.
Vì vậy, anh không ngại bày tỏ thiện chí với vị trợ lý huấn luyện viên tài năng nhưng vẫn còn thành kiến với mình này.
Thường Thắng hiểu rõ, nếu muốn đạt được thành tích tốt với ��ội bóng này, sự ủng hộ từ ban huấn luyện là vô cùng quan trọng.
Ngoài những người này ra, anh không còn biết thêm huấn luyện viên nào khác. Thế nên anh không thể đối xử với họ như với các cầu thủ — đợi đến khi nắm chắc quyền lực trong tay thì đuổi những người không hợp với mình đi.
Nếu anh đuổi Rudy Gonzalez đi, chưa nói đến việc câu lạc bộ có đồng ý hay không, cho dù họ chấp thuận, anh sẽ tìm đâu ra một huấn luyện viên xuất sắc như vậy?
Kẻ địch, bớt được một người cũng tốt. Trợ lực, có thêm một phần thì càng hay.
Nhận lời mời của Thường Thắng, Rudy Gonzalez cũng không hừ mũi rồi phủi áo bỏ đi ngay lập tức.
Dù anh ta cũng hừ một tiếng, nhưng sau đó lại gật đầu: "Vì anh đã kiên trì mời, tôi đành cố mà làm... đi... vậy."
Garcia trợn tròn mắt — việc Thường Thắng chủ động mời Rudy đã đủ khiến ông ngạc nhiên, nào ngờ Rudy lại không từ chối mà đồng ý ngay lập tức!
Ông nghi ngờ nhìn Thường Thắng đang mỉm cười, rồi lại nhìn Rudy đang bĩu môi vẻ bất đắc dĩ.
Ông tự hỏi liệu giữa hai người họ có bí mật thầm kín nào đó chăng...
Thiếu vắng những "phần tử nổi loạn" không được hoan nghênh, buổi liên hoan tối hôm đó diễn ra vô cùng thành công.
Mọi người ăn uống rất vui vẻ.
Nhờ có sự hợp tác của Rudy Gonzalez, bàn của ban huấn luyện cũng diễn ra vui vẻ, hòa thuận.
Một chiến thắng khó khăn, không dễ dàng giành được quả thực có thể thay đổi rất nhiều điều.
Dù là huấn luyện viên thể lực hay huấn luyện viên thủ môn, ánh mắt họ nhìn Thường Thắng cũng đã khác. Anh không còn là một tân binh chẳng hiểu gì, chỉ biết chỉ huy bừa bãi nữa.
Mặc dù mọi người vẫn chưa rõ liệu anh có thực sự đủ năng lực để giúp đội bóng trụ hạng hay không, nhưng ít nhất anh đã thể hiện được một phần. Điều đó rất đáng để kỳ vọng.
Rudy thì không nói nhiều, chỉ cạn ly này đến ly khác, uống rượu giải sầu.
Thực ra ai cũng biết, việc Thường Thắng thành công rực rỡ thì Rudy càng thêm buồn bã. Bởi đây là sự so sánh đối lập vô cùng rõ rệt giữa hai người.
Cùng là nhận nhiệm vụ lúc nguy nan, anh ta dẫn dắt đội bóng thua thảm 0:5 trước đội B của Atletico Madrid — một đội một lại thảm bại trước đội dự bị của một đội bóng khác, quả là một thất bại đầy nhục nhã.
Trong khi đó, Thường Thắng lại dẫn dắt Getafe lội ngược dòng, giành chiến thắng đầy kịch tính ngay trên sân khách của Osasuna, đội đầu bảng giải đấu.
Sự đối lập này quá rõ ràng. Và rất nhiều người cũng thích thú khi đặt họ lên bàn cân như vậy.
Họ cứ thế không ngừng so sánh Rudy, kẻ xui xẻo kia, với Thường Thắng, rồi đưa ra kết luận rằng Thường Thắng quả thực có trình độ hơn hẳn Rudy Gonzalez.
Với một Rudy đầy kiêu ngạo, làm sao anh ta có thể chấp nhận điều đó?
Thế nhưng sự thật tàn khốc lại bày ra trước mắt: đội bóng giành chiến thắng, còn là một chiến thắng đầy kịch tính, khiến người ta nhớ mãi. Anh ta không muốn chấp nhận cũng đành phải chấp nhận.
Vậy nên Rudy mới chỉ có thể tìm đến rượu để giải sầu, dùng cồn làm tê liệt bản thân, xoa dịu nỗi buồn bực trong lòng.
Mặc dù Thường Thắng đang vui vẻ trò chuyện với những người khác, nhưng anh vẫn âm thầm chú ý đến phản ứng của Rudy Gonzalez.
Thế nên, nhất cử nhất động của Rudy Gonzalez đều lọt vào mắt xanh của Thường Thắng – một người có tâm tư.
