(Đã dịch) Thanh Đế Chứng Tiên Đồ - Chương 3: Hồi ức
Thời gian bình thản như nước cứ thế trôi qua. Mãn Lực chăm lo ăn uống cho sư phụ và sư huynh, cùng sư huynh lên núi hái thuốc, trồng thuốc, luyện công, làm trợ thủ trong phòng thí nghiệm nhỏ, rồi theo sư huynh đi khám bệnh cho người dân trong tiểu trấn. Cuộc sống trôi qua bình dị nhưng chân thực, và Mãn Lực cũng vô cùng hưởng thụ nó.
Mãn Lực vẫn nghĩ cuộc sống cứ thế kéo dài mãi, cho đến khi buổi sáng định mệnh, làm thay đổi vận mệnh của tất cả mọi người trong đạo quán, lặng lẽ đến.
Bấy giờ, chính vào cuối thu, cái rét căm căm giao mùa cũng không khiến Mãn Lực bận tâm. Chàng vẫn như thường lệ, dậy sớm chuẩn bị điểm tâm cho ba người, rồi xách hai thùng gỗ lớn định xuống núi gánh nước.
Thế nhưng, vừa mở cánh cửa lớn đạo quán, Mãn Lực đã giật mình bởi cảnh tượng trước mắt: trên phiến đá cẩm thạch loang lổ đầy máu tươi. Một thân ảnh gầy yếu cuộn mình thật chặt, lờ mờ thấy hai tay y vẫn ôm chặt một hài nhi đang say ngủ trong tã.
Dù cuộc sống khép kín tạo nên sự đơn thuần cho Mãn Lực, nhưng kinh nghiệm làm trợ thủ lâu năm đã rèn cho chàng sự gan dạ và bình tĩnh. Chàng cẩn thận tiến đến trước mặt người nọ, thăm dò hơi thở. Thấy khí tức yếu ớt như có như không, nhưng dù sao vẫn còn một chút sinh khí, Mãn Lực không dám hành động thiếu suy nghĩ, lập tức quay người vận thân pháp chạy ngay về chỗ sư huynh, không chậm trễ một khắc nào, sợ mình chậm trễ sẽ không cứu kịp người bị thương.
Chỉ chốc lát sau, Tần Uyên đã ngồi xổm bên vũng máu, cẩn thận kiểm tra người bị thương. Y phục xám của người nọ đã rách nát không chịu nổi, vết thương do đao kiếm giăng khắp nơi. Có vết thương đã đóng vảy từ lâu, nhưng cũng có vết thương sau khi đã lên da non lại bị nứt toác lặp đi lặp lại, mủ và máu rỉ ra khắp nơi.
Không màng đến mùi tanh hôi trên người y, Tần Uyên vận kình phong bế huyệt đạo người nọ, rồi kiên nhẫn kiểm tra từng vết thương trên người áo bào tro. "Toàn bộ đều là vết thương do đao kiếm, nội phủ cũng có thương thế không nhẹ. Mất máu quá nhiều, có thể kiên trì đến giờ này đúng là một kỳ tích không nhỏ. Hả?!" Tần Uyên đột nhiên nhíu mày nói: "A Mãn, đi gọi sư phụ tới."
Mãn Lực gật đầu đáp ứng, quay người rời đi. "Lại là Ngũ Hành Tạo Hóa Quyền." Tần Uyên tay phải nhẹ nhàng ôm lấy hài nhi đang say ngủ trong tã, tay trái phẩy nhẹ ống tay áo thanh sam, một luồng kình lực nhu hòa vô thanh vô tức nâng người áo bào tro lên, theo Tần Uyên chậm rãi đi vào đạo quán. Chàng có dự cảm, cuộc sống yên bình của mình dường như sắp chấm dứt.
Khi lão đạo và Mãn Lực bước vào phòng Tần Uyên, chàng đã đắp Sinh Cơ Cao trị ngoại thương, cho uống Hồng Ngọc Tán trị nội thương cho người bị thương áo bào xám, đồng thời đang băng bó các vết thương khắp người áo bào tro.
"Đồ nhi, có chuyện gì mà vội vàng đến mức phải sai vi sư tới vậy?" Kể từ khi Tần Uyên xuất sư, mấy năm nay lão đạo đã giao phó hết mọi việc, bắt đầu an hưởng tuổi già giữa sơn thủy hữu tình, ngay cả chuyện dạy bảo Mãn Lực cũng ném cho Tần Uyên. Theo lão đạo, việc Tần Uyên trịnh trọng sai Mãn Lực đi mời mình, thật có chút làm quá lên.
