(Đã dịch) Thanh Hồ Kiếm Tiên - Chương 12: Học trận
Lương Ngôn chọn một căn phòng nằm khuất về phía bên phải sân viện, căn phòng phủ đầy bụi bặm. Lương Ngôn quét dọn sơ qua một lượt, cất hành lý đi, đang chuẩn bị đả tọa vận công, bỗng thấy từ xa có hai người đang đi tới trên con đường nhỏ, một người béo, một người gầy, cả hai đều vận y phục màu xám cùng kiểu dáng.
Lương Ngôn khẽ vận công dò xét, liền phát hiện tu vi hai người đều chỉ ở Luyện Khí tầng một, lại thêm linh lực trong cơ thể họ còn yếu ớt, hầu như chỉ nhỉnh hơn chút ít so với thể phách của võ giả bình thường mà thôi.
Hai người đi vào sân trong, thấy có thêm một người lạ, tựa hồ có chút bất ngờ. Lương Ngôn bước ra khỏi phòng, hành lễ trước rồi nói: "Tại hạ Lương Ngôn, là đệ tử tạp dịch mới nhập môn, về sau xin hai vị sư huynh chiếu cố nhiều hơn."
Vị sư huynh mập mạp kia hiền lành cười một tiếng: "À, ra là sư đệ mới nhập môn, ha ha, sư đệ không cần khách sáo. Ta gọi Lý Đại Lực, còn hắn là Tôn Tiền Lý. Cứ gọi chúng ta là Lý huynh, Tôn huynh là được, bình thường chúng ta vẫn thường xưng hô như vậy."
Chưa đợi Lương Ngôn trả lời, Tôn Tiền Lý lập tức chen lời nói: "Có gì thì hai người cứ từ từ trò chuyện, ta về phòng trước đây." Nói rồi, hắn quay người đi thẳng vào phòng mình, rồi đóng sầm cửa lại.
Lý Đại Lực có chút lúng túng cười nói: "Lương huynh đệ, ngươi chớ để ý. Tôn huynh đây thể trạng không được tốt lắm, lại thêm công việc của bọn tạp dịch đệ tử chúng ta rất nặng nhọc, nên bình thường trông hắn lúc nào cũng rất mệt mỏi, vừa tan làm về là lăn ra ngủ ngay."
Lương Ngôn mỉm cười, ra hiệu mình không để bụng, lại cùng Lý Đại Lực trò chuyện vài câu, rồi ai nấy về phòng mình.
Sau một đêm đả tọa vận công, trời vừa tờ mờ sáng ngày hôm sau, Lương Ngôn đã mặc chỉnh tề, theo tấm bản đồ mà Chu sư thúc đưa, đến Lễ Các và Pháp Các trình báo, để nhận tông môn pháp lệnh và một bộ y phục tạp dịch đệ tử màu xám.
Khi hắn vội vàng chạy về đến lầu các giữa rừng hạnh, Lý Đại Lực và Tôn Tiền Lý đều đã có mặt, chỉ có Vương Xa là chưa đến. Lương Ngôn tiến lên, đứng song song với hai người. Lý Đại Lực thân mật cười với hắn, còn Tôn Tiền Lý thì vẫn giữ vẻ xa cách như cũ.
Ba người lại chờ thêm một nén hương, Vương Xa mới ngáp một cái, xuất hiện trên con đường nhỏ, thong thả dạo bước đến. Lý Đại Lực và Tôn Tiền Lý tựa hồ đã sớm quen với điều này, không hề tỏ vẻ gì khác lạ.
Vương Xa uể oải nhìn Lương Ngôn một cái rồi nói: "Ngươi, đến khu linh mộc phía nam chặt 50 bó linh củi, sau đó đến Linh Tuyền trên Cẩm Tú Phong gánh 10 vạc nước. Nhớ mang tất cả số này về nơi tạp vật, đăng ký dưới danh nghĩa trận mạch của ta. Xong việc thì đến Tàng Thư Các quét dọn." Sau đó hắn quay sang Lý Đại Lực và Tôn Tiền Lý nói: "Về phần hai người các ngươi, vẫn như cũ ở chỗ cũ. Nếu đã rõ thì đi làm việc đi."
Ba người lãnh nhiệm vụ xong, lại đến nơi tạp vật lấy công cụ, rồi tách ra đi về khu vực nhiệm vụ của mỗi người. Lương Ngôn theo như bản đồ chỉ dẫn, đi về khu linh mộc, chẳng bao lâu đã nhìn thấy một khu rừng xanh ngắt, cây cối xanh um tươi tốt, cao đến hơn năm trượng. Lương Ngôn chọn một gốc linh thụ xem như thấp bé nhất, vung búa chém xuống. "Két" một tiếng, lưỡi rìu chỉ mới ăn sâu được bảy tấc.
