(Đã dịch) Thành Chiến Hệ Thống - Chương 76: Leragas
Nhận thấy vẻ mặt của ba người, lão bản liền trưng ra một biểu cảm như đã đoán trước: "Thì ra ba vị đến đây là vì tin tức về Leragas! Chuyện này đâu thể tùy tiện tiết lộ được..."
Cái tên Leragas mà họ nhắc đến chính là thương nhân chợ đêm lừng lẫy khắp thế giới Defense of the Ancients. Thế giới Defense of the Ancients rộng lớn vô ngần, dân cư đông đúc khó tả, trong đó các giao dịch ngầm cũng chẳng hề thiếu. Tuy nhiên, không ai khác được xưng là thương nhân chợ đêm, bởi danh hiệu này trong Defense of the Ancients chỉ dành riêng cho Leragas!
Trong trò chơi Warcraft, hình tượng vị thương nhân chợ đêm này là hai thị tăng đứng riêng biệt trong khu rừng hoang dã của Scourge và Sentinel, bán những trang bị quý hiếm mà các đại bản doanh hay cửa hàng trung lập không có. Tuy nhiên, trong thế giới Defense of the Ancients, thương nhân chợ đêm từ hai người đã biến thành một, hơn nữa hắn cũng không thể đứng yên một chỗ cố định giữa khu vực hoang dã đầy rẫy hiểm nguy. Ở đây, Leragas đã trở thành một biểu tượng cho sự phiêu bạt vô định. Hắn rong ruổi khắp các khu rừng, khai quật những cổ tích thần bí, săn lùng các loài quái vật quý hiếm. Chẳng ai biết hắn đến từ đâu, cũng chưa từng ai nhìn thấy tướng mạo hắn. Song, tất cả mọi người đều biết rằng, vị thương nhân chợ đêm này nắm giữ những bảo vật quý hiếm nhất toàn đại lục, chỉ cần tìm được hắn, ắt có thể mua được những kỳ trân dị bảo đó.
Bởi vậy, hành tung của vị thương nhân chợ đêm này là một tin tức quan trọng được tất cả mạo hiểm giả chú ý. Chẳng qua gã chưa từng có người liên lạc cố định, cho dù có đến chợ bán vật phẩm cũng chỉ hành động tùy hứng. Rất nhiều người thậm chí đã từng giao dịch với thương nhân chợ đêm mà không hề hay biết.
Hôm nay, khi có được tin tức về Leragas, ba người sao có thể không kích động cho được?
Hạ Doanh Doanh mỉm cười thầm nghĩ, tiểu nha đầu tên Ba Tư Miêu này quả thật không tầm thường. Nàng đến dạo những thương điếm xa hoa như thế này vốn dĩ không phải để mua sắm. Càng là kỳ trân dị bảo có phẩm cấp xuất chúng, lại càng có khả năng đến từ tay Leragas. Việc quan tâm những bảo vật đặc biệt này rất có thể sẽ giúp nàng thu thập được thông tin liên quan đến Leragas, quả là một cách làm thông minh. Nghĩ lại cũng phải, những món đồ động một tí đã mấy ngàn kim tệ như thế, ai mà mua nổi chứ!
Thế nhưng cảnh tượng tiếp theo lại khiến vị Địa Ngục Nữ Hoàng này phải mở rộng tầm mắt.
"Chúng ta sẽ không đòi không tin tức của ngươi đâu!" Ba Tư Miêu mỉm cười, chỉ vào miếng Phấn Chấn Bảo Thạch kia, rồi lại chỉ vào thanh Thủy Tinh Kiếm mà Thượng Quan đang ngắm: "Cả hai món này ta đều muốn, năm ngàn kim tệ, ngươi thấy sao?"
Nghe Ba Tư Miêu nói vậy, cả Hạ Doanh Doanh lẫn lão bản đều không thể tin vào tai mình!
"Năm ngàn ư?" Lão bản cười cười: "Đây không phải là một số ti��n nhỏ đâu, tiểu muội muội đừng có mà..."
