Đêm cổ đại, bởi không có các loại ô nhiễm, nên bầu trời đêm phủ đầy sao, tựa như muôn vàn hạt cát lấp lánh rắc xuống, tô điểm cho màn đêm bằng thứ ánh sáng lung linh, huyền ảo.

Dưới màn đêm, trong Lạc Thành, từng ngọn đèn đã được thắp sáng.

Những chiếc đèn lồng đỏ rực, những chiếc đèn băng xanh biếc, ánh sáng xanh và đỏ hòa quyện vào nhau, nhưng lại không hề có vẻ chói mắt hay bất hợp lý.

Bầu trời sao và đèn nơi trần thế, cả hai dường như là tấm gương phản chiếu hình ảnh của nhau.

Tương tự như vậy, những dải lụa màu băng lam tượng trưng cho mùa đông và những dải lụa đỏ thắm tượng trưng cho niềm vui, trên đường phố Lạc Thành, cũng hòa quyện hoàn hảo vào nhau.

Từng đóa Đông Hoa trưng bày dọc hai bên cửa hàng, làm tăng thêm không khí náo nhiệt.

Du khách trên đường tấp nập, nhộn nhịp, có các nhóm công tử, tiểu thư cùng nhau dạo chơi, có những tài tử giữa mùa đông vẫn phe phẩy quạt giấy, và cả những gia đình ríu rít cười nói.

Cũng không thiếu vắng các tiểu thư khuê các cùng những thư sinh nghèo lén lút hẹn hò.

Dường như chuyện tiểu thư và thư sinh lén lút gặp gỡ là nét đặc trưng của mỗi thời cổ đại.

Lâm Tầm cũng rất lấy làm khó hiểu.

Mấy thư sinh đó đâu có thấy đẹp trai lắm đâu, tài hoa cũng chẳng thấy có là bao, vậy mà sao lại lừa được các cô nương “bạch phú mỹ” kia chứ?

Cuối cùng, Lâm Tầm vẫn cảm thấy các tiểu thư khuê các này đọc sách quá ít, lại quá ngây thơ, khờ dại, hơn nữa những câu chuyện thư sinh giai nhân trong tiểu thuyết, thoại bản lại quá sức mê hoặc, mà các nàng lại luôn ở mãi trong thâm viện, tự nhiên rất dễ bị mắc lừa.

"Nha Nha, phải nhớ kỹ đấy nhé, sau này tìm bạn trai, nếu không đẹp trai bằng Lâm ca ca của con, nếu không tài hoa bằng Lâm ca ca của con, thật sự không được thì ít nhất cũng phải đánh thắng được ta, nếu không Lâm ca ca sẽ không công nhận đâu."

Thấy một tiểu thư khuê các bị một thư sinh nghèo kéo đi, Lâm Tầm xoa xoa đầu nhỏ của Nha Nha, nghiêm túc nói.

"Thôi đi phu quân." Khương Thanh Thường đang dắt tay còn lại của Nha Nha, cong mắt cười khẽ một tiếng: "Muốn đánh thắng được phu quân, chuyện đó mà chẳng đơn giản sao?"

Nói rồi, Khương Thanh Thường ôm Nha Nha vào lòng: "Nha Nha đừng nghe lời Lâm ca ca, chỉ cần người đàn ông đó đối xử tốt với Nha Nha, không bắt nạt Nha Nha, Nha Nha thích là đủ rồi."

Nha Nha đang ăn kẹo hồ lô táo, ngẩng đầu khỏi lòng Khương Thanh Thường, nghiêm túc suy nghĩ một lát: "Ừm, Lâm ca ca đối xử với Nha Nha tốt nhất, Nha Nha lớn lên sẽ gả cho Lâm ca ca."

Khương Thanh Thường: "..."

Khương Thanh Thường quay đầu lại, mỉm cười nhìn Lâm Tầm.

Trong lòng Lâm Tầm giật thót, không phải chứ, Thanh Nhi nàng đến giấm của Nha Nha cũng ăn sao.

