(Đã dịch) Thánh Hồn Thương Thần - Chương 197 : Ái Nhĩ Khuê Đặc
"À, anh là người hôm nọ!"
Không lâu sau khi Lưu Phong ra ngoài, một giọng nữ quen thuộc vang lên từ bên cạnh. Nghe thấy vậy, Lưu Phong quay đầu nhìn lại, liền nhận ra cô gái tóc vàng xuất hiện sau trận đại chiến với La A đêm hôm đó đang ngạc nhiên vui mừng nhìn mình.
Lưu Phong dừng bước, đảo mắt quanh rồi chỉ vào quán cà phê gần đó, hỏi: "Cô có muốn uống một ly cà phê không?"
Cô gái tóc vàng ngẩn người, rồi khẽ mỉm cười: "Được thôi."
Hai người cùng vào quán. Cô gái tóc vàng không hề khách sáo, vừa ngồi xuống đã gọi ngay một phần bánh gato và kem ly, rồi vui vẻ thưởng thức.
Lưu Phong nhìn cô gái tóc vàng, rồi cúi đầu chậm rãi nhâm nhi cà phê của mình. Đợi cô gái tóc vàng ăn xong hết, anh mới lên tiếng: "Đủ chưa? Không đủ thì gọi thêm nữa nhé?"
Cô gái tóc vàng tao nhã lau miệng, mỉm cười lắc đầu: "Thôi đủ rồi, cảm ơn anh. Anh đúng là người tốt."
"Người tốt?" Lưu Phong mỉm cười, không biết đang nghĩ gì, nhưng rất nhanh anh chuyển đề tài: "Tối hôm đó cô tìm được La A không?"
Cô gái tóc vàng ngẩn người, nụ cười trên môi biến thành một vẻ bất đắc dĩ: "Tìm được rồi, nhưng cuối cùng vẫn để hắn trốn thoát." Nói đến đây, trên mặt cô tràn đầy vẻ không cam tâm.
"Vẫn chạy thoát ư? Xem ra con cháu Thật Tổ cũng có chút bản lĩnh đấy chứ." Lưu Phong trầm tư một lát, rồi nhìn thẳng vào cô gái tóc vàng nói: "Nếu tôi không đoán sai, cô hẳn là Công chúa Thật Tổ, Ái Nhĩ Khuê Đặc - Bố Luân Sử Tháp Đức, phải không?"
Cô gái tóc vàng nghe vậy, vẻ mặt trở nên nghiêm túc, nhìn chằm chằm Lưu Phong một lúc lâu, cuối cùng gật đầu: "Đúng vậy. Tôi chính là cô ấy. Anh nhìn ra từ lúc nào?"
Lưu Phong nhấp một ngụm cà phê rồi chậm rãi nói: "Sở hữu vẻ đẹp như một tác phẩm nghệ thuật, tràn đầy căm hận với La A. Mái tóc vàng và đôi mắt đỏ đặc trưng, cùng với luồng khí tức mạnh mẽ hoàn toàn khác biệt so với con người, gần giống Huyết Tộc nhưng lại không phải Huyết Tộc... Ngoài Công chúa Thật Tổ ra, tôi thật sự không nghĩ ra ai khác."
Lẳng lặng nghe Lưu Phong nói xong, Ái Nhĩ Khuê Đặc hơi run lên: "Anh có thể cảm nhận được cả khí tức ư? Thật lợi hại!" Sau một thoáng thán phục, cô lại nở một nụ cười chua xót: "Thế nhưng, tôi đã sớm không còn là Công chúa Thật Tổ nữa rồi..."
Khi nói đến đây, trong mắt Ái Nhĩ Khuê Đặc ánh lên sự hổ thẹn, tự trách và cả nỗi đau sâu sắc.
Nói đúng ra, Ái Nhĩ Khuê Đặc là một bi kịch. Cô được sinh ra như một Thật Tổ đặc biệt, chuyên dùng để săn lùng những Thật Tổ sa đọa. Các Thật Tổ khác gọi cô là công chúa, nhưng thực chất cô chỉ là một con rối, một thứ vũ khí bị lợi d���ng.
Thật Tổ, thực chất là những Huyết Tộc chưa từng hút máu người, là sinh vật thuần khiết của mặt trăng. Sau khi giáng lâm Địa cầu, họ mới sản sinh ra sự kích động khát máu. Một khi Thật Tổ hút máu, họ sẽ sa đọa và trở thành Huy��t Tộc.
