(Đã dịch) Thánh Quang - Chương 13: Khi bại khi thắng
Phụ kiện này có thể phát hiện lời nói dối sao?
Chu Thanh Phong cảm thấy rất mới lạ, hắn thầm nghĩ đây chẳng phải là một chiếc máy phát hiện lời nói dối di động sao, liền không khỏi chăm chú nhìn ngắm. Lão kỵ sĩ liền tháo xuống rồi đưa qua: "Người trẻ tuổi, tặng cho ngươi."
"À... chúng ta mới gặp nhau, làm sao tiện thể diện này chứ? Ta đâu phải tham đồ của ông."
"Đừng ngại, cứ nhận lấy đi." Lão kỵ sĩ khẽ nói: "Ta là kỵ sĩ hộ vệ của Công chúa Eliza, đã lập lời thề trước thần linh, nguyện trung thành với nàng. Nhưng mọi nỗ lực tìm kiếm của ta trong suốt một năm qua đều không mang lại kết quả nào. Ngươi hôm nay đã mang đến cho ta tin tức tốt lành, ta vô cùng cảm kích."
Chu Thanh Phong lúng túng không biết có nên đưa tay ra nhận hay không, thì lão kỵ sĩ đã cài chiếc ngực hoa đó lên cổ áo hắn. Nhìn kỹ, đó là một chiếc trâm cài áo bằng pha lê, nhỏ nhắn nhưng rất đặc biệt.
"Đây là 'Trâm cài áo phân biệt lời nói dối', nhưng nó không phải lúc nào cũng có thể nhận diện được lời nói dối. Điều này phụ thuộc vào sự so sánh giữa trí lực và trực giác của ngươi với kẻ lừa đảo. Nếu ngươi đụng phải một đối thủ lão luyện trong việc lừa gạt, nó sẽ hoàn toàn vô dụng, thậm chí còn có thể đánh lừa ngươi," lão kỵ sĩ nói.
Ôi chao... đã nhận đồ của người ta rồi, thế này thì không giúp cũng không đành lòng.
"Công chúa Eliza hiện đang ở một nơi gần đây gọi là Sườn núi Dao Cạo, Alatis đã giam cầm nàng trong hang động trên vách núi. Dưới vách núi có một thôn tên là thôn Dao Cạo, nơi đó sinh sống một đám ác ôn và đạo tặc. À... ta cũng coi như là một người trong thôn đó."
Chu Thanh Phong ngượng ngùng gãi đầu, đồng thời cúi đầu nhìn chiếc trâm cài áo đó. Chiếc trâm không hề có phản ứng. Hắn lại nhìn lão kỵ sĩ, hỏi: "Ông không sợ ta lừa ông sao?"
Lão kỵ sĩ khoan hậu cười đáp: "Trên đời này có rất nhiều chuyện thần bí, những lời sấm truyền mạnh mẽ và các loại áo thuật cấp cao đều có thể giúp nhìn thấu những bí mật trọng yếu. Ta là một phàm nhân, cũng không dám mơ ước nhìn thấu mọi bí mật sâu xa.
Chiếc trâm cài áo này đã theo ta mấy chục năm, nhưng ta chỉ cần nhìn nét mặt và hành động của ngươi cũng có thể đưa ra phán đoán. Ta biết nội dung nào trong lời ngươi có thể tin, nội dung nào không thể tin. Người trẻ tuổi, ngươi thật ra không giỏi nói dối. Cứ nói tiếp đi."
Chu Thanh Phong ngượng đến đỏ bừng cả mặt. Hắn cười ngượng ngùng: "Đám đạo tặc ở thôn Dao Cạo có nhiệm vụ giúp Alatis giữ bí mật, bọn ch��ng sẽ không cho phép các ông leo lên Sườn núi Dao Cạo. Có lẽ các ông có thể lén lút lẻn vào, nhưng ta không dám bảo đảm chắc chắn thành công.
Ngoài ra, chuyện đội ngũ của các ông mang theo bảo thạch vô giá đã được đồn thổi rộng rãi trong rừng rậm Đen. Có một tên gọi McCann đã tập hợp một nhóm cường đạo, bao gồm bảy tám tên người sói và số lượng đạo phỉ nhân loại tương đương. Tên đó đang ở ngay doanh địa phía trước, hắn dự định đêm nay sẽ tập kích các ông.
À... đúng rồi. Ta mới vừa giải cứu tên thú nhân Tod từ tay lũ địa tinh, tên đó hơi ngốc nghếch, nhưng chắc hẳn rất giỏi chiến đấu, lại còn rất quen thuộc hoàn cảnh nơi đây. Chỉ tốn chút tiền nhỏ là có thể thuê hắn giúp đỡ.
Thông tin chỉ có bấy nhiêu đó thôi, ông đừng hỏi ta làm sao mà biết được. Dù sao nếu hỏi, ta cũng chỉ có thể nói dối để lừa ông mà thôi. Vậy tiếp theo, các ông có thể suy nghĩ xem nên làm gì? Ta chỉ có một yêu cầu, đó là giúp ta làm thịt tên khốn McCann đó, ta muốn băm vằm hắn ra trăm ngàn mảnh."
