(Đã dịch) Thánh Lâm Chư Thiên - Chương 16: Đêm giết
Lúc này, Hành Sơn thành đã hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát của Ân Hạo. Mọi chuyện lớn nhỏ xảy ra ở nơi đây đều không thể thoát khỏi ánh mắt của hắn. Chuyện gặp Mạc đại tiên sinh rõ ràng là một cuộc thăm dò. Mạc Đại cũng trong lòng biết rõ điều đó. Cuộc nói chuyện lần này cũng xem như thẳng thắn, kết quả là cả hai đều rất hài lòng.
Sau đó, Ân Hạo cũng rời khỏi tửu quán. Bóng đêm đã buông xuống, ánh trăng thê lương. Hắn đi đến bên ngoài một nhà dân nhỏ trong thành, xung quanh đều là những hộ gia đình không mấy khá giả, khu vực sinh sống này cũng vô cùng không đáng chú ý. Năm ngày trước, người nhà này đã chuyển đi, để lại sân viện cho hai ông cháu dùng làm nơi ở tạm. Ân Hạo nhẹ nhàng vung một chưởng rồi xoay người rời đi.
Một lát sau đó, sau lưng hắn có một người đuổi theo. Hai người đứng bên bờ con sông nhỏ. Nước chảy róc rách, liễu rủ quyến luyến. Ánh trăng thê lương lại khiến những con cá thỉnh thoảng nhảy khỏi mặt nước cũng thấy xao động.
"Các hạ là ai, vì sao lại dẫn ta đến nơi này?"
Đây là một lão giả tóc đã hoa râm, tinh thần quắc thước, trong đôi mắt lóe lên ánh sáng tỉnh táo.
"Khúc Dương, Khúc đại trưởng lão, phải không?" Ân Hạo xoay người, mặt không biểu cảm.
"Ngươi là ai?" Giữa sự tĩnh lặng không một tiếng động, Hắc Huyết Thần Châm xuất hiện trong tay Khúc Dương, ��ây là ám khí độc môn của lão, vô cùng độc ác. Biết thân phận của lão mà còn dám dẫn lão đến nơi này, người trẻ tuổi trước mắt này tất nhiên không phải hạng người tầm thường. Lão khẽ liếc nhìn xung quanh bằng khóe mắt, xem có phục kích nào không.
"Mười ngày nữa, Lưu Chính Phong kim bồn tẩy thủ, ngươi xuất hiện ở đây, rốt cuộc có ý gì?" Ân Hạo không trả lời mà hỏi ngược lại.
Khúc Dương không đáp lời, ánh mắt lão lại đã nheo lại.
"Ngươi là trưởng lão Ma giáo, Lưu Chính Phong là đệ tử chính phái, hai người các ngươi qua lại, có biết điều đó mang ý nghĩa gì không? Ngươi lại có biết, chuyện giữa hai người các ngươi đã bị người khác phát hiện không? Ngươi xuất hiện ở đây, là thực sự muốn đẩy cả nhà Lưu Chính Phong vào chỗ chết ư?" Ân Hạo liên tiếp chất vấn.
"Ngươi rốt cuộc là ai? Làm sao biết được những chuyện này?" Khúc Dương giật mình.
"Ta là con trai của Lưu Chính Phong!" Ân Hạo không giấu giếm.
"Thì ra là Lưu đại công tử!" Khúc Dương khẽ thở phào. "Lưu huynh sắp kim bồn tẩy thủ, rời khỏi giang hồ, từ nay về sau không còn liên quan gì đến chuyện giang hồ nữa. Còn ta, từng là trưởng lão Ma giáo, bây giờ đã không màng thế sự vài chục năm, cũng coi như đã thoái lui khỏi Ma giáo!"
