Hai ngày nghỉ lễ nhanh chóng trôi qua.

Mặc dù đội bóng đã sớm trụ hạng, nhưng vẫn còn một vòng đấu phải đá, nên mọi người chưa thể hoàn toàn xả hơi mà vẫn phải tập luyện.

Tuy nhiên, tâm trạng mọi người trong buổi tập lần này đã nhẹ nhõm hơn rất nhiều.

Bên ngoài sân tập, rất nhiều cổ động viên Getafe cũng đã đến.

Họ đến để cảm ơn những nỗ lực của đ��i bóng trong việc trụ hạng, và còn rất nhiều người hâm mộ giơ cao những biểu ngữ cảm ơn Thường Thắng.

Thường Thắng, với vai trò một huấn luyện viên chữa cháy, đã hoàn thành xuất sắc mục tiêu tưởng chừng bất khả thi này.

Trong mắt các cổ động viên Getafe, Thường Thắng chẳng khác nào một vị cứu tinh.

Nhìn thấy đám cổ động viên phía ngoài, Thường Thắng đưa ra mệnh lệnh cuối cùng trước khi buổi tập kết thúc: "Buổi tập sớm kết thúc, mọi người hãy ra ngoài ký tên cho họ!"

Anh chỉ tay về phía đám cổ động viên.

"Trên hành trình trụ hạng của chúng ta, ai là người đã dành cho chúng ta sự ủng hộ vô tư nhất? Chính là họ!" Thường Thắng vừa chỉ vào đám cổ động viên vừa nói với các cầu thủ đang tròn mắt ngạc nhiên.

Có lẽ các cầu thủ hoàn toàn không ngờ Thường Thắng lại đưa ra một quyết định như vậy. Dù ít dù nhiều, họ cũng sẽ nán lại ký tên cho cổ động viên sau buổi tập, nhưng điều đó còn tùy thuộc vào tâm trạng của họ. Có huấn luyện viên nào lại ra yêu cầu như thế dưới hình thức mệnh lệnh chứ?

Thế nhưng mọi người cũng không đào sâu vấn đề này quá nhiều, nếu là yêu cầu của huấn luyện viên trưởng, thì cứ làm thôi.

Thế là Thường Thắng yêu cầu nhân viên câu lạc bộ thông báo cho các cổ động viên để họ xếp hàng ký tên và chụp ảnh chung, tránh để trật tự hỗn loạn. Anh muốn làm việc tốt, nhưng nếu tổ chức không tốt, chuyện tốt lại hóa thành chuyện xấu, thì chẳng hay chút nào.

Khi nghe tin đội bóng chủ động sắp xếp cầu thủ ký tên và chụp ảnh cùng họ, các cổ động viên vui mừng khôn xiết.

Các cổ động viên Getafe thậm chí còn nghĩ rằng mình là những người hạnh phúc nhất thế gian. Mới mấy ngày trước, đội bóng vừa hoàn thành mục tiêu trụ hạng sớm; giờ đến xem đội tập luyện, lại còn được các cầu thủ ký tên.

※※※

Buổi tập sớm kết thúc, các cầu thủ vào phòng thay đồ thay quần áo rồi bước ra, bắt đầu ký tên cho cổ động viên.

Ngay lập tức, sân tập trở nên vô cùng náo nhiệt. Tiếng cười nói không ngớt, xen lẫn tiếng bấm máy ảnh liên tục.

Thường Thắng cùng các đồng nghiệp trong ban huấn luyện đứng bên cạnh, cười vui vẻ nhìn cảnh tượng trước mắt.

Điều này giống như một bữa tiệc lớn, người hâm mộ và cầu thủ tiếp xúc gần gũi, cùng nhau tận hưởng niềm vui sướng mà việc trụ hạng mang lại.

"Cảnh tượng như thế này lâu lắm rồi không thấy nhỉ?" Manuel Garcia nhìn khung cảnh sôi động trước mắt, cảm khái nói.

"Đúng vậy, mùa giải trước, khi chúng ta thăng hạng từ giải Hạng Nhì B, cũng không có khung cảnh tương tự…"

"Thường, tôi phải nói là ý tưởng này của anh rất tuyệt. Ai nấy cũng đều cảm thấy rất thư thái."

