(Đã dịch) Thánh Nữ Thỉnh An Phận - Chương 98: Ánh trăng thật đẹp a
Cuối cùng, khi Giang Lộng Cầm đã bình tĩnh lại, Lâm Tầm cũng cởi bộ đồ trên người. Khẽ vắt nhẹ, tay áo đã ướt đẫm nước.
Cổ nhân nói "Phụ nữ như nước".
Cổ nhân quả không lừa ta.
"Lộng Cầm xin được giặt đồ cho công tử ạ," nhìn bộ quần áo dính đầy nước mắt của mình, cô gái đã lấy lại bình tĩnh, má ửng hồng khẽ nói.
Nhớ lại cảnh mình vừa r���i cứ thế nắm chặt tay áo điện hạ mà khóc không ngừng, cô gái càng thêm xấu hổ, chỉ muốn tìm một cái lỗ mà chui xuống.
"Không sao đâu, không sao đâu, ta tự giặt là được."
Lâm Tầm vốn định từ chối, nhưng khi nhìn thấy vẻ thất vọng thoáng qua trong mắt Giang Lộng Cầm, anh vội vàng đổi lời:
"Được rồi. Vậy phiền Giang cô nương..."
Lâm Tầm cuối cùng vẫn đồng ý. Dù sao, nếu Lộng Cầm mà khóc nữa, anh đây thật sự không chịu nổi.
"Vâng... Lộng Cầm sẽ giặt thật sạch sẽ cho công tử ạ..."
Nghe điện hạ đồng ý để mình giặt đồ, cô gái vui sướng trong lòng, đôi mắt long lanh ánh lên một niềm vui.
Thế nhưng rất nhanh, nhớ tới sáng mai mình sẽ phải rời đi, niềm vui này cũng lập tức tan biến không còn tăm hơi.
Lâm Tầm cũng nhạy bén nhận ra điều này.
Anh biết Lộng Cầm chắc chắn không phải vì gặp ác mộng, mà là thật sự có điều tâm sự.
Thế nhưng, cô gái ngây thơ này luôn giấu kín tâm sự trong lòng.
"Giang cô nương có muốn cùng đi bộ một chút không?" Lâm Tầm đề nghị.
"Hả?" Cô gái với vóc dáng cực kỳ quyến r�� lại chớp mắt vẻ ngây thơ: "Đi dạo phố với công tử ư?"
"À, có thể coi là vậy đi. Mặc dù giờ đã khuya rồi, chẳng có mấy chỗ để dạo." Đêm khuya thế này, Lâm Tầm cảm thấy đây không nên gọi là đi dạo phố, mà là dạo chơi đêm thì đúng hơn.
"Lộng Cầm đi ạ!" Cô gái sáng bừng cả mắt, vội vàng đáp lời, như sợ Lâm Tầm phút chốc sẽ đổi ý.
"Ừm, vậy chúng ta đi." Nhìn thấy vẻ mặt vui vẻ của Lộng Cầm, tâm trạng Lâm Tầm cũng tốt hơn hẳn.
Tâm hồn trong sáng, thuần khiết của Giang Lộng Cầm lại đối lập rõ rệt với vóc dáng kiêu sa, gợi cảm hơn cả hồ ly tinh của cô.
Thậm chí Giang Lộng Cầm vẫn luôn không thích vóc dáng trời phú của mình, cảm thấy quá mức thu hút ánh nhìn, hơn nữa còn khiến vai cô mỏi.
Đối với cô gái mà nói, chỉ thích sự yên tĩnh... Yên tĩnh là đủ rồi...
Thế nhưng, chính kiểu cô gái như vậy lại càng dễ kích thích ý muốn che chở của người khác.
Hơn nữa, kiểu thiếu nữ này cực kỳ dễ làm hài lòng, dường như chỉ cần đáp ứng một yêu cầu nhỏ nhặt nào đó, cô ấy có thể vui vẻ cả ngày.
Và chỉ cần Lộng Cầm vui vẻ, tâm trạng của bạn cũng sẽ rung động theo tâm trạng của cô ấy.
Nhìn thấy niềm vui thoáng qua trong mắt cô, bạn sẽ càng có được một cảm giác thỏa mãn dồi dào, dường như chỉ cần cô ấy vui vẻ, bản thân bạn có thể chấp thuận mọi điều cô ấy muốn.