"Kim bồn tẩy thủ là có thể không còn liên quan sao?" Ân Hạo cười nhạo. "Bước chân vào giang hồ, rửa tay bằng một cái chậu là có thể rời đi sao? Còn ngươi, Khúc Dương, có thật sự đã thoái lui khỏi Ma giáo chưa? Nếu Đông Phương Bất Bại ra lệnh ngươi làm việc, ngươi sẽ thế nào? Nếu Nhậm Ngã Hành xuất hiện, yêu cầu ngươi trở về dưới trướng, ngươi lại sẽ ra sao?"
Khúc Dương há hốc miệng, khẽ thở dài một tiếng: "Ta đã lựa chọn rời đi, vô luận là ai, ta cũng sẽ không tiếp tục để tâm đến nữa, sau này chỉ muốn ký thác vào sông núi, ăn cơm rau dưa, đánh đàn tấu nhạc!"
"Ngươi còn có một đứa cháu gái!" Ân Hạo chậm rãi nói.
Khúc Dương sững sờ, sắc mặt biến đổi liên tục. Là một trưởng lão Ma giáo, lão há phải là hạng người tầm thường sao? Trong nguyên tác, lão đã giúp đỡ Lệnh Hồ Xung, lại phổ nhạc cho Tiếu Ngạo Giang Hồ, cuối cùng chết một cách oanh liệt, nhìn như thong dong tự tại, giống như một người tốt ẩn mình trong bóng tối, nhưng trên thực tế thì sao? Trên giang hồ, nào có ai là người tốt hay người xấu thật sự? Ở một nơi như Ma giáo, ai mà không phải là kẻ sát phạt quả quyết, tàn nhẫn vô tình? Hướng Vấn Thiên nhìn như quang minh lỗi lạc, nhưng khi giết người thì giống như mổ gà con, chẳng hề nhíu mày chút nào. Còn Khúc Dương, có thể trở thành trưởng lão, há có thể không có thủ đoạn sao? Người chính đạo chết trong tay lão tuyệt đối không phải là số ít.
"Ngươi muốn thế nào?" Khúc Dương trong lòng thở dài. Nếu lão chỉ có một mình, có thể vứt bỏ tất cả, cùng Lưu Chính Phong bầu bạn gần gũi, gửi gắm tâm tình vào sông núi, nhạc lý, viết nên một khúc ca ngợi về Bá Nha và Tử Kỳ thời hiện đại, nhưng lão còn có một đứa cháu gái để lo lắng, nên không thể không suy nghĩ rất nhiều.
"Hãy rời khỏi Hành Sơn thành đi, ở nơi đây, ngươi chỉ sẽ trở thành phiền phức! Dù sao một khi sự thật về mối giao tình của hai ngươi bị công khai, ngươi hẳn phải biết sẽ dẫn phát loại hậu quả nào." Ân Hạo xoay người rời đi. "Trên thực tế, ta vốn định giết ngươi để trừ hậu hoạn, chỉ là phụ thân ta không có nhiều bằng hữu chân thành!"
Cùng lúc đó, xung quanh xuất hiện một luồng khí tức mờ mịt, khiến Khúc Dương toàn thân cứng đờ, không dám nhúc nhích. Gió nhẹ thổi tới, Khúc Dương lúc này mới xoay người nhìn về phía hướng Ân Hạo vừa rời đi, trên mặt tràn đầy vẻ khó tin.
"Khí tức khóa chặt vừa rồi khiến ta có cảm giác như bất cứ lúc nào cũng sẽ đối mặt với cái chết, những người đó là đệ tử Hành Sơn sao? Không thể nào!" Khúc Dương nghĩ mãi không ra, nhưng cũng nhanh chóng rời đi, trở về tiểu viện, phát hiện cháu gái không gặp chuyện gì cũng liền yên lòng. Lão mang theo cháu gái, rời khỏi Hành Sơn thành ngay trong đêm.
Đêm đã về khuya, Ân Hạo trở về Lưu gia.
Trong thư phòng.