Thường Thắng cười hắc hắc, không trả lời.

Kể từ bữa tiệc với hàng xóm trong căn hộ hôm qua, anh chợt nhận ra rằng cổ động viên quan trọng hơn bất cứ điều gì khác. Anh dẫn dắt đội bóng để tìm kiếm chiến thắng, để trụ hạng, không phải vì muốn có hợp đồng mới, mà thực chất cũng là để đáp ứng mong mỏi của người hâm mộ.

Thế nên, chỉ cần làm cho cổ động viên vui lòng, mọi việc đều có thể.

Cùng với sự phát triển ngày càng mạnh mẽ của bóng đá chuyên nghiệp, khoảng cách giữa cầu thủ và người hâm mộ cũng ngày càng xa. Getafe dù sao cũng vẫn là một đội bóng nhỏ, nên tình trạng này là không thể tránh khỏi.

Rất nhiều cầu thủ của đội không sống trong thị trấn Getafe nhỏ bé này, mà họ cư trú tại thành phố Madrid sầm uất và phồn hoa.

Đối với họ mà nói, việc chơi bóng ở Getafe chỉ là một công việc.

Họ không mấy hứng thú tìm hiểu về thành phố Getafe hay những người hâm mộ nơi đây.

Bất kể các cổ động viên ngưỡng mộ họ đến đâu.

Vì thế, những cảnh tượng người hâm mộ và cầu thủ hòa thuận vui vẻ bên nhau như hiện tại rất hiếm khi được nhìn thấy.

Một nhóm người đang trò chuyện thì thấy một nhóm cổ động viên bỗng tiến về phía họ.

Người dẫn đầu khiến Thường Thắng cảm thấy quen mắt, rồi anh chợt nhớ ra – đó chính là cổ động viên đầu tiên đến xin chữ ký của mình, tên là "Quique"...

Enrique Gonzalez bước đến trước mặt Thường Thắng, chìa giấy bút ra: "Chúng tôi có thể xin chữ ký của ngài không, Thường?"

"Chẳng phải các bạn nên đi tìm cầu thủ sao?" Thường Thắng hơi giật mình.

Có nhiều người đến xin chữ ký của mình như vậy, chính anh cũng không ngờ tới.

"Anh cũng là ngôi sao mà, Thường!" Một người trong nhóm cổ động viên lớn tiếng hô.

Ngay lập tức, một tràng hưởng ứng vang lên: "Đúng vậy! Anh mới là ngôi sao sáng giá nhất của đội bóng này!"

"Anh là công thần số một giúp chúng ta trụ hạng!"

Họ vừa nói vừa xúm lại bên Thường Thắng, nhao nhao chìa đủ mọi thứ ra để xin chữ ký của anh, đủ loại đồ vật. Thường Thắng thậm chí còn thấy có người cắt ảnh của anh trên báo rồi đưa đến xin chữ ký.

Bên cạnh, Manuel Garcia vỗ vai Thường Thắng: "Cứ tận hưởng đi."

Nói rồi, cả nhóm cười và bỏ đi, để lại Thường Thắng bị vòng vây bởi đám cổ động viên nhiệt tình.

※※※

Vòng đấu cuối cùng của giải đấu mang lại cảm giác đây không còn là một trận đấu đơn thuần, mà là một buổi cuồng hoan để cổ động viên Getafe thỏa sức bộc lộ cảm xúc.

Ngay từ phút đầu tiên của trận đấu, các cổ động viên Getafe đã không ngừng tạo ra đủ mọi loại âm thanh trên khán đài.

Họ hát vang bài hát truyền thống của Getafe, rồi hát đến từng bài cổ vũ cho mỗi thành viên.

Cuối cùng, ngay cả Thường Thắng cũng có bài hát dành riêng cho mình.

Thế nhưng lúc đó quá ồn ào, Thường Thắng thực sự không nghe rõ đám người này đang hân hoan hát điều gì.

Anh chỉ có thể nghe rõ tiếng hô vang "Thường! Thường! Thường!".