Ái Nhĩ Khuê Đặc là một trong những Thật Tổ đứng đầu, sở hữu sức mạnh cực kỳ kinh khủng. Cô là con của Nguyệt Chi Vương Chu Nguyệt - Bố Luân Sử Tháp Đức, sinh vật tối thượng của Nguyệt Thế Giới, và ý chí hành tinh Địa cầu là Cái Á. Cô là một trong những sinh vật mạnh mẽ nhất toàn bộ Nguyệt Thế Giới.
Thế nhưng, vì các Thật Tổ khác chỉ muốn xem Ái Nhĩ Khuê Đặc như một công cụ, họ đã tiến hành một kiểu giáo dục tẩy não khép kín đối với cô. Điều đó khiến Ái Nhĩ Khuê Đặc vô cùng đơn thuần, như một đứa trẻ. Và chính lối giáo dục này đã khiến các Thật Tổ tự gánh lấy hậu quả.
Bởi vì sự ngây thơ đồng nghĩa với việc dễ bị lừa gạt. Mấy trăm năm trước, các Thật Tổ tổ chức một buổi tiệc trong tòa thành ngàn năm của họ. Ngay tại bữa tiệc đó, La A – đại diện của Giáo hội Thánh Đường – đã dụ dỗ Ái Nhĩ Khuê Đặc.
Ái Nhĩ Khuê Đặc vì quá ngây thơ mà uống máu của La A. Kết quả, La A trở thành Huyết Tộc, còn cô thì mất kiểm soát và nổi điên, giết sạch tất cả Thật Tổ khác trong tòa thành ngàn năm.
Khi tỉnh lại, Ái Nhĩ Khuê Đặc phát hiện mình đã giết sạch tất cả Thật Tổ, ngoại trừ bản thân cô. Cô cảm thấy vô cùng thống khổ và ân hận. Vì đã hút máu người, cô cũng sản sinh sự kích động khát máu.
Để tránh sa đọa và chuộc lại tội lỗi, Ái Nhĩ Khuê Đặc tự phong ấn và ngủ say trong tòa thành ngàn năm. Cô chỉ thức tỉnh khi La A chuyển sinh và xuất hiện, rồi lại săn lùng La A cho đến khi hắn hoàn thành chuyển sinh lần nữa.
Cho đến bây giờ, hai người đã "chơi" trò truy sát này mười mấy lần. Sự xuất hiện lần này của Ái Nhĩ Khuê Đặc rõ ràng là để giết chết La A.
Lưu Phong liếc nhìn Ái Nhĩ Khuê Đặc, trầm giọng hỏi: "Hiện tại cô vẫn còn bị sự kích động khát máu ảnh hưởng sao?"
Nghe Lưu Phong hỏi, Ái Nhĩ Khuê Đặc ngẩn người, rồi cay đắng gật đầu.
Sự kích động khát máu, đây vẫn luôn là nỗi giằng xé lớn nhất của Ái Nhĩ Khuê Đặc. Hàng ngàn năm qua, cô luôn bị bản năng hút máu ảnh hưởng, nhưng cô lại không thể hút máu. Bởi vì một khi hút máu, cô sẽ sa đọa. Và nếu cô sa đọa, cha cô, Nguyệt Chi Vương, sẽ đoạt lấy cơ thể cô để phục sinh, rồi thống lĩnh toàn bộ Huyết Tộc trên thế giới này.
Có thể nói, một khi Ái Nhĩ Khuê Đặc sa đọa, cô sẽ không còn tồn tại. Vì thế, dù thế nào cô cũng không thể để mình sa đọa, chỉ có thể thông qua những thủ đoạn cực đoan để ngăn chặn, chẳng hạn như tự phong ấn mình trong tòa thành ngàn năm.
Lưu Phong liếc nhìn Ái Nhĩ Khuê Đặc, trầm ngâm một lát rồi hỏi: "Cô có muốn tôi giúp giải quyết vấn đề khát máu này không?"
Ái Nhĩ Khuê Đặc nghe vậy ngẩn người, rồi không khỏi chau mày nói: "Xin anh đừng lấy chuyện này ra đùa cợt. Mặc dù anh đã mời tôi ăn khiến tôi rất vui, nhưng tôi rất ghét người khác nói đùa kiểu này!"
Lưu Phong bình tĩnh nhìn Ái Nhĩ Khuê Đặc và nói: "Tôi không hề đùa cợt."
Ái Nhĩ Khuê Đặc lại sững sờ thêm lần nữa. Cô nhìn chằm chằm đôi mắt bình tĩnh của Lưu Phong một hồi lâu, rồi dùng giọng run rẩy đầy hoài nghi hỏi: "Anh... anh thật sự có thể giúp tôi giải quyết vấn đề khát máu này sao?"