Lâm Tầm cảm thấy đạo tâm của mình bền vững, thanh trảm ma đao trong lòng cũng cực kỳ sắc bén, nếu không, chắc hẳn anh đã muốn cưới nàng làm thiếp rồi.
Tất nhiên, Lâm Tầm nghĩ nếu mình nói yêu cầu này với Thanh nhi, bản thân rất có thể sẽ bị chôn sống...
Hơn nữa, Thanh nhi tuyệt đối sẽ không cho phép anh và Lộng Cầm chôn cùng nhau...
Nhưng rồi sau này, nếu thanh trảm ma đao của Lâm Tầm một ngày nào đó trở nên cùn, không thể mài sắc được nữa, đến ngày đó, rốt cuộc sẽ xảy ra chuyện gì, không ai có thể biết trước.
"À. Lộng Cầm cô nương cứ đi thay quần áo trước đi, ta sẽ đợi ở ngoài cửa cô nương."
Lâm Tầm nhìn thoáng qua chiếc váy ngủ mỏng manh của cô, rồi vội vàng quay đi chỗ khác.
Lúc này, cô gái chậm chạp mới nhận ra mình vẫn đang mặc v��y ngủ trước mặt công tử, vành tai cô bỗng nóng bừng như thể bốc khói.
"Công tử... Công tử đợi một chút ạ..."
Cô gái ôm lấy mình, mang đôi dép to của Lâm Tầm, từng bước chạy ra khỏi nhà.
Dưới ánh trăng, bóng lưng nhỏ nhắn mềm mại của cô gái trông thật đẹp, nhưng Lâm Tầm vẫn luôn lo lắng cô sẽ vấp ngã.
Lâm Tầm cũng về phòng thay một bộ áo xanh ra ngoài, sau đó khóa kỹ cửa viện, đứng đợi ở cửa viện Lộng Cầm.
Nửa nén hương sau, cô gái mới bước ra.
Lúc này, Lộng Cầm mặc một bộ váy dài bó thân màu xanh nhạt, mái tóc dài được búi nhẹ bằng một cây trâm cài làm từ gỗ thần mộc hình hươu, đôi hài thêu hoa văn mây bọc lấy bàn chân ngọc ngà của thiếu nữ.
Vóc dáng cao ráo, thân hình nở nang, lời nói hành động đều đầy thanh tao lịch sự, tóc đen như sơn, da thịt như ngọc, đôi mắt đẹp khẽ đảo, mỗi cái nhíu mày, mỗi nụ cười đều toát lên một vẻ phong tình khó tả.
Cô gái trang điểm nhẹ nhàng, tựa như một đóa mẫu đơn chớm nở, đẹp mà không kiều diễm, lộng lẫy mà không tầm thường, thiên kiều bá mị, không gì sánh kịp.
Chỉ là Lâm Tầm không hiểu sao nửa đêm khuya khoắt Lộng Cầm lại trang điểm, hơn nữa với nhan sắc của Lộng Cầm, cũng căn bản không cần trang điểm...
Nhưng có lẽ, đây chính là thiên tính thích làm đẹp của con gái...
Chỉ là, Lâm Tầm có chút đau lòng cho phần ngực áo của Lộng Cầm, anh cảm thấy miếng vải này đang phải chịu đựng một sức căng không đáng có.
"Lộng Cầm. Lộng Cầm ăn mặc có kỳ lạ lắm không ạ?"
Nhận thấy ánh mắt của Lâm Tầm, Giang Lộng Cầm cúi đầu, khẽ nắm tà váy.
Có phải chiếc váy này chưa đủ đẹp không, hay công tử thích váy hoa lệ hơn?
Nhưng mình đã mặc theo kiểu trang phục màu trắng của Thanh nhi muội muội mà.
"Không, rất hợp với cô nương." Lâm Tầm vội vàng dời ánh mắt, mặc dù không biết vì sao Lộng Cầm lại có chút phong cách của Thanh nhi khi mặc đồ, nhưng có lẽ bạn thân trong khuê phòng là vậy, phong cách ăn mặc cũng trở nên tương đồng, hơn nữa Lộng Cầm quả thực mặc gì cũng đẹp.
"Đi thôi, chúng ta đi dạo một vòng." Lâm Tầm đi trước dẫn đường.
"Vâng."