Sau khi các cổ động viên lặp đi lặp lại nhiều lần, và được Manuel Garcia nhắc nhở, anh mới nghe ra.

"Thật đáng ngưỡng mộ, Thường! Tôi đã làm việc cho đội bóng này mười mấy hai mươi năm rồi mà chưa có cổ động viên nào sáng tác bài hát cho mình cả!" Manuel nháy mắt trêu chọc Thường Thắng.

Thường Thắng gãi đầu, chỉ biết cười ngây ngô.

Trên thực tế, ngay cả đến năm 2012 khi anh xuyên không tới, trong thế giới bóng đá cũng hiếm có bài hát được sáng tác riêng cho huấn luyện viên trưởng, và số huấn luyện viên trưởng được hưởng đãi ngộ này cũng không nhiều.

Một trường hợp nổi tiếng là Mourinho, khi ông còn ở Real Madrid, sân Bernabeu thường vang lên "Bài ca Jose Mourinho".

Không ngờ mình lại nhanh chóng có được bài hát riêng.

Bài hát do cổ động viên sáng tác thường thể hiện vị trí của một người trong lòng người hâm mộ, và một người được cổ động viên ca hát tán dương thường là người được yêu mến đặc biệt.

Hành động của các cổ động viên cho thấy Thường Thắng đã được người hâm mộ Getafe đón nhận từ tận đáy lòng.

Sau khi nghe tiếng hát, Thường Thắng đứng ở đường biên vẫy tay về phía các cổ động viên.

Anh rõ ràng nghe thấy tiếng hát lớn hơn một chút so với trước đó.

Anh mỉm cười. Cái cảm giác được trân trọng, được yêu thích, được kính nể… thật sự là quá tuyệt vời!

Anh không còn muốn làm kẻ thất bại, không muốn bị lãng quên trong vũng lầy của sự thất bại, không cần phải sống một đời vô danh như vậy nữa!

※※※

Ở vòng đấu cuối cùng của giải, Getafe đã hòa 1:1 với Albacete trên sân nhà.

Kết quả trận đấu này đã không còn quan trọng.

Điều khiến giới truyền thông thất vọng là, ngay cả trong trận đấu cuối cùng của mùa giải này, Thường Thắng và các huấn luyện viên của Getafe cũng đều không xuất hiện tại buổi họp báo sau trận đấu trên sân Alfonso Perez.

Tuy nhiên, họ cũng cảm thấy nhẹ nhõm, bởi vì họ cho rằng mình không cần phải tiếp tục theo dõi sát sao đội bóng của Thường Thắng như vậy nữa.

"Mùa giải này chỉ là nhờ vào chiêu trò trụ hạng thôi."

"Còn mùa giải tới thì sao?"

"Mùa giải tới, Getafe của anh cũng chỉ là một đội bóng bình thường mà thôi."

"Có mấy độc gi�� hâm mộ sẽ hứng thú với một đội hạng nhì bình thường chứ?"

"Đến lúc đó, giới truyền thông chúng ta chỉ cần đưa tin về đội bóng này theo lẽ thường là được, không cần phải tụ tập ở sân Alfonso Perez như bây giờ."

Nói cách khác, họ không cần phải "hầu hạ" Getafe như vậy, và đương nhiên cũng không cần nhìn sắc mặt của Thường Thắng.

"Thế nên, Thường Thắng à, anh cứ phong tỏa chúng tôi đi!"

"Rồi xem ai sẽ phải cầu xin ai!"

※※※

Sau khi tất cả các trận đấu ở vòng này kết thúc, mùa giải Hạng Nhì Tây Ban Nha 1999-2000 chính thức khép lại.

Mùa giải này đối với giải Hạng Nhì Tây Ban Nha mà nói có rất nhiều điều đáng để bàn. Sự xuất hiện của Thường Thắng, một huấn luyện viên người Trung Quốc mới nổi, có lẽ là một trong những điểm thu hút sự chú ý nhất.

Đặc biệt là trong hai tháng cuối cùng.

Thế nhưng, khi mùa giải kết thúc, sự quan tâm từ truyền thông mà Thường Thắng cảm nhận được cũng dần dần tan biến.