Lưu Phong tự tin gật đầu. Chuyện đùa ư? Với sự hỗ trợ của Căn Nguyên Chi Khí, chỉ là một chút kích động khát máu cỏn con thì sao lại không giải quyết được?
Ái Nhĩ Khuê ��ặc nhất thời kích động đến run rẩy khắp người. Từ trước đến nay, sự kích động khát máu cứ như ruồi bám mật mà đeo bám cô, khiến cô thống khổ không ngừng. Hơn nữa, sự kích động này ngày càng mạnh theo thời gian, đến hiện tại đã gần đến giới hạn bùng phát. Dù cô có cố gắng kiềm chế thế nào, nhiều nhất cũng chỉ có thể chịu đựng thêm hai mươi năm. Nếu có tình huống ngoài ý muốn xảy ra, thời gian đó sẽ càng ngắn hơn.
Có thể nói, Ái Nhĩ Khuê Đặc đã gần như tuyệt vọng.
Giờ đây, đột nhiên biết mình có thể được cứu, Ái Nhĩ Khuê Đặc như người chết đuối vớ được cọc gỗ cứu sinh, tâm trạng cô không khỏi kích động.
Thế nhưng, chuyện này vẫn khiến Ái Nhĩ Khuê Đặc cảm thấy khó tin. Dù sao, sự kích động khát máu của Thật Tổ vẫn luôn là một vấn đề nan giải của Nguyệt Thế Giới. Hàng ngàn năm qua, vô số người đã nghiên cứu, nhưng chưa ai thành công. Nhiều nhất cũng chỉ là kiềm chế, nhưng tính ổn định lại cực kỳ kém, thậm chí có thể khiến sự kích động khát máu mất kiểm soát nhanh hơn.
Vì vậy, sau cảm giác kích động ban đầu, Ái Nhĩ Khuê Đặc bản năng vẫn không tin Lưu Phong. Chỉ là, đôi mắt bình tĩnh của anh dường như có một sức thuyết phục vô hình, khiến trong lòng cô dấy lên cảm giác "đây là lời thật".
Hít một hơi thật sâu, Ái Nhĩ Khuê Đặc hỏi lại: "Anh thật sự có thể... Xin lỗi, tôi không phải nghi ngờ anh, chỉ là chuyện này quá khó tin."
Lưu Phong "ừm" một tiếng: "Cô không cần giải thích, tôi biết chuyện này rất khó tin. Nhưng tôi sẽ dùng sự thật để nói cho cô biết."
Nói đoạn, Lưu Phong nhấp một ngụm cà phê, dáng vẻ đầy vẻ cao thâm khó dò.
Ái Nhĩ Khuê Đặc nhìn chằm chằm Lưu Phong một lúc lâu, cuối cùng với ngữ khí đầy đề phòng hỏi: "Tại sao anh lại muốn giúp tôi?"
Kể từ sau khi bị La A lừa dối, Ái Nhĩ Khuê Đặc luôn cảnh giác và lạnh nhạt với loài người. Cô chấp nhận lời mời của Lưu Phong cũng chỉ vì hôm đó anh đã chỉ cho cô vị trí của La A, nếu không cô sẽ chẳng thèm để tâm.
Vì thế, đối mặt với sự giúp đỡ của Lưu Phong, sau thoáng vui mừng, Ái Nhĩ Khuê Đặc liền bản năng cảnh giác.
Lưu Phong lại nhấp thêm hai ngụm cà phê rồi mới nói: "Rất đơn giản, tôi cần sự giúp đỡ của cô. Cô là một trong những sinh vật mạnh mẽ nhất trên hành tinh này. Có cô hỗ trợ, kế hoạch của tôi sẽ diễn ra rất thuận lợi."
Nghe vậy, Ái Nhĩ Khuê Đặc gật đầu. Sự đề phòng trong lòng cô lập tức vơi đi không ít. Nếu Lưu Phong nói là vì nhiệt tình mà giúp đỡ, cô sẽ càng không tin hơn. Nhưng việc Lưu Phong nói rõ có mục đích lại ngược lại khiến cô tin tưởng.
Dù cho có ngây thơ đến mấy, trải qua nhiều chuyện như vậy, Ái Nhĩ Khuê Đặc cũng hiểu rõ rằng đôi khi sự trao đổi lợi ích rõ ràng lại đáng tin hơn cái gọi là lòng nhiệt tình.