Nghe điện hạ khen mình, cô gái trong lòng dâng lên từng tia vui sướng, như thể vừa ăn kẹo vậy, bước nhanh hơn hai bước, theo kịp Lâm Tầm.
Trên đường phố Lạc thành, Lâm Tầm cố ý thả chậm bước chân đi trước, Lộng Cầm cúi đầu đi sau lưng Lâm Tầm, vô thức lùi lại gần nửa thân người, giống như một cô gái lần đầu đi dạo phố cùng bạn trai.
Chỉ có điều hai người dường như chỉ đang đi dạo vô định, suốt dọc đường không nói một lời nào, Lâm Tầm luôn cảm thấy có chút lúng túng.
Nhất là trên đường phố căn bản chẳng có mấy người, sự lúng túng này càng tăng lên.
Thế nhưng khi đi ngang qua đầu phố có Xuân Phong Lâu thì lại náo nhiệt hẳn lên!
Những gã đàn ông không biết từ đâu chui ra, dưới sự mời gọi của các cô gái ăn mặc mát mẻ, rất miễn cưỡng bước vào Xuân Phong Lâu.
Lại có vài phu nhân dẫn theo gia đinh đến bắt người...
Mấy vị khách quen bị vợ túm tai lôi ra, đến thắt lưng quần cũng chưa kịp buộc gọn.
Điều này khiến Lâm Tầm không khỏi ảo tưởng, lỡ một ngày Thanh nhi đến bắt mình thì sao.
Không đúng! Mình nhiều nhất cũng chỉ là nghe vài khúc ca thôi! Tuyệt đối không thể nào đến cái nơi xô bồ, nâng giá như vậy để "ăn hải sản"!
Trước Xuân Phong Lâu, Lâm Tầm không dám nán lại lâu. Có vài cô gái ăn mặc mát mẻ muốn lại gần "kéo khách ăn hải sản", nhưng khi nhìn thấy Lộng Cầm, họ cúi đầu nhìn lại mình, lập tức mất hết hứng thú.
Thậm chí Lâm Tầm còn thấy rõ sự tự ti sâu sắc trên gương mặt họ.
Lâm Tầm đoán họ là những người mới vào nghề trong "thị trường hải sản", lần đầu tiên thấy Lộng Cầm, nếu không đã chẳng tự ti đến mức hoài nghi cuộc sống như vậy. Họ lẽ ra phải chuẩn bị tâm lý từ trước.
Đi qua Xuân Phong Lâu, đường phố lại lần nữa yên tĩnh, Lâm Tầm lại cảm thấy có chút lúng túng.
Anh thậm chí cảm thấy cái đề nghị "đi dạo phố đêm khuya" của mình thật là ngớ ngẩn.
Thế nhưng ở bên cạnh Lâm Tầm, Lộng Cầm lại không cảm thấy như vậy.
Đối với cô gái tuy sở hữu vóc dáng kiêu sa nhưng nội tâm lại vô cùng tự ti này mà nói, việc được cùng điện hạ đơn độc chậm rãi bước đi trên đường đã là điều vô cùng trân quý.
Chỉ có điều. Nhìn bàn tay rộng lớn đang vung vẩy phía trước mình, đôi mắt cô gái khẽ chớp, bàn tay nhỏ nhắn, trắng nõn của cô rất muốn cứ thế rúc vào lòng bàn tay ấy.
Thế nhưng cô gái lại cố gắng lắc đầu.
Cô gái biết mình không thể làm như vậy, mình không có tư cách làm vậy.
Làm sao mình có thể tự ý nắm lấy tay điện hạ chứ.
Thế nhưng lòng bàn tay điện hạ có ấm áp không nhỉ?
Tay điện hạ trông thật lớn, cảm giác có thể bao trọn lấy tay mình.
Được điện hạ bao trọn bàn tay nhỏ bé, mình có khi nào sẽ hạnh phúc đến mức ngất xỉu mất.
"Nếu là Thanh nhi muội muội cùng điện hạ đi dạo phố thì chắc chắn sẽ nắm tay nhau đi."
Cô gái không khỏi thầm nghĩ, trong mắt cô thoáng qua một tia ao ước và mất mát.
Thật tốt biết bao. Giá như mình cũng có thể như Thanh nhi muội muội, được điện hạ nắm tay thì tốt biết mấy, dù chỉ một lần thôi.
Nếu như...