"Hạo nhi, sao con lại nghĩ đến việc về thăm phụ thân vậy?" Lưu Chính Phong vô cùng vui mừng. Với đứa con trai trước mắt, hắn rất hài lòng. Ngay cả long phượng trong loài người cũng không thể nào sánh bằng một phần vạn.
"Vừa rồi ta đ�� gặp Khúc Dương!" Ân Hạo uống một ngụm trà, nói khẽ.
"Ta biết ngay là không thể gạt được con mà!" Lưu Chính Phong không hề ngạc nhiên khi con trai biết chuyện giữa hắn và Khúc Dương, hắn thoải mái cười một tiếng: "Vi phụ sắp kim bồn tẩy thủ, từ nay về sau chuyện giang hồ rốt cuộc không còn liên quan gì đến ta nữa, ân oán chính tà gì? Thiện ác phân minh gì? Ta hết thảy đều không để tâm đến nữa!"
"Phái Tung Sơn đã có người chấp hành lệnh của minh chủ đến đây vấn tội, đến lúc đó phụ thân sẽ tính sao? Phụ thân cũng biết, phái Tung Sơn có dã tâm nhất thống Ngũ Nhạc mà. Phụ thân lại cho bọn chúng một cái cớ tuyệt vời để lập uy như vậy, đến lúc đó, bắt phụ thân lấy thủ cấp của Khúc Dương, phụ thân sẽ làm thế nào?"
"Cái này...!" Lưu Chính Phong ngây người, nhãn châu xoay chuyển, cười hắc hắc không ngừng: "Hạo nhi, chẳng phải vẫn còn có con sao?"
"Được thôi!" Ân Hạo nhún vai. "Ta sẽ giải quyết tất cả bọn chúng, còn về Khúc Dương, tạm thời cứ để lão ấy ẩn mình vậy!"
"Ừm!" Lưu Chính Phong gật đầu nghiêm túc. Bị con trai nói rõ mức độ nghiêm trọng của sự việc, nếu hắn còn không cảnh giác thì đâu còn là Lưu Chính Phong nữa, chỉ là hắn lo lắng nói: "Chặn giết đệ tử phái Tung Sơn, Hạo nhi, con có chắc chắn không? Liệu có nắm chắc để chống lại phái Tung Sơn chứ?"
"Bọn chúng ở ngoài sáng, ta ở trong tối, còn gì phải sợ chứ!" Ân Hạo tự có khí phách kiêu ngạo. Trò chuyện thêm một lát nhàn rỗi, Ân Hạo rời đi.
Năm ngày sau đó, vào ban đêm!
Tại một khách sạn ở một trấn nhỏ cách Hành Sơn thành hơn trăm dặm, hôm nay bị một nhóm người bao trọn, lúc này đang dùng bữa. Tại một bàn ở giữa, có năm người đang ngồi.
"Ba vị sư thúc, ngày mai là có thể đến Hành Sơn thành rồi, đến lúc đó nên hành sự thế nào?" Thiên Trượng Tùng Sử Đăng Đạt hỏi. Hắn là đệ tử của Tả Lãnh Thiền phái Tung Sơn, một thân tu vi phóng nhãn giang hồ, là một trong những nhân vật đứng đầu thế hệ trẻ. Lần này phụng mệnh đến đây, phải giải quyết chuyện Lưu Chính Phong kim bồn tẩy thủ.
"Lần này chuyện này là để lập uy, tự nhiên là rất đơn giản!" Người nói chuyện là một kẻ mập mạp, dáng người vô cùng khôi vĩ, người này chính là Nhị sư đệ của chưởng môn Tả Lãnh Thiền phái Tung Sơn, Thác Tháp Thủ Đinh Miễn, đứng đầu trong Tung Sơn Thập Tam Thái Bảo. Trong phái Tung Sơn, cũng là một nhân vật hô mưa gọi gió. Phóng nhãn giang hồ, nhân vật có thể chống lại hắn cũng không nhiều, vô cùng cường đại.