Thực ra, Rudy Gonzalez không hề phù hợp để làm huấn luyện viên trưởng đội Một. Anh ta là một huấn luyện viên bình thường, hoặc một trợ lý huấn luyện viên xuất sắc hàng đầu, nhưng trớ trêu thay, anh ta lại nhất quyết muốn làm huấn luyện viên trưởng. Sự chênh lệch giữa khát vọng và thực tế quá lớn, khiến những khát vọng đó trở nên vô nghĩa.
Ở kiếp trước, Thường Thắng chưa từng nghe nói đến một huấn luyện viên nổi tiếng nào tên là Rudy Gonzalez Diaz. Anh nghĩ, có lẽ điều đó cũng liên quan đến chuyện lần này.
Nếu không có anh, có lẽ Rudy Gonzalez sẽ ở vị trí huấn luyện viên trưởng lâu hơn, để rồi thất bại càng thảm hại hơn, cuối cùng khiến anh ta hoàn toàn nản lòng, chìm sâu vào tuyệt vọng.
Rời khỏi Getafe, rồi không biết sẽ lang bạt phương trời nào. Có lẽ việc anh ta mãi không gặt hái được thành công nào cũng chính là vì những điểm yếu này.
Thế nhưng, khi anh đến thế giới này, đã thay đổi vận mệnh của rất nhiều người. Liệu anh có thể thay đổi số phận của con người tài năng nhưng định vị sai lầm này chăng?
Anh bỗng muốn thử một lần.
Buổi liên hoan thành công mỹ mãn, hoành tráng, vinh quang và đầy tích cực này mãi đến hơn mười một giờ mới kết thúc.
Mọi người ai nấy về nhà riêng.
Trong khi họ vẫn còn đứng trước cửa nhà hàng chào tạm biệt nhau, Rudy Gonzalez đã lặng lẽ rời đi từ lúc nào.
Đối với thực tại này, có lẽ anh ta cần thêm thời gian để tiêu hóa.
Thường Thắng chờ đợi.
Jose Passarella chỉ vừa đến đội một chưa đầy hai ngày thì vòng đấu thứ ba mươi tư đã cận kề.
Nếu thắng trận đấu tiếp theo, có lẽ vẫn sẽ có người nói anh gặp may.
Nhưng nếu thắng liên tiếp hai trận, số người cho rằng như vậy sẽ giảm đi đáng kể.
Nếu anh có thể thắng liên tiếp ba trận, e rằng sẽ không còn ai dùng những biệt danh miệt thị như "lính mới tân binh" để gọi anh nữa.
Trận đấu thứ hai anh dẫn dắt, đối thủ là Villarreal, một đội bóng có thực lực vẫn rất mạnh mẽ.
Osasuna dù sao cũng là đội bóng hạng hai đã lăn lộn nhiều năm, nói thế nào cũng là một đội có kinh nghiệm.
Nhưng Villarreal thì khác. Trước mùa giải, đội bóng này vẫn còn ở giải La Liga, chỉ là cuối cùng bị xuống hạng hai.
Thế nhưng, dù là truyền thông hay chính bản thân họ, cũng không hề coi "Tàu ngầm vàng" (biệt danh của Villarreal) là một đội bóng thi đấu ở Serie B Tây Ban Nha. Họ tin rằng chỉ một mùa giải nữa, Villarreal nhất định sẽ trở lại hạng nhất.
Thực tế Thường Thắng biết rõ, sau mùa giải này, Villarreal quả thực đã thành công trở lại giải hạng nhất. Đồng thời trong suốt mười năm sau đó, họ luôn giữ vững phong độ, không hề rớt hạng, thậm chí từng giành Á quân La Liga và vào đến Tứ kết Champions League ở thời kỳ đỉnh cao.
Nói đúng ra, họ đã là một đội bóng mạnh của La Liga.
Mãi đến mùa giải 2011-2012, họ mới bất ngờ rớt hạng.
Thực lực của đội bóng này không thể xem thường, thậm chí chỉ có mạnh hơn Osasuna mà thôi.
Đối với Getafe, tin tốt duy nhất là họ được thi đấu trên sân nhà...
Hai ngày trước trận đấu này, trước khi buổi tập kết thúc, Thường Thắng đã sắp xếp một trận đấu nội bộ cho đội bóng.
Chủ yếu là để đội hình chính tìm lại cảm giác thi đấu, duy trì phong độ. Một đội bóng như Getafe chưa đủ tư cách để luân phiên cầu thủ, vả lại vào thời điểm này, các huấn luyện viên trên thế giới cũng rất ít khi áp dụng chiến thuật luân phiên. Thông thường, đội hình chính và dự bị được phân chia rất rõ ràng.
Vai trò của cầu thủ dự bị là trong những trận đấu nội bộ như thế này, họ sẽ đóng vai đối thủ và "quân xanh" cho cầu thủ chính, giúp họ duy trì phong độ và luyện tập các chiến thuật khác nhau.