"Sư phụ, người xem người này đi." Tần Uyên ra hiệu lão đạo bắt mạch cho người áo bào tro.
Dù cảm thấy có chút khó hiểu, nhưng lão đạo vẫn làm theo lời. Sau một hồi, lão liền hiểu được vì sao đồ đệ của mình lại gấp gáp gọi mình đến như vậy.
"Lại là Ngũ Hành Tạo Hóa Quyền." Tự lẩm bẩm một câu, lão đạo dường như chìm vào hồi ức xa xưa, không khí nặng nề bao trùm căn phòng.
Bỗng nhiên một tiếng cười trong trẻo của hài nhi cắt ngang dòng hồi ức sâu thẳm của lão đạo.
"Đây là hài nhi mà người kia vẫn ôm chặt khi ngất đi trước cửa." Tần Uyên đưa đứa bé đang ôm trong tay cho lão đạo, nói.
"Là cháu ta, cháu của ta..." Lão đạo khó kìm lòng nổi, lặp đi lặp lại mấy lần, hai tay run rẩy nhẹ nhàng nâng hài nhi, tựa hồ sợ chỉ cần dùng sức một chút sẽ như bong bóng hư ảo mà biến mất.
"Là cháu gái, con đã kiểm tra rồi." Tần Uyên mặt không đổi sắc nói.
Lão đạo không khỏi nghẹn lời, trừng Tần Uyên một cái rõ mạnh. Có lẽ vì hiểu rằng Tần Uyên chỉ muốn xoa dịu tâm trạng mình, nên lão cũng không thật sự giận, trái lại như một lão ngoan đồng, thích thú trêu đùa tiểu bất điểm.
Tần Uyên im lặng ra hiệu Mãn Lực cùng mình ra ngoài. Có thể thấy rõ, hai người đột nhiên xuất hiện này cùng lão đạo nhất định có mối quan hệ sâu xa. Giờ thì, cứ để lão đạo yên lặng một mình sẽ thỏa đáng hơn.
Tần Uyên và Mãn Lực ở bên ngoài ngây người gần một canh giờ, lão đạo mới lững thững bước ra khỏi phòng.
"A Mãn, con vào phòng chăm sóc cháu gái cho ta." Lão đạo phân phó Mãn Lực.
"Vâng." Mãn Lực đáp lời.
Nhìn Mãn Lực khép hờ cửa phòng, thần sắc lão đạo dần trở nên nghiêm túc.
"Đồ nhi, có vài chuyện đã đến lúc nên nói với con." Giọng lão đạo vừa như đau thương lại vừa như giải thoát.
"Chúng ta, có phải là sắp phải rời đi rồi không?" Tần Uyên đoán trước được, nói.
"Ai, quả nhiên không thể giấu được tiểu tử con. Nhưng mà, người phải đi là các con, còn ta, ta sẽ ở lại." Lão đạo sớm đã liệu được trí tuệ của Tần Uyên. Với thiếu niên mười lăm tuổi đã đạt đến đỉnh phong của mình này, lão đạo vừa cảm thấy trăm mối cảm xúc lẫn lộn, vừa an lòng ở tuổi xế chiều. "Con có muốn nghe chuyện xưa của sư phụ không?"
Tần Uyên im lặng gật đầu. Từ khi phát hiện người áo bào tro bị thương kia tu luyện Ngũ Hành Tạo Hóa Quyền, chàng đã có dự cảm rằng cuộc sống điền viên bình yên của mình có lẽ sẽ không còn nữa. Kiếp trước chàng lang bạt đó đây, trưởng thành trong vô vàn trận chiến đẫm máu cùng những nghiên cứu khoa học cô độc, cố nhiên là đặc sắc. Thế nhưng, mười tám năm cuộc sống bình lặng trong đạo quán nhỏ trên Phù Sơn này lại là khoảng thời gian tĩnh tại nhất trong tâm hồn chàng ở cả hai kiếp. Dù vô cùng khao khát cuộc sống này có thể kéo dài vô hạn, Tần Uyên biết, chàng đã định không thuộc về nơi đây.