Hai chữ "khoác lác" còn chưa kịp thốt ra, Ba Tư Miêu đã móc ra năm tờ kim phiếu vàng óng ánh đặt phịch lên bàn: "Đây là kim phiếu mệnh giá lớn nhất do đại bản doanh Scourge phát hành, một tờ có thể đổi được một ngàn kim tệ, ở đây là năm ngàn, sao nào?"
Hạ Doanh Doanh với vẻ mặt không thể tin nổi nhìn Ba Tư Miêu tiêu tiền như nước, còn lão bản kia thì nuốt ực một ngụm nước bọt: "Cái này, đồ vật thì có thể bán cho cô, nhưng tin tức đúng là bí mật thương nghiệp..."
"Được thôi, vậy ta sang cửa hàng khác hỏi thử!" Ba Tư Miêu không nói thêm lời nào, nhặt kim phiếu lên rồi quay người bỏ đi. Lão bản kia vừa thấy miếng mồi béo bở sắp vuột khỏi tay, dù thân hình gầy gò chẳng còn mấy lạng thịt, nhưng lại nhanh nhẹn phi ra khỏi quầy hàng với một dáng người khó tin, vượt lên trước Ba Tư Miêu đóng sập cửa tiệm lại: "Có chuyện hay để bàn bạc, chuyện hay để bàn bạc mà..."
Ba Tư Miêu nhét kim phiếu vào túi áo. Lão bản vong linh đi ra sau quầy, kéo nhẹ một cái giá cắm nến. Tức thì, chiếc tủ trưng bày cạnh giá cắm nến liền chậm rãi dịch chuyển, để lộ ra một lối đi bí mật.
"Ba vị, mời vào bên trong!" Lão bản vong linh vừa nói vừa nhấc cánh tay gần như chỉ còn trơ xương, dẫn ba người bước vào cửa ngầm.
Phía sau bức tường là một căn phòng bí mật. Nơi đây được bố trí vô cùng tỉ mỉ, trên vách tường treo những bức tranh tinh mỹ, bốn góc đặt các chậu hoa trồng những loài thực vật hiếm lạ mà các mạo hiểm giả không thể gọi tên, hoa nở sắc màu thanh nhã, còn tỏa ra từng đợt hương thơm thoang thoảng, hoàn toàn đối lập với mùi hôi thối của thành chủ gặp thiên tai bên ngoài.
"Không biết mấy vị có thấy thích ứng không?" Lão bản vong linh cười nói. Hắn nghĩ, ba mạo hiểm giả này đều thuộc tộc Scourge, hẳn phải quen với mùi hôi thối hơn, còn loại mùi thơm này chắc sẽ khiến họ khó chịu.
"Tuy rằng ta là một vong linh, nhưng chẳng biết vì sao, ta lại rất mê mẩn cái mùi hương mà chỉ người Sentinel mới thích này!" Lão bản vong linh có chút tự hào nói. Việc có thể thưởng thức những thứ như thế này cũng là một vẻ ưu việt thanh nhã. Đôi khi, tất cả mọi người đều ghét những thứ kỳ lạ, nhưng nếu ngươi có thể chấp nhận, thậm chí ưa thích nó, thì bản thân điều đó đã đáng để nói đến rồi.
Thế nhưng mấy người kia lại chẳng hề bận tâm, Thượng Quan còn khinh thường hừ một tiếng: "Bình thường thôi, có giống người còn thích ăn chao đấy!"
"Chao ư?" Lão bản vong linh nghi hoặc. Thượng Quan giải thích: "Đó là một loại thức ăn của loài người, mùi vị còn khó ngửi hơn cả thịt vụn trên người ngươi... Đương nhiên, đó là đối với Nhân Loại mà nói. Còn đối với chúng ta, 'mùi hương cơ thể' của ngươi mới thật sự mê người đó!" Thượng Quan nói được nửa chừng thì bị Ba Tư Miêu trừng mắt một cái, lúc này mới ý thức được mình đã lỡ lời, vội vàng đổi giọng nịnh hót lão bản vài câu.