Nếu như mình dùng lời hứa điện hạ dành cho mình, thỉnh cầu điện hạ nắm tay mình, điện hạ sẽ đồng ý chứ?
"Lâm công tử."
Cô gái lấy hết dũng khí, dừng bước chân, ngẩng đầu lên khẽ khàng cất lời. Lúc này tim cô đập nhanh lạ thường, giống như lần trước muốn bày tỏ với điện hạ vậy, vô cùng hồi hộp.
Nhưng dù sao đi nữa, cô gái cũng muốn trước khi rời đi, dùng hết lời hứa cuối cùng mình có, ít nhất có thể khiến điện hạ nắm lấy tay mình một lần.
Nếu lỡ mình không thể trở về được nữa, cũng sẽ không để lại nhiều tiếc nuối như vậy.
"Ừm? Giang cô nương sao thế?" Lâm Tầm cũng dừng bước, quay người nhìn về phía cô.
Lúc này hai người đã vô thức đi đến bờ Lạc hà, ánh trăng rơi xuống mặt nước, hiện lên ánh sóng trong vắt, bóng hình hai người in rõ trên mặt sông, không cần chén rượu, bóng với hình cũng thành đôi.
Nhưng chỉ chốc lát, đám mây đêm che khuất vầng trăng sáng.
"Công tử. Cái đó... Tay. Có thể không?" Lộng Cầm ấp úng nói, má cô ửng đỏ bừng. May mà bị bóng đêm che giấu, nếu không vành tai cô cũng đã nóng bừng bốc khói rồi.
"Có thể... Tay." Cô gái rất muốn nói trọn vẹn câu nói đó, thế nhưng vì căng thẳng mà lời nói trở nên lộn xộn.
'Lộng Cầm, em nói đi, nếu không nói thì thật sự không còn cơ hội nào nữa.'
Trong lòng vội vã đến mức muốn dậm chân, khóe mắt cô lại rưng rưng. Cảm giác khó nói thành lời này khiến lòng cô bồn chồn, bức bối, như thể giây lát nữa sẽ lại bật khóc.
"Tay có lạnh không?" Lâm Tầm hỏi.
"Hả? Vâng..." Lộng Cầm cúi đầu, khẽ gật.
"Ta biết rồi." Nói rồi, bàn tay to lớn của Lâm Tầm vươn về phía Lộng Cầm. Khi bàn tay Lâm Tầm càng ngày càng gần, tim cô gái đập càng lúc càng nhanh.
Giang Lộng Cầm vì căng thẳng mà vô thức muốn rụt tay lại, thế nhưng nghĩ đến đây là cơ hội cuối cùng của mình, cô gái cố gắng đứng vững chân, nhưng đôi mắt long lanh như bảo thạch của cô lại nhắm nghiền.
"Thế này là được rồi."
"Hả?"
Cô gái mở mắt, phát hiện bàn tay nhỏ của mình đã được đeo một chiếc găng tay ấm áp.
"Ta đã nói rồi, cái thân thể yếu ớt của cô thế này, cuối thu chắc chắn sẽ thấy lạnh." Lâm Tầm vẻ mặt đắc ý nói, "May mà tôi có mang theo một đôi găng tay."
"..."
Nắm chặt chiếc găng tay Lâm Tầm đưa, bàn tay nhỏ bé của cô ôm lấy nó trên ngực. Nhịp tim cô vẫn rất nhanh, nhưng cô gái cũng dần thở phào nhẹ nhõm, hơi ấm từ lòng bàn tay truyền đến càng khiến cô dần bình tĩnh lại.
Nhưng khi cô gái ngẩng đầu lên, nhìn vẻ mặt đắc ý đáng yêu của Lâm Tầm, vẻ mặt "Ta quả nhiên chu đáo, tỉ mỉ", lòng cô lại có chút tủi thân nho nhỏ.
Thế nhưng, lòng cô lại có chút buồn cười nho nhỏ, sự hồi hộp còn sót lại trong lòng cô dường như tan biến hết.
Dường như, điện hạ ở một vài khía cạnh, thật sự chậm chạp nhưng đáng yêu vô cùng.
"Công tử. Chúng ta có thể ngồi xuống nghỉ một chút không ạ?" Đây là lần đầu tiên cô gái đưa ra một yêu cầu nhỏ.
"Ừm."
