(Đã dịch) Thánh Lâm Chư Thiên - Chương 93: Lục tiên sinh
Khi Ân Hạo rời khỏi đế đô Lạc Dương, y liền lệnh Giả Hủ tung tin tức về việc mình rời đi, ấy là muốn xem thử, trong đế đô, rốt cuộc còn bao nhiêu kẻ muốn lật đổ mình đang ẩn mình.
Khi đi ngang qua Hổ Lao quan, Ân Hạo liền lệnh Hoa Hùng, người trấn thủ nơi đó, phái thám tử tỏa đi bốn phía, đề phòng biến cố. Quả nhiên, mọi việc không nằm ngoài dự liệu của y.
Y còn chưa kịp rời đi, lại có thám tử đến báo.
“Báo! Phía bắc cách đây năm mươi dặm, phát hiện khoảng ba ngàn kỵ binh, trên đại kỳ là chữ ‘Tào’!”
“Tào? Ba ngàn kỵ binh ư!”
Ân Hạo nghe xong, đôi mắt khẽ nheo lại thành một đường.
Viên Thuật đến, y không hề lấy làm bất ngờ, dù sao y đã hạ lệnh tru di cửu tộc đối phương, với tính cách của Viên Thuật, một khi biết y đã ra ngoài Hổ Lao quan, ắt sẽ dốc toàn lực bao vây tiêu diệt.
Vị này chính là đích tử truyền nhân của Viên gia, địa vị còn cao hơn cả Viên Thiệu, chiếm cứ Nam Dương, cát cứ một phương, trở thành một chư hầu vô cùng có thực lực.
Còn về ba ngàn kỵ binh cờ chữ Tào kia, không cần nghĩ cũng biết, ắt hẳn là Tào Tháo.
“Tào Tháo ơi Tào Tháo, rốt cuộc ngươi đã trải qua những gì? Chẳng lẽ ngươi muốn đuổi theo ta đến mức 'hiệp thiên tử dĩ lệnh chư hầu'? Lúc này ngươi, có gan dạ như vậy? Có thực lực như thế sao?”
Ân Hạo trong lòng chuyển động suy nghĩ.
“Bệ hạ, kẻ địch đến không hề thiện lương!”
Vương Việt nói.
“Bệ hạ, nên giết ai trước?”
Lữ Bố uy phong lẫm liệt, khí phách ngút trời.
Vừa bước vào cảnh giới Chiến Thần, lại vừa trấn áp Địa Tiên, khiến khí thế của hắn đạt tới đỉnh phong chưa từng có, thực sự không sợ bất kỳ binh tướng nào trong thiên hạ, dù phía sau hắn chỉ có ba mươi sáu thân binh.
Quan Vũ, Hoàng Trung, Đồng Uyên chỉ đứng lặng lẽ, chờ đợi mệnh lệnh, Điển Vi và Hứa Chử đang tăng tốc luyện hóa Đại Hoàn đan, để khôi phục thương thế.
“Đồng lão, trẫm cần ngươi tương trợ!”
Ân Hạo bỗng nhiên mở miệng.
“Bệ hạ cứ việc phân phó!”
Đồng Uyên chắp tay hành lễ.
“Bút, mực!”
Ân Hạo nhìn về phía Hoàng Trung.
Vị lão tướng quân này lập tức tháo gỡ bọc đồ, tay lấy ra lụa trắng đưa tới, Ân Hạo dùng chân khí cố định trước người, rồi nhận lấy bút lông, cổ tay khẽ chuyển, bút lướt như rồng bay phượng múa. Chốc lát sau, y đã viết xong một đạo thánh chỉ, đồng thời đóng lên đại ấn tùy thân. Sau khi cầm chắc, y liền đưa cho Đồng Uyên.
“Bệ hạ, không phong ấn sao?”
Đồng Uyên chần chừ!
Nếu cứ thế giao cho ông ta, nội dung bên trong ông ta hoàn toàn có thể xem trước một lần.
“Với Đồng lão thì không cần phong ấn.” Ân Hạo cười nói một câu, rồi lại đưa tới một tấm lệnh bài. “Đồng lão, ngươi hãy đến Hổ Lao quan, truyền chỉ cho Hoa Hùng, hắn tự khắc sẽ biết phải làm gì. Ngươi trước hết hãy ở lại bên cạnh Hoa Hùng, đợi sau khi việc bên này giải quyết xong, trẫm sẽ đến hội hợp với các ngươi.”
“Vâng, Bệ hạ!”
Đồng Uyên lúc này mới nhận lấy, rồi thúc ngựa mà đi.
“Đi, theo trẫm đi tru sát Viên Thuật!”
Lời Ân Hạo vừa dứt, chiến mã dưới trướng đã vọt đi hơn mười mét.
Lúc này, ngay cả Vương Việt lão luyện thành thục cũng không nói gì thêm.
Lúc này, ngàn dặm câu dưới trướng cũng đã ăn không ít thịt khô, uống một túi nước, lại thêm chút viên đan dược bổ sung tinh lực do Hoa Đà điều chế, khiến cho tọa kỵ đã khôi phục lại đỉnh phong.