Lương Ngôn không khỏi thầm tặc lưỡi: "Công pháp mình tu luyện vốn dĩ giúp tăng cường nhục thân, mà chặt loại linh mộc này còn phí sức đến vậy. Theo tu vi của hai người kia, e rằng thật sự phải làm quần quật cả ngày trời. Xem ra cuộc sống của đệ tử tạp dịch thật sự là khổ sở a."
Nghĩ như vậy, Lương Ngôn yên lặng vận chuyển Vô Danh Pháp Quyết mà lão tăng truyền lại, dồn chân đạo chi lực vào nhát búa chém xuống. Lần này, lưỡi rìu bổ thẳng vào, gần như xuyên đến giữa thân cây. Lúc này Lương Ngôn mới lộ vẻ hài lòng, sau đó tiếp tục chặt. Chờ hắn khó khăn lắm mới chặt xong 50 bó linh mộc, trời đã gần giữa trưa. Tiếp đó, hắn không ngừng nghỉ dù nửa khắc, lại chạy tới Linh Tuyền trên Cẩm Tú Phong gánh nước. Đợi đến khi mọi việc hoàn tất, Lương Ngôn lúc này mới chịu đựng cơn đau nhức khắp toàn thân, trở về Tàng Thư Các.
Vương Xa tựa hồ không ngờ hắn lại hoàn thành nhiệm vụ nhanh đến vậy, nhìn Lương Ngôn một cái đầy thâm ý. Thái độ của hắn cũng tựa hồ có chút thay đổi, chỉ dặn dò hắn quét dọn sạch sẽ tầng một của lầu các, còn lại không nói gì thêm.
Lương Ngôn gật đầu làm theo, chưa đầy một canh giờ, hắn đã quét dọn sạch sẽ cả tầng một. Lúc này, Lý Đại Lực và Tôn Tiền Lý vẫn chưa trở về báo cáo. Hiển nhiên, đối với bọn họ mà nói, nhiệm vụ của đệ tử tạp dịch này không thể nào được hoàn thành nhanh chóng như Lương Ngôn vậy.
"Nhiệm vụ đều đã hoàn thành. Phải tranh thủ thời gian đến Tàng Thư Các học tập trận pháp." Lương Ngôn thầm nghĩ trong lòng. Hắn sở dĩ cố gắng làm việc như vậy, thực ra cũng là muốn tiết kiệm thêm chút thời gian để đọc sách trong Tàng Thư Các của trận mạch. Dù sao, hắn còn có hẹn ước sáu năm mang theo, đến lúc đó nếu mình không đạt được chút thành tựu nào trên con đường trận pháp, thì chẳng khác nào lấy giỏ trúc múc nước, công dã tràng.
Lương Ngôn đi vào Tàng Thư Các, mặc dù nhìn từ bên ngoài rõ ràng chỉ là một tòa lầu nhỏ, nhưng khi thật sự bước vào bên trong lại lớn lạ thường. Trong đó, các loại điển tịch được phân loại và cất đặt trên những giá sách bằng đằng mộc.
Lương Ngôn khi quét dọn trước đó, hắn đã nhìn trúng mục tiêu. Lúc này, hắn đi đến khu vực ngoài cùng bên trái, vươn tay lấy xuống một quyển sách bìa màu vàng nâu, trên đó rõ ràng viết bốn chữ lớn "Trận pháp sơ giải". Lương Ngôn ngồi xuống đất, bắt đầu đọc một cách say sưa.
Thời gian trôi qua thật nhanh, chớp mắt đã đến chạng vạng tối. Lương Ngôn mới hít một hơi thật sâu, ngẩng đầu khỏi trang sách.
"À, ra là trận pháp chi đạo thật sự uyên thâm bát đại." Lương Ngôn tự lẩm bẩm: "Suy cho cùng, trận pháp là việc tu sĩ vận dụng những lĩnh ngộ về thiên địa đại đạo vào việc điều khiển linh khí. Trừ một vài tuyệt trận nguyên sơ, những trận pháp do cao nhân tiền bối đời sau sáng tạo, nói chung có thể chia thành Sát Trận, Huyễn Trận, Khốn Trận, Cấm Trận, Phong Trận. Chỉ là vạn vật có linh, kể từ khi các tộc bắt đầu tu đạo cầu tiên đến nay đã qua không biết bao nhiêu vạn vạn năm. Trong đó không thiếu những hạng người tài hoa tuyệt diễm đã cải tiến trận pháp nguyên thủy, thậm chí tự sáng tạo ra trận pháp mới, từ đó sinh ra vô số biến dị trận pháp rối rắm, phức tạp, tác dụng tinh diệu, sớm đã không còn giới hạn trong năm loại cơ bản."