Lão bản vong linh cười hắc hắc đắc ý, xem như đã chấp nhận lời nịnh hót của Thượng Quan. Hắn trải một bản đồ mặt phẳng khu buôn bán của đại bản doanh Scourge lên bàn: "Vậy chúng ta đi thẳng vào vấn đề nhé. Ta còn chưa tự giới thiệu, ta là Lalmoss, thủ lĩnh của thương đoàn Lalmoss, một trong những tập đoàn thương nghiệp nổi tiếng nhất khu vực trung tâm Scourge. Các vị đừng thấy mặt tiền cửa hàng của ta không mấy tráng lệ, phải biết rằng đây chỉ là một trong số mấy chục cửa hàng của ta thôi."
Nói đoạn, Lalmoss chỉ vào vị trí của cửa hàng này trên bản đồ: "Và lý do ta chọn nơi này để trấn giữ rất đơn giản, đó là vì chỗ này rất gần cửa nam của khu buôn bán. Những kẻ săn tìm dị bảo quý hiếm từ rừng hoang phía nam mang đến đại bản doanh để giao dịch, vừa vào chợ là có thể nhìn thấy ngay cửa hàng của ta!"
"Nhưng đây chắc chắn không phải là lý do chính mà một đại lão bản như ngài lại đích thân ngồi trấn tại cái cửa hàng nhỏ bé này!" Ba Tư Miêu cười nói: "Phần lớn thợ săn và những người khai quật di tích đều chỉ tìm được những món hàng thông thường giá trị không cao. Nếu ngài phải xem qua từng món một thì còn làm được việc gì khác nữa!"
Lalmoss cười hắc hắc: "Không sai, trong tiệm của ta đương nhiên có tiểu nhị. Còn nguyên nhân thật sự khiến ta trấn giữ nơi này chính là, vị thương nhân chợ đêm Leragas trong truyền thuyết cũng rất thích đi qua đây! Trong tay hắn luôn có những món đồ quý hiếm, hơn nữa hắn dường như không mấy quan tâm đến tiền bạc, ra giá thập phần công đạo. Nếu ai có thể chặn được hắn, ắt sẽ có thể mua được những bảo vật trân quý nhất với giá cả phải chăng!"
Ba người nhìn nhau gật đầu, quả nhiên đúng như lời đồn. Theo thông tin lưu truyền trong hệ thống chiến trường, Leragas này giống như một "trứng phục sinh" (easter egg) của thế giới Defense of the Ancients, hành tung bất định, cực kỳ khó gặp. Ngay cả trong thế giới Defense of the Ancients, tin tức về hắn cũng vô cùng thưa thớt, cần vận may tốt cùng sức quan sát cẩn thận, tỉ mỉ mới có thể khám phá. Nhưng cũng không phải trong mỗi thế giới Defense of the Ancients thì hành tung của người này đều cố định. Trong thế giới này, Leragas thích đi vào trung tâm từ cửa nam, nhưng ở thế giới khác hắn có thể lại từ cửa bắc, thậm chí có những thế giới mà người này cơ bản sẽ không đến đại bản doanh, hoặc thẳng thắn bày hàng ở các cửa hàng trung lập do địa tinh kinh doanh.
Ba Tư Miêu lần này có được tin tức này, nửa là ngẫu nhiên, nửa là do cố ý sắp đặt. Suốt hai tháng qua, Thành Quản đại đội đã gần như lùng sục khắp các khu rừng hoang dã, cũng đã ghé thăm không ít cửa hàng trung lập do địa tinh kinh doanh, nhưng chưa từng có được tin tức hữu dụng nào. Mà chợ ở đại bản doanh thì thực sự quá lớn, mấy lần trước họ chưa từng tìm đúng nơi. Không ngờ lần này vận may lại tốt đến vậy, chỉ nhìn vào phẩm cấp cực phẩm của viên Phấn Chấn Bảo Thạch kia, mà thoáng chốc đã hỏi ra được người cần tìm.
"Nói như vậy, đây không phải là lần đầu tiên ngươi giao thiệp với Leragas?" Ba Tư Miêu dò hỏi.
"Không sai!" Thương nhân vong linh Lalmoss đắc ý cười nói: "Hơn nữa ta còn biết, tên này có khả năng sẽ đi đâu tiếp theo!"