Kẻ xuống hạng thì xuống hạng, người trụ hạng th�� trụ hạng, đội thăng hạng thì thăng hạng, đội không thành công thì thất bại.

Những điều này đều không có gì quá lớn liên quan đến anh, ngoại trừ một điều:

Ở mùa giải này, Atletico Madrid đã trình diễn một phong độ tệ hại đến kinh ngạc tại giải La Liga. Với chỉ 38 điểm sau 38 vòng đấu, họ đã thảm bại xuống hạng ở vị trí thứ hai từ dưới lên!

Cần biết rằng, chỉ bốn mùa giải trước đó, họ vẫn còn là đội "Song Vương" La Liga!

Một đội bóng có truyền thống như vậy mà lại sa sút nhanh đến thế, khiến không ít người bất ngờ.

Chỉ có Thường Thắng là đã biết trước.

Thế nên, khi nghe tin này, anh không hề quá kích động. Đây là điều tất yếu sẽ xảy ra. Dù sự xuất hiện của anh có thể thay đổi một vài thứ, nhưng dù sao vẫn có những điều không thể thay đổi được, đó chính là quán tính của lịch sử.

Atletico Madrid chính là quán tính lịch sử đó!

Hiện tại, Thường Thắng càng mong đợi mùa giải mới.

Anh chỉ hy vọng rằng, những lời mình đã nói với vị quan chức Atletico vênh váo tự mãn khi rời đi, ông ta vẫn còn nhớ rõ.

Bởi vì mùa giải tới, chính là lúc bọn họ phải hối hận tột cùng!

※※※

Mùa giải đáng nhớ này kết thúc, ngày hôm sau đội bóng giải tán, Thường Thắng cũng dự định rời Tây Ban Nha.

Anh dự định về nước. Thường Thắng (cũ) đã ba năm không về, còn bản thân anh (hiện tại), từ khi xuyên không tới, cũng đã hơn một năm chưa gặp cha mẹ.

Anh nhớ nhà.

Tất nhiên, trước khi đi, anh dự định ghé thăm trung tâm Madrid, mua sắm ở những trung tâm thương mại sầm uất nhất để sắm thật nhiều quà cho cha mẹ.

Sau hai kiếp người, tình cảm anh dành cho cha mẹ càng thêm sâu nặng, càng thấu hiểu tâm trạng mong con hơn người nhưng lại "tiếc rèn sắt không thành thép" của họ trước đây.

Nếu mình không chịu thua kém, có lẽ họ đã không phải cúi mặt trước hàng xóm láng giềng.

Lần này anh miễn cưỡng cũng coi như "áo gấm về làng", nói gì thì nói cũng phải giúp cha mẹ nở mày nở mặt.

Anh không biết liệu anh trai mình có làm cha mẹ cảm thấy tự hào không, nhưng bản thân Thường Thắng (cũ) đã ở nước ngoài nhiều năm như vậy mà không có tiếng tăm, cũng chẳng kiếm được tiền – làm huấn luyện viên đội trẻ thì thu nhập cũng không hơn người bình thường là bao, mà chi phí sinh hoạt ở nước ngoài cũng không hề nhỏ.

Thường Thắng chỉ cần nghĩ qua loa cũng biết đám hàng xóm kia sẽ nói gì về cha mẹ anh.

Trong thời đại này, không gì quan trọng bằng tiền bạc.

Có tiền là có tương lai, không có tiền là không có tương lai.

Thế nên anh muốn khiến cha mẹ cảm thấy con trai mình có tiền đồ, cách tốt nhất là mua thật nhiều đồ về để họ biết con trai không thiếu tiền!

Thật ra, làm huấn luyện viên của một đội hạng nhì, đặc biệt là một đội "nghèo xơ xác" như Getafe, thì chẳng kiếm được bao nhiêu tiền. Ngay cả khi cộng thêm tiền thưởng, thu nhập cũng hết sức có hạn.

Vào thời điểm đó, lương của cầu thủ trụ cột đội một Getafe cũng chỉ khoảng 378.000 Pesetas. Con số này trông có vẻ lớn, tương đương gần bốn mươi vạn thu nhập một tháng.