Mồ hôi lạnh lấm tấm trên trán, Lâm Tầm vội vàng giải thích: "Trẻ con vô tư, trẻ con vô tư thôi mà, Thanh Nhi nàng đừng có coi là thật nhé."

"Hừ." Khương Thanh Thường khẽ hừ một tiếng rồi xoay mặt đi: "Phu quân việc gì mà phải căng thẳng thế, thiếp có nói gì đâu."

Lâm Tầm: "..."

"Nha Nha, là Nha Nha kìa!"

"Tớ cũng thấy Nha Nha rồi!"

"Nha Nha, chúng ta đi chơi cùng nhau đi!"

Khi Lâm Tầm còn đang không nói nên lời, mấy giọng nói non nớt vang lên, là nhóm bạn thân nhỏ của Nha Nha đã đến rồi.

Lâm Tầm không nói hai lời, trực tiếp đưa cho Nha Nha một ít tiền tiêu vặt, sau đó để Nha Nha đi chơi cùng nhóm bạn thân nhỏ của mình.

Nếu không, mặc dù là lời trẻ con vô tư, nhưng nếu Nha Nha lại nói ra lời kinh người nữa, thì mình thật sự thê thảm mất, mặc dù Nha Nha đã hơn một ngàn tuổi...

Nhìn bóng lưng đáng yêu của Nha Nha cùng nhóm bạn thân nhỏ nắm tay nhau rời đi, Khương Thanh Thường đưa tay ra, nhẹ nhàng nắm lấy eo Lâm Tầm: "Nha Nha sau này lớn lên, chắc chắn sẽ rất xinh đẹp đây."

"Chẳng phải vậy sao? Cửu Vĩ Thiên Hồ vốn đều là mỹ nhân, Nha Nha khi còn nhỏ lại càng là đệ nhất mỹ nhân thiên hạ của yêu tộc, sao có thể không đẹp được chứ?" Lâm Tầm thầm rủa thầm trong lòng, nhưng căn bản không dám nói ra.

"Trong lòng ta, Thanh Nhi là đẹp nhất." Lâm Tầm cẩn thận từng li từng tí một gỡ tay nhỏ mềm mại của vợ ra khỏi eo mình, rồi nắm chặt trong lòng bàn tay.

"Thật sao?"

Khương Thanh Thường tựa vào vai Lâm Tầm.

"Vậy nếu có ngày phu quân có thể tu hành, nếu bái nhập Tử Lâm Thánh Địa kia, gặp được Tử Lâm Thánh Nữ kia, phu quân còn cho là như vậy không?"

"Khương Thanh Thường ư? Ha ha." Lâm Tầm nghĩ đến Khương Thanh Thường ở Hắc Vu Bí Cảnh động một tí là rút kiếm ra, "Chuyện đó còn cần phải nói sao? Khương Thanh Thường là cái thá gì, ngay cả xách giày cho phu quân ta cũng không xứng, cô ta còn muốn gì nữa chứ."

Lâm Tầm bị véo eo, vội vàng ngậm miệng lại, nhìn ��nh mắt hiền lành của Thanh Nhi, Lâm Tầm lúc này mới nhớ ra, Khương Thanh Thường trước khi tu hành, là chị em tốt của Thanh Nhi, mình nói có chút quá đáng rồi.

"Thanh Nhi, thực ra ý của ta là, dù là ai, dù là lúc nào, ta cũng toàn tâm toàn ý với nàng! Cho dù nàng có xinh đẹp đến đâu, cũng không cách nào lay chuyển tình yêu ta dành cho nàng!" Lâm Tầm ôm Khương Thanh Thường, chân thành nhìn vào mắt nàng.

"Thật sao?" Khương Thanh Thường cong mắt cười.

"Thật, còn thật hơn vàng thật!"