Bọn họ phi nhanh về phía trước.
Gió bấc gào thét, những bông tuyết thưa thớt vẫn không ngừng rơi xuống, khiến cả vùng đại địa này càng thêm tiêu điều.
Trong lúc tiến lên, bọn họ cũng đụng phải không ít thám tử, tất cả đều bị đánh giết, ném vào trong đống tuyết, mặc cho chôn vùi.
Sắc trời dần tối, gió bấc gào thét ngược lại càng lớn hơn.
Lớp tuyết phủ trên mặt đất đều đã bị cuốn lên, cả thế giới hỗn độn.
Không lâu sau, bọn họ đến dưới chân một ngọn núi nhỏ, buộc mấy con ngựa ở nơi tránh gió, rồi đi bộ lên sườn núi.
Cách đó không xa phía trước, bó đuốc rực sáng.
Lều vải nối tiếp nhau, trải thành một mảng lớn.
“Đông lạnh hành quân, đội ngũ không chỉnh tề, vừa nhìn đã biết là đang vội vã đi.” Lữ Bố nhìn về phía trước nói, “Hai vạn quân số, đêm nay e rằng sẽ có mấy chục người chết cóng.”
“Mùa đông vốn dĩ đã khó hành quân, huống hồ là thời tiết phong tuyết như vậy, nếu có một đội kỵ binh, chỉ cần hơi xung kích một chút, liền có thể đánh tan hai vạn đại quân này thành từng mảnh.” Hoàng Trung cũng tiếp lời, “Quân sĩ a, không có áo ấm, lương thực lại không đủ, nếu lều trại không tốt, một khi nằm xuống ngủ, rất nhiều người sẽ khó mà tỉnh lại được nữa!”
Ân Hạo lặng lẽ gật đầu.
Vào niên đại này, những nhà giàu sang dùng da lông dã thú để chống lạnh, nhưng mà những người nghèo khổ thì sao? Chẳng qua chỉ có áo gai mà thôi, ngay cả trong phòng cũng sẽ run lẩy bẩy, chứ đừng nói là ở bên ngoài.
Mùa đông gió bấc gào thét, tuyết lớn bay lượn, bình thường sẽ không hành quân đánh trận, nếu không, giết địch một ngàn, tự tổn tám trăm.
Còn một điểm nữa là lương thảo khó mà vận chuyển.
Từ xưa đến nay, dù là đại chiến, cũng thường sẽ bãi binh khi mùa đông tới, đợi đến năm sau băng tuyết tan chảy, gió xuân đến, lại một lần nữa khai chiến.
Sức người khó địch lại thiên thời.
Thế nhưng Viên Thuật hiển nhiên không quan tâm những điều này.
Trong đại doanh.
“Vẫn chưa có tin tức gì của tiểu nhi Lưu Biện sao?”
Viên Thuật ngồi bên cạnh lò lửa, uống một ngụm rượu đục ấm áp, rồi hỏi.
“Chúa công, vẫn chưa nhận được tin tức!” Lý Phong chắp tay đáp, “Có điều, một nhóm thám tử phái đi lại không trở về, thuộc hạ hoài nghi, ắt hẳn là do Lưu Biện gây ra!”
“Nếu hắn biết đại quân chúng ta đã đến đây, liệu có trốn thoát không?”
Thần sắc Viên Thuật bất định.
“Hẳn là sẽ không!” Lý Phong nói, “Tin tức từ đế đô truyền về, Lưu Biện rời hoàng cung, ra Hổ Lao quan, là vì giải cứu hoàng thúc Lưu Bị không liên quan gì đến hắn. Hiện giờ Lưu Bị đã bị dẫn một mạch về phía đất Tây Thục, không tìm thấy Lưu Bị, Lưu Biện làm sao lại quay về? Hơn nữa, chẳng phải chúng ta cũng có hậu chiêu sao? Phía Bắc có Tào Tháo xuất binh, nơi này lại có Lục tiên sinh ra tay, Lưu Biện một khi đã ra Hổ Lao quan, thì vĩnh viễn không thể quay về được nữa!”
Lý Phong nói xong, nhìn về phía một người trung niên đang ngồi ở góc lều.
“Lục tiên sinh, đã sắp xếp ổn thỏa chưa?”
Trong lòng Viên Thuật khẽ động, cũng nhìn sang, không khỏi hỏi.
Thần thái của hắn, lộ ra thêm mấy phần tôn trọng.
“Chúa công cứ yên tâm!” Lục tiên sinh hơi thẳng người, tự tin cười nói, “Binh sĩ của ta, giờ này khắc này, đã đến bên ngoài Hổ Lao quan, cắt đứt mọi đường lui, khiến tiểu nhi Lưu Biện không cách nào vào thành!”