Thế nhưng cần phải cân nhắc rằng đồng Pesetas Tây Ban Nha là một loại tiền tệ có giá trị rất thấp. Tỷ giá hối đoái ước chừng là một Bảng Anh tương đương 180 Pesetas.

Quy đổi ra Bảng Anh thì chỉ khoảng 2.100 Bảng.

Ngay cả như vậy, tình hình tài chính của Getafe vẫn cảm thấy eo hẹp. Nếu so với mức lương tuần năm sáu vạn Bảng Anh sau này, thì với tình trạng kinh tế hiện tại của Getafe, chỉ có phá sản mà thôi.

Với vai trò huấn luyện viên, mức lương chắc chắn không thể cao hơn cầu thủ trụ cột của đội một.

Thế nên, lương tuần của Thường Thắng vẫn chưa đến ba mươi bảy vạn Pesetas.

Ước chừng chỉ hơn một nửa một chút, khoảng 18 vạn Pesetas.

Tuy nhiên, đối với một người Trung Quốc bình thường mà nói, đây đã được coi là một mức lương cực kỳ cao.

Vì theo tỷ giá hối đoái lúc bấy giờ, một đồng Nhân dân tệ có thể đổi được 16 Pesetas, vậy 18 vạn Pesetas chẳng khác nào hơn mười một nghìn Nhân dân tệ.

Một tháng bốn tuần, nhân với bốn, thì sẽ là bốn mươi lăm nghìn Nhân dân tệ.

Với thu nhập bốn vạn năm nghìn một tháng, dù thế nào đi nữa cũng được coi là thu nhập cao.

Vào năm 2000 ở Trung Quốc, lương công chức của phần lớn mọi người cũng chỉ khoảng m��t đến hai nghìn đồng. Một sinh viên đại học vừa tốt nghiệp nếu tìm được một công việc văn phòng bình thường, có thể còn chưa đến một nghìn đồng.

Thường Thắng đã vươn lên trở thành một thành viên trong nhóm những người có thu nhập cao.

Với mức thu nhập như vậy, ở Trung Quốc, anh có thể sống dư dả trong xã hội khá giả, thậm chí được xem là thuộc tầng lớp tư sản dân tộc.

Bởi vì Thường Thắng thường ngày chỉ một mình, không có giao du, cũng không ra ngoài trải nghiệm sự phồn hoa của Tây Ban Nha. Toàn bộ thời gian anh đều dành cho việc bù đắp các khóa học huấn luyện, với hy vọng trở thành một huấn luyện viên chuyên nghiệp thực thụ.

Thế nên chi tiêu của anh rất ít. Hơn nữa, bà Maria, người hàng xóm nhiệt tình, còn thường xuyên mời anh đi ăn cơm, giúp anh tiết kiệm được không ít tiền ăn uống.

Do đó, tài sản cá nhân của Thường Thắng hiện tại vẫn rất dồi dào.

Cứ thế, Thường Thắng dự định "áo gấm về làng".

Tuy nhiên, trước khi đi Madrid mua sắm, Thường Thắng còn một việc muốn làm.

Anh đã trải qua một mùa giải "thanh giáo đồ" ở Getafe. Điều này không phải vì tính cách anh vốn như vậy; thực ra anh cũng rất khao khát cuộc sống về đêm sôi động ở Tây Ban Nha, nhưng ai bảo anh phải gánh một áp lực cực lớn trên vai chứ?

Hiện giờ, việc trụ hạng đã thành công, anh cuối cùng đã bước những bước đầu tiên trên cương vị huấn luyện viên trưởng. Sau khi áp lực tan thành mây khói, anh cũng thực sự muốn thư giãn một chút.

Cuộc sống về đêm ở Tây Ban Nha nổi tiếng, quán bar mọc lên như nấm, những tháng ngày xa hoa trụy lạc ấy hấp dẫn mọi trái tim đang xao động.

Sau khi quên đi mọi áp lực, trái tim Thường Thắng vốn đã yên lặng suốt một mùa giải cũng bắt đầu xao động.

Vì thế, anh dự định đi tìm hiểu văn hóa quán bar của Tây Ban Nha.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện với sự cống hiến và thuộc về truyen.free.