"Sau khi vào thành, trước tiên ẩn mình, trà trộn vào các thế lực, tham gia đại hội, sau đó ngăn cản Lưu Chính Phong kim bồn tẩy thủ, ra lệnh hắn giết Khúc Dương!" Phí Bân nói. Hắn là Tứ sư đệ của Tả Lãnh Thiền, chỉ khoảng bốn mươi tuổi, vóc người trung đẳng, gầy gò dị thường, môi trên để lại hai hàng ria chuột, cũng là một trong Tung Sơn Thập Tam Thái Bảo. Chưởng lực của hắn kinh người, được mệnh danh là Đại Tung Dương Thủ, một thân Tung Sơn kiếm pháp cũng uy danh hiển hách.
"Đợi đến ngày đó, để Địch Tú âm thầm khống chế cả nhà già trẻ của Lưu gia, Đăng Đạt tay cầm lệnh kỳ bức bách, ngay trước mặt đông đảo giang hồ hào kiệt, vạch trần quan hệ giữa Lưu Chính Phong và Khúc Dương, buộc hắn đồng ý giết Khúc Dương. Nếu không nghe theo, liền giết cả nhà già trẻ, tiêu diệt Lưu Chính Phong, cũng để cho mấy phái còn lại biết uy phong của chúng ta, biết hậu quả khi không nghe lệnh!" Tiên Hạc Thủ Lục Bách lại cực kỳ tàn nhẫn.
"Làm như thế liệu có khiến quần hùng phẫn nộ không?" Phí Bân nhíu mày.
"Lưu Chính Phong cấu kết trưởng lão Ma giáo, ai dám chất vấn?" Lục Bách cười âm hi��m nói: "Không phải cũng đã nghe được sao, Khúc Dương đã đến Hành Sơn thành, đến lúc đó bức bách Lưu Chính Phong cả nhà, lão ta há có thể không hiện thân? Nếu lão ta hiện thân, hắc hắc, vậy thì hoàn toàn xác thực tội cấu kết Ma giáo rồi!"
"Nếu Khúc Dương không hiện thân, Lưu Chính Phong cũng phủ nhận thì sao?" Địch Tú hỏi. Hắn cũng là một đệ tử thiên tài của phái Tung Sơn.
"Lưu Chính Phong là người cổ hủ, chỉ cần chúng ta ra tay mạnh mẽ, dùng đại thế bức bách, ngôn từ chuẩn xác, hắn nhất định sẽ hoảng sợ, chỉ cần một câu sơ hở liền có thể đẩy hắn vào chỗ chết, dù không thừa nhận cũng không sao. Tả sư huynh đã nói hắn cấu kết Ma giáo thì hắn chính là cấu kết, chẳng phải cũng vậy sao, huống chi đây chính là sự thật!" Lục Bách cười nói.
"Cứ làm như thế đi!" Đinh Miễn gật đầu. "Lần này chúng ta muốn giết gà dọa khỉ, để bọn chúng biết thực lực của chúng ta!"
Phí Bân lại khẽ nhíu mày: "Vừa rồi ta đã bảo tiểu nhị mang rượu lên, sao lâu như vậy mà vẫn chưa tới? Tiểu nhị!" Thanh âm hắn truyền ra ngoài, nhưng không nhận được bất kỳ hồi đáp nào.
"Không đúng!" Hắn bỗng nhiên đứng bật dậy.
Sưu sưu sưu!
Ngay vào lúc này, âm thanh xé gió, xuyên qua cửa sổ bỗng nhiên vang lên. Hai ba mươi cây đoản mâu tinh thép đã bắn vào. Nhanh chóng, gấp gáp lại hung ác.
Phốc phốc phốc!
Trong chớp mắt, đã có mười đệ tử bị đâm xuyên thân thể, gim chặt xuống đất.
Bản dịch này được thực hiện một cách tỉ mỉ, độc quyền cho truyen.free.