“Vậy thì tốt!” Viên Thuật lộ ra nụ cười, “Dù hắn có vào thành, dưới sự liên thủ của ta và Tào Tháo, cũng có thể chiếm được Hổ Lao quan, bắt giết hắn. Giờ đã chuẩn bị kỹ càng như vậy, tiểu nhi Lưu Biện này, tất nhiên sẽ chết ở đây. Giết tộc nhân của ta, còn muốn tru di cửu tộc? Hừ, ta sẽ tiêu diệt tiểu nhi Lưu Biện này, chôn vùi giang sơn vạn dặm Đại Hán!”
Nói đến lời cuối cùng, sắc mặt hắn trở nên dữ tợn.
“Chúa công, còn muốn trùng kiến càn khôn, mở ra hoàng triều mới, từ đây là thiên hạ của Viên gia!”
“Ha ha ha, đúng vậy!” Viên Thuật cười lớn, bưng chén rượu lên uống một hớp lớn, sau đó lại hỏi tiếp, “Lục tiên sinh, ngài có biết, lão đạo bên cạnh Viên Thiệu, rốt cuộc là lai lịch gì không?”
Lục tiên sinh trầm mặc.
“Lục tiên sinh, chẳng lẽ có điều gì kiêng kỵ?”
Sắc mặt Viên Thuật trầm xuống.
Đối với đại ca kia của mình, hắn vẫn luôn chú ý.
Biết được đối phương chiếm cứ Ký Châu, sống đến mức “gió sinh nước nổi” khiến hắn nghi hoặc, về sau mới biết được, là bởi vì một lão đạo sĩ mà thôi.
“Hiện giờ trong đại quân của ta, lời ngươi nói ra khỏi miệng, vào đến tai ta là được!” Viên Thuật lại nói, “Lý Phong tiên sinh là tâm phúc của ta, cũng không cần lo lắng. Hơn nữa, Viên Thiệu cũng là người nhà họ Viên của ta, Lục tiên sinh, ngươi còn có điều gì cố kỵ? Chẳng lẽ lời ngươi nói sẽ giúp ta nhất thống thiên hạ, chẳng qua chỉ là nói suông?”
“Thuộc hạ sợ rằng nói ra sẽ làm giảm ý chí phấn đấu của chúa công!” Lục tiên sinh đứng dậy, chắp tay, lộ ra một nụ cười khổ, “Thôi được, đã chúa công muốn biết, thuộc hạ sẽ nói thật!”
“Hiện giờ chúng ta là một thể, vinh nhục cùng hưởng, không cần giấu giếm. Còn Viên Thiệu hắn, dù cho có cơ duyên to lớn, trước mặt ta cũng chỉ là thứ tử mà thôi!”
Viên Thuật vung tay áo, tự mình rót cho đối phương một chén rượu.
Lục tiên sinh lúc này mới nói: “Nhớ ngày đó, Trương Giác vốn chỉ là một người bình thường, nhưng lại gặp được một người, từ đó mới được nh�� cá gặp nước, trở thành Thiên Công Tướng Quân. Đám quân Khăn Vàng của hắn, suýt chút nữa lật đổ Đại Hán vương triều, dù cuối cùng bại vong, cũng đã triệt để mở ra khởi đầu hủy diệt của Đại Hán vương triều. Người mà Trương Giác gặp, cũng chính là sư phụ hắn, là Nam Hoa lão tiên, một kỳ nhân đương thời. Viên Thiệu được ông ta tương trợ, tương lai bất khả hạn lượng!”
“Nam Hoa lão tiên? Ông ta thật sự tồn tại sao?”
Viên Thuật giật mình kinh hãi.
Lục tiên sinh gật đầu.
Sau một hồi lâu, Viên Thuật mới bình tĩnh trở lại, sau đó ánh mắt sáng rực nói: “Lục tiên sinh, ngài chính là thế ngoại cao nhân, so với ông ta thì thế nào?”
“Vẫn còn kém một chút!” Lục tiên sinh lắc đầu, “Thế nhưng, nếu chúa công bắt được tiểu nhi Lưu Biện, thuộc hạ có thể dùng tiên pháp mượn thân thể tu luyện, nhất định có thể phá vỡ xiềng xích, bước vào hàng Địa Tiên, đến lúc đó, thuộc hạ còn sợ gì Nam Hoa? Nhất định có thể giúp chúa công nhất thống thiên hạ, khai sáng thịnh thế!”
“Lớn tiếng thật!”
Đúng lúc này, bên ngoài truyền đến một tiếng hừ lạnh.
Mành lều vén lên, mấy người bước vào, có thể lờ mờ nhìn thấy hộ vệ bên ngoài đã lặng lẽ ngã xuống đất.
“Vương Việt!”
Lục tiên sinh nhìn thấy Vương Việt đi ở phía trước, sắc mặt đại biến.
Với tu vi của ông ta, vậy mà lại không cảm nhận được động tĩnh bên ngoài, điều này nói lên điều gì?
Quả thực là một mối kinh hoàng lớn!
“Tiểu nhi Lưu Biện!”
Viên Thuật nhìn thấy Ân Hạo ở phía sau, đột nhiên đứng bật dậy, sắc mặt không ngừng biến đổi.
***
Chỉ tại Truyen.free, quý vị độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch tuyệt mỹ này.