Sắc mặt Ba Tư Miêu tươi hẳn lên, nhưng ngay lập tức lại bình tĩnh trở lại: "Xem ra, tin tức của ngài chắc chắn không rẻ rồi?"
Lalmoss xua tay cười nói: "Đâu có đâu có, ta làm ăn đàng hoàng, không phải là thương nhân tình báo. Đối với những đại ch��� cố đã ưu ái chiếu cố bổn tiệm, ta luôn luôn là biết gì nói nấy!"
"Xem ra vụ làm ăn năm ngàn kim tệ vẫn chưa tính là đại chủ cố rồi!" Ba Tư Miêu lắc đầu: "Ngài ở đây còn có món hàng tốt nào nữa không?"
Lalmoss cười nói: "Đâu có đâu có, đều là mấy món đồ cũ nát nhiều năm thôi! Nhưng tuyệt đối sẽ khiến ngài cam tâm tình nguyện móc hầu bao!" Vừa khiêm tốn nói, vị thương nhân vong linh này vừa vén tấm thảm dưới chân lên. Phía dưới tấm đá phiến bằng phẳng lại có một lỗ khóa tầm thường. Lalmoss lấy ra chìa khóa cắm vào rồi vặn một cái, chỉ nghe "cạch" một tiếng, tấm đá phiến kia liền nhếch lên vài centimet. Lalmoss dùng hai bàn tay xương xẩu còn lại bám vào mép, từ từ nhấc tấm đá phiến lên, để lộ ra một chiếc tráp hình chữ nhật chôn giấu dưới đất.
Hắn lấy chiếc tráp này ra, phủi nhẹ lớp bụi bám trên đó rồi đặt lên bàn.
"Mấy vị, viên Phấn Chấn Bảo Thạch và thanh Thủy Tinh Kiếm kia, cộng thêm món đồ này, chỉ cần một vạn kim tệ, vậy thì coi như một vụ làm ăn lớn!"
Nghe lời này, cả ba người đều khẽ nhíu mày. Thành thật mà nói, viên Phấn Chấn Bảo Thạch kia tuy có phẩm cấp cực tốt, nhưng nếu là người sành sỏi vẫn có thể ép giá xuống dưới hai ngàn rưỡi. Còn thanh Thủy Tinh Kiếm kia cũng chỉ khoảng một ngàn. Tổng cộng hai món chỉ hơn ba ngàn thôi, Ba Tư Miêu ra năm ngàn đã là một khoản phí tin tức tương đối lớn. Vậy mà Lalmoss lấy ra thêm món vật phẩm này rồi nói tổng cộng muốn một vạn, lại còn ra vẻ không nói thách giá, điều đó có nghĩa là giá trị của món đồ này ít nhất phải trên sáu ngàn, đắt hơn nhiều so với tổng giá trị của hai món kia cộng lại!
Kẻ này là thấy số tiền trước đó quá ít, cố ý lấy một món đồ nát ra lừa gạt tiền ư? Không giống lắm, ai lại giấu một món đồ hỏng sâu như vậy chứ?
Ba người ôm tâm trạng mong đợi, nhìn Lalmoss chậm rãi mở chiếc tráp cổ xưa kia.
Không có ánh sáng chói lọi rực rỡ, cũng chẳng có dị tượng bạch hồng quán nhật, thứ bày ra trước mặt ba người, quả thật chỉ là một món đồ cũ nát...
Đây là một thanh đoạn kiếm, phần thân kiếm có màu vàng óng trong suốt, đã gãy thành hai đo���n, còn chuôi kiếm thì đã hư hại hoàn toàn và rơi rụng. Nhìn vào phần bị vỡ, do phong hóa mà các góc cạnh đã bị mài mòn, thanh kiếm này ít nhất đã gãy từ mấy trăm năm trước, thậm chí còn lâu hơn! Ngay khoảnh khắc chiếc tráp mở ra, cả ba mạo hiểm giả đều cảm thấy một luồng khí tức âm hàn ập thẳng vào mặt, cứ như thể bị một ánh mắt tuyên cáo tử vong đang dõi theo vậy.
Chương truyện này được dịch thuật độc quyền và chỉ có tại truyen.free.