(Đã dịch) Thanh Hồ Kiếm Tiên - Chương 94: Kết minh
"Hừ, lời lẽ mê hoặc lòng người, chết cũng chẳng có gì đáng tiếc!" Vân Hư Tử khẽ hừ lạnh một tiếng, nói với vẻ mặt không hề thay đổi.
Thư sinh nghe xong, lắc đầu khẽ thở dài, trên mặt dường như hiện lên vẻ phiền muộn.
"Nhớ năm đó Đại Đường Cửu hoàng tử, tài hoa xuất chúng, vẻ vang tuyệt thế biết bao! Ấy vậy mà giờ đây, năm tháng trôi đi, tuổi tác hao mòn, thấm thoắt đã trở thành một lão đạo sĩ lôi thôi lếch thếch, thật khiến người ta không khỏi ngậm ngùi!"
Lời lẽ của thư sinh tuy là cảm thán về thời gian trôi mau, nhưng ngữ điệu lại dễ khiến người khác cho là đang châm chọc.
Chỉ là Vân Hư Tử lại dường như chẳng hề bận tâm, hắn liếc nhìn thư sinh một cái, khẽ nhíu mày hỏi: "Cái bệnh thư sinh của ngươi, cái mầm tai họa đó vẫn chưa dứt sao?"
"Ha ha, trị không hết, trị không hết!"
Thư sinh cười ha hả nói: "Bệnh tật đeo bám lâu ngày, đã nguy kịch lắm rồi! Hôm nay hai ta còn có thể đoàn tụ, phải uống cạn một chén lớn mới phải!" Nói rồi hắn bưng chén lớn lên, dốc một hơi cạn sạch.
Có lẽ do rượu mạnh cháy họng, hắn lập tức buông chén lớn xuống, ho khan dữ dội.
Vân Hư Tử lông mày càng nhíu chặt hơn, đợi đến khi thư sinh lấy lại bình tĩnh, hắn mới chậm rãi mở miệng nói: "Tình trạng ngươi kém như vậy, mà chuyện lần này lại khá hung hiểm, ngươi chắc chắn muốn tham gia sao?"
"Không sao cả!"
Thư sinh xua tay nói: "Ngươi và ta liên thủ, tự nhiên sẽ thu được lợi ích trong chuyện này. Thân thể ta tuy có tật ngầm, nhưng cũng sẽ không kéo chân sau ngươi đâu. Huống hồ, thuần âm chi thể ta phụ trách đã tìm được rồi, còn ngươi thì sao...?"
Hắn dừng lại một chút, nhìn về phía thiếu niên áo xám bên cạnh nói: "Thuần dương chi thể ngươi phụ trách tuy khó tìm, nhưng cũng không cần phải lấy thằng nhóc con này cho đủ quân số chứ?"
"Hừ! Ngươi có chỗ không biết."
Vân Hư Tử khẽ lắc đầu, chợt vươn một ngón tay, từ trong tay phát ra một đạo linh lực màu xanh, đâm thẳng vào hông thiếu niên.
Thiếu niên kia hiển nhiên không ngờ hắn đột nhiên ra tay, sắc mặt đại biến, vội vàng nhảy lùi về phía sau, đồng thời kim quang trong cơ thể bùng lên, chớp mắt bao trùm toàn thân, trong quán rượu nhỏ, ẩn ẩn vang vọng tiếng Phạm xướng của Phật môn.
"Ầm!"
Đạo linh lực màu xanh đánh trúng bụng dưới thiếu niên, thiếu niên kêu lên một tiếng đau đớn, một dòng máu tươi trào ra từ khóe miệng, nhưng hắn chỉ lùi lại mấy bước, vẫn miễn cưỡng đỡ được đòn tấn công này.
"A?"
Thư sinh kia hiện lên vẻ hứng thú, nhìn chằm chằm thiếu niên áo xám một hồi lâu rồi mới gật đầu nói:
"Thì ra là vậy! Không biết tiểu tử này rốt cuộc tu luyện loại Phật môn thần thông nào, mà lại đạt tới cảnh giới Kim Cương Tôi Thể, không phải thuần dương, nhưng lại còn hơn cả thuần dương!"
Cái thiếu niên áo xám này, tự nhiên chính là Lương Ngôn không thể nghi ngờ.
Hắn vạn lần không ngờ Vân Hư Tử này trở mặt nhanh như trở bàn tay, vừa giây trước còn đang nói chuyện phiếm với người khác, giây sau đã ra một ngón tay đánh về phía hắn. Tuy nhiên lúc này mạng mình nằm trong tay người khác, hắn cũng chẳng thể bất mãn được.