"Bốn mươi năm, đã ròng rã bốn mươi năm rồi. Trước khi nhặt được con, sư phụ ta đã đông trốn tây tránh ròng rã bốn mươi năm trời. Bốn mươi năm ấy, lão đạo chưa từng dừng chân ở một nơi nào quá một năm. Nhưng năm đó, lại là năm vui sướng nhất của ta. Không có lừa lọc gạt gẫm, không có chém giết sinh tử, mọi hỗn loạn trần thế dường như đều vì nàng mà tan biến. Một cuộc sống như vậy, khiến người ta căn bản không muốn tỉnh lại.
Nhưng giấc mộng đẹp rồi sẽ có ngày phải tỉnh. Bọn chúng đã đuổi đến, cứ như những oan hồn âm u không ngừng đeo bám. Sư phụ biết, nơi đó đã không thể ở lại được nữa. Thế là, ta để lại truyền thừa của mình cùng người hầu câm duy nhất, rồi vội vã thoát khỏi nơi đó, đánh lạc hướng những kẻ truy đuổi, sau này không còn quay trở lại nữa." Lão đạo không khỏi thổn thức.
"Vậy, làm sao họ lại tìm được người trong phòng kia?" Tần Uyên không quan tâm đến vấn đề truy binh, hiển nhiên lão đạo vẫn giữ kín chuyện đó. Vì vậy, chàng đưa ra vấn đề vẫn quanh quẩn trong đầu: "Dù sao, trên đời này dù có chuyện trùng hợp đến mấy, cũng không thể nào một kẻ nằm tùy tiện trước cửa lại là người có quan hệ huyết thống với nhà mình. Chắc chắn trong đó có điều gì."
"Vạn Dặm Truy Tung Phù." Lão đạo đáp.
"Vạn Dặm Truy Tung Phù?" Tần Uyên nghi hoặc hỏi.
"Nói đơn giản, đó là loại phù lục do Tu Tiên giả chế tác. Vạn Dặm Truy Tung Phù là một trong số đó, có thể giúp cả phàm nhân ở cảnh giới Luyện Khí như chúng ta cũng dùng được." Lão đạo giải thích, "Trước đây, khi ta rời đi, đã cố ý để lại một tấm phù lục có khí tức huyết mạch của ta, và đây cũng là thủ đoạn chỉ được dùng trong tình huống vạn bất đắc dĩ cuối cùng. Ai, nhưng mà, từ tình hình hiện tại suy đoán, Thủy nhi và người hầu câm, e rằng cũng đã không còn trên cõi đời này."
Tần Uyên lặng lẽ không nói. Dù lão đạo che giấu rất tốt, nhưng chàng vẫn nghe ra nỗi bi thương mờ nhạt đến mức gần như tâm chết trong giọng nói của lão.
"Không biết đồ nhi có thể làm gì cho người?" Tần Uyên lần đầu tiên trong đời dùng lời lẽ tôn kính với lão đạo, bởi chàng nghe ra lão đạo đã nung nấu tử chí trong lòng. Tần Uyên không muốn níu kéo vô nghĩa, điều này chàng đã thấy quá nhiều trong kiếp trước rồi.
"Đồ nhi, điều đúng đắn nhất sư phụ làm trong đời có lẽ chính là thu con làm đồ đệ. Mười mấy năm qua, mỗi việc con làm, lão đạo đều nhìn rõ. Sư phụ biết, tương lai con tất sẽ không là vật trong ao tù." Nói đến đây, giọng lão đạo đầy rẫy những cảm khái, rồi lại nói: "Sư phụ chỉ có một thỉnh cầu, hãy chăm sóc tốt cháu gái của ta. À, còn nữa, sư phụ tục gia họ Nạp Lan, con bé cháu gái ấy cứ lấy tên Nạp Lan Nguyệt đi, hy vọng nó có thể mãi mãi bình an, vui vẻ hạnh phúc mà sống."
Tần Uyên nghiêm túc gật đầu nói: "Sư phụ xin yên tâm, từ nay về sau, Nạp Lan Nguyệt chính là muội muội ruột thịt của đồ nhi, không ai có thể tổn thương con bé."
"Vậy thì tốt rồi, tốt rồi..." Lão đạo dường như vừa trút bỏ gánh nặng lớn nhất trong lòng, trên mặt hiện lên vẻ nhẹ nhõm.
"Như vậy, chỉ còn một chuyện cuối cùng nữa thôi." Lão đạo nói.