Bởi vậy, nếu trong những trận đấu nội bộ này, ai mặc chiếc áo vàng tượng trưng cho vị trí chính thức, thì về cơ bản người đó sẽ ra sân ngay từ đầu trong trận đấu chính thức.
Vì vậy mới có "luật bất thành văn" là nhìn màu áo sẽ biết ai đá chính, ai không. Thông thường, những buổi tập như vậy không được công khai ra ngoài, vì sợ lộ đội hình thi đấu sớm.
Sau khi chia đội, mọi người lần lượt nhận những chiếc áo choàng màu sắc khác nhau: đội hình chính mặc áo vàng, đội dự bị mặc áo xanh. Nhưng điều khiến tất cả cầu thủ đội Một hết sức kinh ngạc là — hai thành viên được điều lên từ đội C đều mặc áo vàng!
Carlos Campo thì cũng dễ hiểu thôi, anh ta đã chứng minh được năng lực của mình trong mười lăm phút cuối trận đấu trước.
Thế nhưng Jose Passarella thì sao chứ?
Mặc dù truyền thông Getafe trước đây từng dùng danh xưng "thiên tài" để gọi anh ta, nhưng dù sao anh ta mới chuyển vị trí thi đấu được nửa mùa giải, kinh nghiệm ở vị trí trung vệ là vấn đề lớn nhất của anh ta. Chưa kể, bản thân anh ta cũng rất thiếu kinh nghiệm thi đấu vì trước đây làm dự bị cho Gorka, rất ít khi có cơ hội ra sân.
Vì sao Thường Thắng lại để một người thiếu kinh nghiệm như thế đá chính?
Có người nghĩ đến mối quan hệ tốt đẹp giữa Thường Thắng và Jose Passarella – qua lời đồn đại của truyền thông, người dân Getafe ai cũng biết Thường Thắng đặc biệt tốt với Jose Passarella – nhưng dù có như vậy, đó cũng không thể là lý do để Jose Passarella đá chính trong một trận đấu quan trọng như thế được!
Chẳng lẽ Thường Thắng phát điên rồi sao?
Chiến thắng đầy kịch tính trước Osasuna khiến anh ta tự tin đến mức quên hết tất cả ư?
Ngay cả Rudy Gonzalez lần này cũng cau mày tìm Thường Thắng để tranh luận. Trước kia anh ta vốn dĩ không can thiệp, bất kể Thường Thắng đưa ra quyết định gì, anh ta đều chỉ việc làm theo mà thôi.
"Mày đang tự sát đấy, đồ nhóc con!" Rudy, lớn tuổi hơn Thường Thắng, nói với giọng điệu chẳng mấy thiện chí. "Jose Passarella đó mà được vào danh sách đăng ký đã là tốt lắm rồi!"
Mặc dù Thường Thắng vẫn giữ thái độ cứng rắn: "Tôi biết rõ mình đang làm gì, Rudy. Ở tuyến phòng ngự, chúng ta đang thiếu người, Moreno không thể dùng. Tôi chỉ có thể dùng Jose, và nhất định phải dùng Jose."
"Khốn kiếp, chúng ta còn có Segura mà..."
"Anh nghĩ tôi sẽ dùng hắn ư, Rudy?" Thường Thắng hỏi ngược lại, nở nụ cười trêu tức. "Tôi tuyệt đối không dùng người không có ý định cống hiến hết mình vì đội bóng, dù trình độ hắn có cao hơn đến mấy!"
"Nhưng anh làm thế, đội bóng có thể sẽ xuống hạng đấy!" Rudy Gonzalez lý lẽ phân trần.
"Ồ? Anh lại nói thế này... thật khiến tôi hơi bất ngờ." Thường Thắng ngạc nhiên, anh không nghĩ Rudy Gonzalez lại không muốn đội bóng xuống hạng.
Anh vẫn nghĩ rằng nếu đội bóng xuống hạng, Rudy Gonzalez hẳn là một trong những người vui nhất. Bởi vì anh sẽ phải cuốn gói ra đi, còn Rudy thì sẽ ở lại tiếp tục làm trợ lý huấn luyện viên cho đội bóng, biết đâu sau này còn có thể một lần nữa leo lên vị trí huấn luyện viên trưởng...
"Chết tiệt..." Thấy Thường Thắng như vậy, Rudy Gonzalez cũng nổi giận: "Mẹ kiếp, tôi nói chuyện này với anh để làm gì chứ! Anh muốn làm gì thì cứ làm đi!"
Nói xong, anh ta quay người bước đi, miệng còn rít lên tiếng còi: "Tập hợp! Tập hợp! Nhanh nhẹn lên cho tôi!"
"Oa, Rudy thằng cha đó tâm trạng không tốt rồi! Mọi người nhanh chân lên!"
"Trong khoảng thời gian này có ngày nào hắn vui vẻ đâu?"
"Chắc là đang tới kỳ hả?"
"Suỵt, nói nhỏ thôi!"
"Nhanh lên đi, đừng để hắn bắt được thóp..."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.