Lương Ngôn đưa tay lau đi dòng máu tươi nơi khóe miệng, im lặng không nói một lời, lại lần nữa ngồi trở lại chỗ cũ bên bàn.
"Hay lắm, hay lắm!" Thư sinh vỗ tay cười nói: "Xem ra lần này hai ta đều giành được tư cách tham gia rồi."
Vân Hư Tử cũng lộ ra vẻ tươi cười, nói: "Lão hữu, hai ta quen biết nhiều năm, lần này âm thầm kết làm đồng minh, năm người còn lại chắc chắn không biết được. Chỉ cần cẩn thận một chút thôi, chúng ta có thể nói là đã nắm chắc phần thắng."
"Không sai!" Thư sinh gật đầu nói: "Lão hữu, hãy cạn chén rượu này, cầu chúc hai ta đều đạt được điều mình muốn, toàn thây trở về!"
Nói rồi hắn giơ chén lớn trong tay lên, xa xa kính Vân Hư Tử một chén. Vân Hư Tử cũng nâng bát rượu trên bàn lên, hai người nhìn nhau cười một tiếng, rồi cùng dốc cạn.
"Rượu ngon!"
Vân Hư Tử tán thưởng một tiếng, đứng dậy chắp tay nói lời cáo biệt với thư sinh:
"Ngày hẹn năm đó còn mười ngày nữa, bần đạo còn có chút việc tư cần xử lý, xin cáo từ trước!"
"Ha ha!" Thư sinh gật đầu cười nói: "Vân Hư đạo hữu cứ tự nhiên, thư sinh ta sẽ ở đây tĩnh chờ mấy ngày, rồi trực tiếp lên núi đến nơi đã hẹn. Chỉ mong đạo hữu hiểu rõ một điều, đừng vì mấy chuyện vặt vãnh mà trì hoãn đại sự của chúng ta!"
"Điều đó hiển nhiên rồi!"
Vân Hư Tử đáp lời, liền chỉnh tề lại áo tơi và mũ rộng vành, quay người bước ra khỏi quán.
"Kẹt kẹt!"
Cánh cửa gỗ quán rượu lại một lần nữa bị kéo mở, một luồng gió lạnh lập tức ùa vào.
Lương Ngôn hít một hơi khí lạnh, khẽ thở dài. Hắn từ trong tay áo lấy ra một ít bạc vụn đặt lên bàn, cũng vội vàng bước theo ra ngoài, nhìn bóng lưng lão đạo dần dần biến mất trong gió tuyết bên ngoài quán.
Minh Di thành cách Tứ Minh sơn cũng không xa, người lữ hành bình thường cưỡi ngựa cũng phải mất khoảng bảy, tám ngày. Minh Di thành này là một cửa ngõ giao thông trọng yếu nối liền Nam Bắc Triệu quốc, nên ngày thường người qua lại không dứt, vô cùng náo nhiệt.
Vào một chiều tối nọ, trên tường thành cao ngất của Minh Di thành, hai bóng người song song đứng cạnh nhau, một già một trẻ, chính là Vân Hư Tử và Lương Ngôn, những người vừa đến đây không lâu.
Lúc này hoàng hôn buông xuống, đèn hoa bắt đầu thắp sáng.
Trong Minh Di thành, rất nhiều cửa hàng đã đóng cửa từ ban ngày, nhưng một vài khu chợ đêm sầm uất lại vừa mới bắt đầu hoạt động, những đốm đèn đuốc lấm tấm dần dần thắp sáng khắp các con phố lớn ngõ nhỏ.
Vân Hư Tử trong bộ đạo bào, chắp hai tay sau lưng, không nói một lời, chỉ yên lặng đứng trên tường thành, chăm chú nhìn xuống những ngôi nhà đang lên đèn bên dưới, chẳng biết đang suy nghĩ điều gì.
Lương Ngôn đã sớm quen thuộc với cảnh tượng này. Vân Hư Tử là người bụng dạ cực sâu, chưa từng tùy tiện trò chuyện với ai, chớ nói chi là với hắn, một con cờ mà tính mạng đang nằm trong tay.
Hai người đứng trên tường thành không được bao lâu, bỗng nhiên từ trong thành vọt ra ba bóng người. Ba người này phi thân như bay trên nóc nhà, bước chân cực kỳ nhanh nhẹn, trong nháy mắt đã xuất hiện trước mặt Vân Hư Tử và Lương Ngôn.
Chỉ thấy ba người này đều mặc đạo bào màu xanh đen đồng phục, cùng quỳ một chân trên đất, cung kính nói:
"Tham kiến quán chủ!"
Vân Hư Tử khẽ ừ một tiếng, nhàn nhạt mở miệng hỏi: "Chuyện ta muốn các các ngươi điều tra đến đâu rồi?"