Ở bờ sông, tìm một khoảnh cỏ, Lâm Tầm cởi áo khoác lót xuống dưới cho cô, sau đó thản nhiên ngồi xuống bãi cỏ.
Thế nhưng Lộng Cầm làm sao lại nỡ ngồi lên áo của Lâm Tầm, cô gái làm bộ muốn nhặt áo lên.
"Không sao đâu, bãi cỏ lạnh đấy, Giang cô nương đừng ngại." Lâm Tầm nhẹ nhàng kéo cổ tay cô, cô gái liền ngoan ngoãn ngồi xuống bên cạnh Lâm Tầm.
"Giang cô nương chê áo của ta sao?" Khi Giang Lộng Cầm định đứng dậy lần nữa, Lâm Tầm vừa cười vừa nói.
Lúc này, Giang Lộng Cầm chỉ đành khép nép ngồi lên áo của Lâm Tầm, hai tay ôm lấy đầu gối, khẽ nép mặt nhỏ giữa hai đầu gối, chỉ lộ ra đôi mắt to tròn long lanh nhìn về phía mặt sông.
Nhất là khi cô gái ý thức được mình đang đeo găng tay của điện hạ, ngồi trên áo của điện hạ, khoảng cách đến điện hạ chỉ vẻn vẹn nửa thân người, cánh tay còn có thể mơ hồ cảm nhận được hơi ấm từ điện hạ, nhịp tim cô gái lại một lần nữa tăng nhanh.
Một cảm giác hạnh phúc không ngừng lan tỏa trong lòng cô gái.
Nếu như... nếu như khoảnh khắc này có thể trở thành vĩnh hằng thì tốt biết mấy.
"Công tử." Hồi lâu, cô gái răng môi khẽ hé, nhẹ giọng gọi.
"Ừm." Lâm Tầm khẽ lên tiếng.
"Ngày mai. Ngày mai công tử muốn ăn gì ạ?"
"Ừm... Thịt bò hầm khoai tây?" Lâm Tầm suy nghĩ một lát rồi nói.
"Công tử thật sự thích món này ạ." Lộng Cầm che miệng cười khúc khích.
"Thực ra những món Giang cô nương làm, tôi và Nha Nha đều thích." Lâm Tầm cũng cười nói, "Nhưng món này, Giang cô nương làm đặc biệt ngon!"
"Vâng, Lộng Cầm biết ạ." Len lén liếc nhìn khuôn mặt nghiêng của Lâm Tầm.
Thực ra cô gái rất muốn nói "Nếu điện hạ muốn ăn, Lộng Cầm nguyện ý cả đời nấu cho điện hạ."
Nhưng cô gái nhút nhát từ đầu đến cuối vẫn không thể thốt ra những lời này.
"Công t���, ngày mai Lộng Cầm sẽ giặt sạch sẽ quần áo cho công tử."
"Không sao đâu, không vội."
"Công tử rất thích màu trắng sao ạ?"
"Thật thích, màu trắng đơn giản, chỉ là dễ bẩn thôi. Tôi còn thích cả trang phục màu trắng nữa."
"Công tử."
"Ừm?"
"Lộng Cầm có phải nói nhiều lắm không ạ?"
"Không đâu, ta còn nói nhiều hơn. Có lần Thanh nhi chịu không nổi, trực tiếp lấy chân nhỏ bịt miệng tôi lại."
"A?" Lộng Cầm nhìn xuống chân mình, bàn chân nhỏ trong giày khẽ cọ cọ đế, má cô thoáng ửng hồng.
Ngay lúc đó, một làn gió nhẹ thổi qua, đám mây đêm che khuất vầng trăng sáng được làn gió mát nhẹ nhàng vén đi, ánh trăng sáng tỏ lại một lần nữa trải khắp bờ sông.
Mây tan trăng hiện, Lâm Tầm và Giang Lộng Cầm đồng thời ngẩng đầu lên, nhìn về phía vầng trăng sáng vẹn nguyên kia.
Ánh trăng phản chiếu trong đôi mắt cô gái, đôi mắt rạng rỡ phản chiếu vầng trăng sáng, không biết là trăng đang ngắm người, hay người đang ngắm trăng.
Thỉnh thoảng, má cô lại đỏ bừng, chỉ vì nhớ tới một câu nói trong "Trích lời điện hạ".
"Công tử."
"Ừm."
"Ánh trăng thật đẹp ạ."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.