Tần Uyên khẽ giật mình: "Xin sư phụ chỉ rõ."
"Chính là truyền thụ cho con chút đồ vật cuối cùng mà lão đạo cất kỹ dưới đáy hòm này." Lão đạo gõ nhẹ đầu mình, nói.
"Chắc đồ nhi đã rất quen thuộc với truyền thuyết về Tu Tiên giả rồi chứ?" Lão đạo ủ rũ hỏi.
Tần Uyên gật đầu biểu thị mình đã biết.
"Nhưng sư phụ muốn nói cho con biết, Ngũ Hành Tạo Hóa Quyền chính là chìa khóa để trở thành Tu Tiên giả."
"Ngũ Hành Tạo Hóa Quyền?!" Dù khi truyền thụ quyền pháp cho Mãn Lực, lão đạo đã từng thề thốt rằng môn quyền pháp này nối thẳng con đường tu tiên, nhưng mười tám năm qua, Tần Uyên chỉ sống tại một nơi nhỏ bé là Phù Sơn đạo quán, chưa từng biết đến thế giới rộng lớn bên ngoài, nên trong lòng vẫn luôn duy trì thái độ hoài nghi.
"Hai tầng cuối cùng của Ngũ Hành Tạo Hóa Quyền là Tố Linh và Chiếu Linh, hợp xưng là Linh Căn Hiển Hóa Quyết. Đây chính là mấu chốt để đột phá giới hạn tiên phàm, và cũng là nguyên nhân khiến Nạp Lan gia đi đến đường cùng." Lão đạo nói đến đây, trong lời không khỏi thổn thức.
"Linh Căn Hiển Hóa Quyết?!" Theo nghĩa mặt chữ, có vẻ là muốn làm hiển hiện một loại vật chất gọi là linh căn. Nhưng vấn đề là, "Cái linh căn này rốt cuộc là gì?"
"Linh căn, là căn nguyên linh hồn, là mấu chốt phân biệt tiên phàm. Theo ghi chép trong quyền phổ, tất cả phàm nhân trên đời này đều sở hữu linh căn, nhưng linh căn tự ẩn giấu, không thể hiển hiện, nên thần thông không thể hiện, phàm nhân đành phải mãi mãi bình thường. Chỉ khi thông qua tu luyện, tìm ra linh căn ẩn sâu trong thức hải không biết ở đâu, mới có thể thật sự có được tư cách tu tiên, siêu thoát phàm tục. Linh Căn Hiển Hóa Quyết chính là một pháp môn để tìm kiếm linh căn của bản thân." Lão đạo giải thích.
"Thức hải? Linh căn?" Đây là lần đầu tiên Tần Uyên nghe được những danh từ này. Chàng hít thở sâu, cố gắng ép xuống tâm tình hỗn loạn, kiên nhẫn chờ đợi lão đạo nói tiếp.
"Khi sư phụ mới bắt đầu truyền thụ quyền phổ, đã nói rõ điểm cốt yếu: Ngũ Hành Tạo Hóa Quyền có năm tầng Hậu Thiên Luyện Thể, thuần hóa nhục thân; và bảy tầng Tiên Thiên Luyện Khí, bồi dưỡng mầm mống tiên thiên. Nhưng tất cả những điều này, đều chỉ vì linh căn hiển hóa cuối cùng. Vậy đồ nhi, con có biết vì sao Ngũ Hành Tạo Hóa Quyền này lại khác biệt so với các bí tịch luyện khí đỉnh cao khác mà lão đạo đã truyền cho con không?" Lão đạo lúc này lại chuyển sang chuyện khác, hỏi.
Thực tế, Tần Uyên từng dựa vào y lý, kiến thức y học của thế giới này mà phân tích vấn đề. "Đồ nhi đã cẩn thận nghiên cứu vấn đề này, và câu trả lời đưa ra là: những bí tịch luyện khí đó cũng có thể đạt tới cảnh giới bảy tầng Tiên Thiên của Ngũ Hành Tạo Hóa Quyền. Nếu kết hợp với Linh Căn Hiển Hóa Quyết của người, thì việc phá vỡ ranh giới tiên phàm cũng không phải là không thể. Đáng tiếc..." Tần Uyên lắc đầu nói.
"Ồ? Đáng tiếc điều gì?" Lão đạo đầy hứng thú hỏi.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép dưới mọi hình thức.