"Cái này. . ."
Ba người nhìn nhau một chút, trên mặt đều lộ vẻ lo lắng, một người trong đó bỗng nhiên mở miệng nói:
"Thuộc hạ vô năng, quán chủ giao cho chúng thuộc hạ giám thị năm người, hiện tại mới chỉ phát hiện hành tung của hai người. Hai người này đều đến Minh Di thành ba ngày trước, thời gian chênh lệch chỉ khoảng nửa ngày..."
"Ồ? Là hai người nào?" Vân Hư Tử giọng nói bình thản, không chút biểu lộ hỉ nộ.
"Là 'Tiếu Diện hòa thượng' và 'Hạc phu nhân'!"
"Thế mà là bọn họ..." Vân Hư Tử nhíu mày, tự lẩm bẩm: "Hai người này về thời gian lại trùng khớp đến vậy, chắc hẳn là đang ngấm ngầm làm chuyện gì mờ ám?"
Hắn trầm ngâm một lát, bỗng lấy lại tinh thần, nhàn nhạt mở miệng nói: "Trừ hai người này, ngoài ra, ở khu vực Tứ Minh sơn và Minh Di thành phụ cận, còn có chuyện kỳ lạ nào khác xảy ra không?"
Ba người đang quỳ trên mặt đất nghe xong liền nhìn nhau, một người trong đó bỗng nhiên mở miệng nói:
"Ngược lại là có một chuyện tương đối đặc biệt, phía tây Minh Di thành ba mươi dặm vốn có một tu tiên thế gia nhỏ họ Lục. Thế nhưng ba ngày trước đó, tu tiên thế gia này bị người ta diệt cả nhà, hơn một trăm đệ tử gia tộc không một ai sống sót, hơn nữa tất cả đều bị chém ngang thân. Thủ pháp của kẻ giết người vô cùng gọn gàng, không để lại bất kỳ dấu vết nào."
Ai ngờ Vân Hư Tử nghe xong lại lắc đầu cười khẩy: "Không có dấu vết để lại sao? Điều đó chưa chắc đâu, hơn một trăm người đều bị chém ngang thân, bản thân điều đó đã đủ nói lên vấn đề rồi..."
Hắn trầm ngâm một hồi, bỗng lấy lại tinh thần, nhàn nhạt mở miệng nói: "Tốt, ba người các ngươi làm việc bất lợi, vốn dĩ dựa theo quy củ của ta là phải chịu phạt..."
Lời vừa thốt ra, ba người đang quỳ dưới đất đều vã mồ hôi lạnh ròng ròng, ngay cả tay chân cũng không ngừng run rẩy.
"Bất quá..." Vân Hư Tử lời nói chợt xoay chuyển, lại tiếp tục nói: "Xét thấy tình huống hiện tại đặc thù, đang rất cần người, ta sẽ cho các ngươi một cơ hội lập công chuộc tội. Chỉ còn chưa đầy mười ngày nữa, các ngươi phải cẩn thận giám sát tình hình xung quanh, hễ có tung tích của nhân vật mục tiêu, lập tức báo cáo ta!"
"Vâng!" Ba người kia vội vàng đáp.
"Được rồi, tất cả lui xuống đi!" Vân Hư Tử khoát tay áo nói.
Ba đạo sĩ trẻ tuổi nghe vậy, lại dập đầu mấy cái vang dội trên mặt đất, lúc này mới vội vàng rời đi.
"Lương Ngôn, ta còn có chút chuyện cần xử lý, ngươi có thể tùy ý đi lại trong thành này, chỉ cần không nảy sinh ý niệm chạy trốn không đáng có, ta cũng sẽ không quản ngươi."
Vân Hư Tử quay đầu nhìn về phía Lương Ngôn, tiếp tục nói: "Dược dịch của ngươi bây giờ đã uống xong, không cần phải phục dụng mỗi ngày nữa, chỉ là n��u trong vòng một tháng không có giải độc đan của ta, ngươi vẫn sẽ trúng độc mà chết, tình cảnh khi chết sẽ càng vô cùng thê thảm, ta hy vọng ngươi tự biết điều!"
Lương Ngôn gật đầu nói: "Ngươi yên tâm, ta còn chưa đến nỗi chán sống đâu."
"Tốt! Sau bảy ngày, trong thành 'Như Vân tiểu trúc' chờ ta."
Vân Hư Tử nói xong phất tay áo một cái, tựa như một con đại bàng sải cánh, lướt xuống từ trên tường thành cao ngất vào trong thành, cuối cùng biến mất giữa dòng người dưới ánh đèn đêm.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ chân thành từ quý độc giả.