"Chỉ là cho dù biến hóa thế nào, tóm lại không rời bốn yếu tố cốt lõi của trận pháp. Bốn yếu tố này chính là Trận Nhãn, Trận Khí, Trận Văn và Trận Nguyên. Trong đó, Trận Nhãn là hạt nhân của trận pháp, giống như đan điền của con người; thường dùng các loại pháp bảo, linh khí. Một khi Trận Nhãn bị phá, đại trận sẽ khó mà duy trì được. Còn Trận Khí là những vật chuyên dụng hỗ trợ bày trận, có thể ví như huyệt vị của con người; thường dùng Trận Bàn, Trận Kỳ, Trận Châu các loại, tùy theo đại trận khác nhau mà yêu cầu cũng khác nhau. Trận Văn là đạo văn do người bày trận khắc lên, giống như kinh mạch của con người. Cuối cùng, Trận Nguyên, thường dùng linh thạch để bổ sung, cũng có thể thay thế bằng các bảo vật linh khí sung túc khác. Trận Nguyên giống như linh lực trong cơ thể, nếu chỉ có đan điền, huyệt vị, kinh mạch mà bên trong không có chút linh lực nào lưu động, thì sẽ không thể phát huy ra dù chỉ một chút tác dụng."
Cuốn "Trận pháp sơ giải" này có thể nói là đã trình bày rõ ràng rành mạch đến từng chi tiết, trình bày toàn bộ kiến thức căn bản về trận pháp chi đạo, cũng xem như đã dẫn Lương Ngôn bước vào cánh cửa lớn của trận đạo. Lương Ngôn với trí nhớ kinh người, đọc nhanh như gió, chỉ mất một buổi chiều, liền ghi nhớ toàn bộ những điểm chính trong sách vào trong đầu. Lúc này, hắn mới đứng dậy đẩy cửa bước ra.
Lúc này, ngoài cửa đã đứng ba người, chính là Tôn Tiền Lý, Lý Đại Lực và Vương Xa. Tôn, Lý hai người hiển nhiên là vừa mới hoàn thành nhiệm vụ trở về báo cáo. Bọn họ không ngờ Lương Ngôn, một người mới, lại hoàn thành nhiệm vụ trước cả bọn họ, nhất thời đều có chút giật mình. Hơn nữa, điều khiến họ kỳ lạ hơn nữa là, Lương Ngôn lại còn dành thời gian đến Tàng Thư Các học tập trận pháp.
Phải biết, đương thời người tu hành đều coi trọng tu vi của bản thân. Nếu nói dành thời gian cho luyện đan chi đạo thì còn có thể chấp nhận được, dù sao, một số đan dược có công hiệu cải biến thiên địa tạo hóa, có thể hỗ trợ rất lớn cho việc tu hành của bản thân, thậm chí đột phá bình cảnh. Đây cũng là nguyên nhân vì sao thế nhân si mê luyện đan. Nhưng trận pháp chi đạo lại hư vô mờ mịt, trừ một vài trường hợp đặc biệt cần thiết theo thời gian, trong các cuộc tranh đấu cá nhân hay trên chiến trường, sự trợ giúp của nó cực kỳ bé nhỏ, nên rất ít người chịu nghiên cứu đạo này.
Cho dù là Tôn Tiền Lý và Lý Đại Lực, dù thân là người của trận mạch, bình thường cũng hầu như không tu luyện trận pháp. Có thời gian thì hầu như đều dùng để đả tọa luyện khí, với ý đồ đột phá Luyện Khí tầng hai. Huống hồ, lúc trước họ lựa chọn trận mạch cũng không phải xuất phát từ bản ý.
Lương Ngôn cũng không rõ những nghi ngờ của bọn họ, chỉ cho rằng họ hiếu kỳ vì sao mình có thể hoàn thành nhiệm vụ nhanh đến vậy. Thế là hắn cáo từ Vương Xa rồi rời đi.
Lương Ngôn trở lại ký túc xá, sau một đêm đả tọa luyện công, ngày thứ hai lại hoàn thành nhiệm vụ thật sớm, tiếp tục vùi đầu vào Tàng Thư Các. Tàng Thư Các của trận mạch này toàn bộ đều là thư tịch liên quan đến trận pháp, không có điển tịch công pháp tu luyện. Dù là đệ tử ngoại môn của trận mạch cũng chẳng mấy ai lui tới, mười ngày nửa tháng mới có một người đến đây tìm đọc. Điều này cũng tạo điều kiện thuận lợi cho Lương Ngôn, để hắn một mình trong Tàng Thư Các yên tĩnh đọc sách.