"Thực ra không cần như vậy đâu." Khương Thanh Thường nhéo nhẹ rái tai Lâm Tầm một cái: "Nếu phu quân muốn nạp thiếp thì, nếu là Thanh Thường tỷ tỷ, thiếp nói không chừng sẽ đồng ý đấy."

"Không, không thể nào đâu." Lâm Tầm vội vàng xua tay: "Ta và nàng ấy cũng không phải là người của cùng một thế giới."

"Vậy lỡ như Thanh Thường tỷ tỷ có ý với phu quân thì sao?" Khương Thanh Thường ánh mắt tinh quái đảo quanh.

"Thì ta vẫn sẽ cự tuyệt!" Lâm Tầm quả quyết nói: "Hơn nữa không có chuyện 'lỡ như' đâu, tin đồn Khương Thanh Thường cao lãnh vô cùng, bất kỳ nam tử nào cũng không thể đến gần nàng trong vòng một thước, một người lấy đạo làm bạn như vậy, làm sao lại có thể thích ta được chứ."

"Thực ra cũng không phải vậy đâu."

Gò má Khương Thanh Thường ửng đỏ, ánh mắt tinh nghịch đảo quanh.

"Thực ra Thanh Thường tỷ tỷ là người rất tốt, dù bề ngoài có vẻ cao lãnh, nhưng nội tâm lại không phải như vậy, dù Thanh Thường tỷ tỷ lấy đạo làm bạn, nhưng chỉ là chưa gặp được người phù hợp mà thôi."

"Hoặc là nói, thực ra Thanh Thường tỷ tỷ vẫn luôn chờ đợi một người bước vào thế giới của nàng, người này nói không chừng chính là phu quân đấy."

"..." Chẳng biết tại sao, Lâm Tầm luôn có cảm giác Thanh Nhi đang khuyên mình đi tán tỉnh bạn thân của nàng, muốn mình đi nạp thiếp.

Nhưng Lâm Tầm biết, nếu như mình cứ như vậy tin lời nàng, bản thân sớm đã bị tảng đá kia đè nát, bằng không thì đầu đã sớm lìa khỏi cổ rồi.

"Sẽ không! Chuyện nạp thiếp hay không, hết thảy đều do Thanh Nhi làm chủ, hơn nữa cho dù Thanh Nhi nàng có đồng ý, ta cũng vẫn cự tuyệt." Lâm Tầm chân thành nói: "Được rồi, tối nay thế nhưng là lễ hội băng đầu tiên sau khi chúng ta thành thân đấy, trước tiên đừng nói những chuyện khác, chúng ta đi chơi đã."

Lâm Tầm kéo Khương Thanh Thường đi về phía trước trên con phố.

Vô thức, Lâm Tầm ngẩng đầu nhìn sắc trời, tính toán thời gian.

Lễ hội băng tối nay, mình nhất định phải để Thanh Nhi chơi thật tận hứng, sau đó còn phải lẳng lặng chuồn đi, đi tìm Vọng Tinh và Trúc Linh, tuyệt đối không thể để Thanh Nhi phát hiện chuyện này.

Cùng lúc đó, ở phía bên kia Lạc Thành, Giang Lộng Cầm, Tư Không Vọng Tinh cùng Trúc Linh bước đi trên đường phố, ngắm nhìn người qua lại tấp nập, đèn hoa chập chờn, ánh trăng nghiêng chiếu.

Mà trong sân một con phố Đông Mã, một thiếu nữ tuyệt mỹ đeo khăn che mặt ôm một chiếc đèn lồng mùa đông, lẳng lặng ngồi trong sân.

Con mèo nhỏ nằm trên vai thiếu nữ, cho đến khi tuyết trắng bay xuống, nhuộm bạc sợi tóc, dần dần bạc đầu.

Mặc dù hắn nói, hắn sẽ không đến, nhưng thiếu nữ vẫn sẽ chờ đợi, như ngày nào đó, bát cháo trứng hoa vẫn bình dị vậy.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, là thành quả của sự chắt lọc và chuyển ngữ đầy tâm huyết.