Suy nghĩ một chút, Ái Nhĩ Khuê Đặc hỏi: "Anh muốn tôi làm gì? Tôi nói trước, nếu là những chuyện tàn sát lớn hay những việc điên rồ khác, tôi sẽ không làm đâu."
Lưu Phong thong thả nói: "Yên tâm, tôi sẽ không để cô làm những chuyện đó. Chỉ là muốn cô giúp tôi giải quyết một vài kẻ địch thôi."
"Kẻ địch nào?"
Lưu Phong không trả lời mà hỏi ngược lại: "Cô có biết Chiến tranh Chén Thánh không?"
Ái Nhĩ Khuê Đặc lập tức lắc đầu. Lịch sử của Chiến tranh Chén Thánh chỉ mới hai trăm năm, mà cô thì phần lớn thời gian trong mấy trăm năm gần đây đều chìm trong giấc ngủ. Sau khi tỉnh lại, cô cũng dốc lòng truy sát La A, làm gì có thời gian nghiên cứu những thứ khác? Đương nhiên cô chẳng biết gì về Chiến tranh Chén Thánh.
Ngay sau đó, Lưu Phong liền kể cho Ái Nhĩ Khuê Đặc nghe về Chiến tranh Chén Thánh. Khi Ái Nhĩ Khuê Đặc nghe xong và biết Chén Thánh được mệnh danh là "Máy ước nguyện vạn năng", cô không khỏi kích động hỏi: "Ý anh là Chén Thánh có thể giải quyết sự khát máu của tôi sao?"
Lưu Phong lắc đầu: "Có giải quyết được hay không thì tôi không biết. Nhưng để giải quyết vấn đề khát máu của cô, tôi không cần mượn sức mạnh của Chén Thánh."
Ái Nhĩ Khuê Đặc nghe vậy, không khỏi lộ rõ vẻ nghi hoặc.
Lưu Phong không giải thích thêm, anh nói tiếp rồi đặt một tờ một trăm bảng Anh xuống bàn và rời đi: "Mười ngày nữa, gặp ở đây. Khi đó tôi sẽ giúp cô giải quyết vấn đề khát máu."
Ái Nhĩ Khuê Đặc nhìn theo bóng lưng Lưu Phong, trong lòng suy tư.
Sau khi chia tay Ái Nhĩ Khuê Đặc, Lưu Phong đi thẳng đến Tháp Đồng Hồ. Anh tìm kiếm trong thư viện ở tầng cao nhất, tìm những bản viết tay của các Pháp Sư cổ đại.
Không lâu sau, Lưu Phong tìm thấy một cuốn sách da dê viết bằng giáp cốt văn. Đây là bản viết tay của một Đại Pháp Sư từ hai ngàn năm trước, không ghi chép nội dung liên quan đến ma thuật, mà là nghiên cứu về Thật Tổ.
Tác giả của cuốn sách này chính là Pháp Sư vĩ đại nhất nước Anh, cũng là một trong những Đại Pháp Sư vĩ đại nhất toàn bộ thời cổ đại: Cố vấn của Vua Arthur, nhà tiên tri của Đế chế Đại Anh, Merlin!
Vào thời Merlin và Vua Arthur, trên Địa cầu vẫn chưa có Huyết Tộc, chỉ có các Thật Tổ giáng lâm cùng với Nguyệt Chi Vương Chu Nguyệt - Bố Luân Sử Tháp Đức.
Merlin đã nảy sinh hứng thú đặc biệt với các Thật Tổ, dành nhiều thời gian nghiên cứu về đặc tính của họ, cũng như sự ám ảnh với máu tươi, trong đó có cả việc kiềm chế sự kích động khát máu.
Trong lĩnh vực nghiên cứu này, Merlin đã đi trước thời đại rất xa. Ngay cả đến thời điểm hiện tại, những nghiên cứu của ông vẫn cực kỳ hữu ích.
Thế nhưng, vì Merlin đã dùng loại giáp cốt văn đặc biệt được truyền vào ma lực để ghi chép, nên số người có thể đọc hiểu bản viết tay này chỉ đếm trên đầu ngón tay. Đồng thời, ngoài Lưu Phong ra, không ai biết nội dung của bộ bản viết tay này viết gì.
Về cơ bản, những người đọc hiểu bản viết tay này thì không biết nội dung của nó, còn những người biết nội dung thì lại không biết sự tồn tại của bản viết tay.
Bản dịch mượt mà này được thực hiện bởi truyen.free, nơi câu chuyện tiếp tục được kể một cách sống động nhất.