Cứ như vậy, Lương Ngôn buổi sáng lợi dụng việc đốn củi để luyện công, buổi chiều nghiên cứu trận đạo, ban đêm vận công luyện khí. Cứ thế, thời gian trôi qua chớp mắt, ba tháng đã trôi qua vội vã.
Chiều ngày hôm đó, trong Tàng Thư Các của trận mạch, Lương Ngôn đang cầm một quyển thư tịch màu đen, gật gù đắc ý, đọc một cách say sưa. Trên bìa sách, một bên được tô điểm bằng chữ thiếp vàng, viết sáu chữ to "Phong Hậu Bát Trận Đồ Giải".
Đọc một lúc, Lương Ngôn bỗng nhướng mày, lật đến trang cuối cùng của quyển sách. Linh lực nơi đầu ngón tay khẽ động, hắn do dự một chút, rồi vẫn viết lên đó: "Bát Trận biến hóa, Thiên Phúc là tiên phong của binh trận, chủ trận; nếu vội vàng, sẽ chuốc lấy bại vong. Khi ẩn vào Tiềm Long, không phải quyết sinh tử thì không thể dùng." Nghĩ nghĩ lại viết: "Địa Tái hành quân làm tiên phong, xông địch khó cản, vận dụng vô tận. Nhưng vây hãm địch thì không thể lâu dài, có thể dùng Vân Thùy làm phụ trợ, Địa Tái bố trí ngay ngắn, Vân Thùy trấn giữ bốn góc, đánh sẽ bại." Tiếp đó lại viết: "Phong Dương vô hình, phụ trợ trời đất. Vân Thùy ẩn hiện, Thủy Trạch vô hình. Phong biến thành Xà, Vân biến thành Điểu, trùng Đẩu Ngưu bắn Thiên Lang, tứ biến thành hoạt trận, đến Long Phi, Hổ Dực, Điểu Tường, Xà Bàn..."
Lương Ngôn ban đầu còn hơi chút do dự, nhưng càng về sau càng viết càng nhập tâm. Viết đến đoạn cao hứng, hắn mặt mày hớn hở, bút tích bay bổng, lưu loát. Vậy mà là dựa vào Bát Trận, tám loại biến hóa trong đó hai hai kết hợp, mà diễn sinh ra vô tận biến hóa. Lúc này, nếu có một tiền bối hiểu về trận pháp ở đây, tất nhiên sẽ kinh hãi đến mức cằm không khép lại được.
Phải biết "Phong Hậu Bát Trận" mặc dù không phải loại trận pháp gì quá cao thâm, nhưng tuyệt đối không phải là thứ đơn giản dễ hiểu dành cho người mới nhập môn. Trong đó ẩn chứa: Thiên Phúc, Địa Tái, Phong Dương, Vân Thùy, Long Phi, Hổ Dực, Điểu Tường, Xà Bàn – tám loại biến hóa. Mỗi loại, người bình thường không tốn vài tháng nghiên tập cũng sẽ không có tiến triển đáng kể. Vậy mà Lương Ngôn đây, chỉ dùng ba tháng đã có thể lật đổ sách vở, nghĩ ra được phương pháp cải tiến. Nói là thiên tài trận đạo cũng chẳng quá lời.
Tất nhiên Lương Ngôn sẽ không biết những điều này. Hắn vì hẹn ước sáu năm với Các chủ, ngay từ ngày đầu tiên nhập môn, liền mất ăn mất ngủ nghiên cứu trận pháp. Ngoài làm việc và tu luyện, hắn chỉ còn đọc sách nghiên cứu, gần như đến mức si mê điên cuồng.
Lương Ngôn lưu loát viết phương pháp cải tiến Bát Trận vào trang cuối cùng của quyển sách. Chợt nhận ra mình bất quá chỉ là một trận đạo học đồ, lại ở trong Tàng Thư Các này, thay lời bằng bút, mà phát ngôn bừa bãi, quả thực có chút nực cười. Nghĩ vậy, hắn không khỏi đỏ mặt, thế là ở dòng cuối cùng của văn bản, hắn nâng bút viết: "Phong thư sinh nói bừa."
Viết xong, hắn khép sách lại, nhìn ra ngoài cửa sổ, thấy trời đã hoàng hôn. Thế là đứng dậy, quét dọn Tàng Thư Các một lượt, rồi đi ra ngoài, về phía ký túc xá.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.