Các thành viên đội kỵ sĩ chậm rãi tiến lên, có người đi ra cảnh giới vòng ngoài, đa số vẫn vây quanh lão kỵ sĩ. Nghe Chu Thanh Phong miêu tả, bọn họ kẻ thì hưng phấn, người thì nghi hoặc, rồi chờ Kỵ sĩ Nasser đưa ra quyết định.
Lão kỵ sĩ vẫn điềm tĩnh, cẩn thận suy tư một lúc lâu, hỏi Chu Thanh Phong rất nhiều chi tiết. Trước khi ông đưa ra quyết định, một giọng nói lớn tiếng vang lên, rồi một kẻ bước tới ồn ào...
"Ha ha, Victor, ta còn tưởng rằng ngươi đã chạy mất rồi, hóa ra ngươi không đi xa. Ta đã cân nhắc rồi, sẽ nhận lời thuê của ngươi. Chỉ cần bao ăn là được, chỗ ở thì có thể bỏ qua, ta tùy tiện tìm một chỗ nào đó cũng có thể ngủ."
Tên thú nhân vừa thô kệch vừa xấu xí đó trách móc ầm ĩ đi tới, khiến mọi người trong đội kỵ sĩ đều giật mình. Chu Thanh Phong liếc nhìn, liền giới thiệu với cả hai bên: "Đây là Tod, lúc trước hắn vì uống say mà bị một đám địa tinh bắt giữ."
Bị Chu Thanh Phong vạch trần chuyện xấu trước mặt nhiều người như vậy, Tod vội vàng bức bối chửi mắng: "Đều do lão Hughes tên hỗn đản kia, nếu ta có cây rìu, bây giờ ta sẽ ��i chặt hắn ngay. Còn có những tên địa tinh đáng chết đó, ta thấy một tên là giết một tên, tuyệt đối sẽ không bỏ qua."
Chu Thanh Phong tiếp tục giới thiệu: "Đây là Kỵ sĩ Nasser." Những lời thừa thãi khác, hắn không nói nữa, để tránh cái miệng rộng này lại tiếp tục gây ồn ào khắp nơi.
Lão kỵ sĩ còn muốn bắt tay Tod, nhưng tên thú nhân lại lắc đầu nói: "Ta không muốn kết giao với lũ nhân loại các ngươi, bọn quý tộc các ngươi thì quá lắm mồm, thương nhân thì quá gian trá, còn nông phu thì lại quá nhát gan. Đúng rồi, các ngươi có rìu không?"
Đối với những lời lẽ thô lỗ của Tod, Chu Thanh Phong chỉ có thể cười gượng. Lão kỵ sĩ quan sát Chu Thanh Phong, cũng không để ý đến những lời khó nghe của tên thú nhân, ngược lại hỏi một câu: "Tod các hạ, ngươi rất quen thuộc vùng rừng rậm này sao?"
"Đương nhiên," Tod không chút do dự nói, "Nơi này chính là nhà của ta."
"Ngươi có thể giúp ta một việc," lão kỵ sĩ nói.
Tod lại lắc đầu qua lắc lại: "Ta cũng không tùy tiện giúp người khác bất cứ điều gì."
Chu Thanh Phong còn đang suy ngh�� mình có nên trợn mắt trắng dã hay không, thì lão kỵ sĩ lại cười nói: "Vậy thì trước hết để ta giúp ngươi trước vậy." Ông quay đầu ra lệnh một tiếng, các thành viên đội kỵ sĩ liền từ trên xe ngựa mang tới một thanh rìu phá núi.
Đây là một cây rìu lưỡi lớn thực thụ, chuyên dùng để phá bỏ chướng ngại vật, mở đường tại những khu vực hiểm trở. Một đội kỵ sĩ khi hành quân dã ngoại không thể thiếu nó.
Oa oa...!
Khi cây rìu được đưa đến tay tên thú nhân, Tod reo hò ầm ĩ. Hắn giật lấy cây rìu vào tay rồi vung mạnh, khiến gió rít lên vù vù. Vừa vung mạnh, vừa hò hét, hắn cười ha hả như một đứa trẻ. Hắn múa đến khi toàn thân đẫm mồ hôi mới dừng lại, chạy đến trước mặt lão kỵ sĩ mà làm quen.
Chu Thanh Phong trêu chọc mà hô to: "Thú nhân vĩnh viễn không làm nô lệ!"
"Ngậm miệng! Làm gì có cái thuyết pháp đó!" Tod khẩn trương, lập tức gầm gừ ồm ồm với Chu Thanh Phong, rồi lại nhăn nhó nhìn lão kỵ sĩ một hồi, với giọng khàn khàn nói: "Vì các ông đã tặng rìu, nên các ông đều là người tốt. Mặc kệ các ông muốn chặt ai, ta đều đồng ý giúp đỡ. Chỉ bất quá ta khẩu vị khá lớn, các ông phải chuẩn bị nhiều đồ ăn chút đấy."
Lão kỵ sĩ chỉ cười, không có tâm trạng để lãng phí thời gian đùa giỡn với hai kẻ này nữa. Ông giấu đi một phần thông tin với Tod, chỉ nói rằng ông muốn dẫn đội xuyên qua thôn Dao Cạo để đến Sườn núi Dao Cạo, và đám đạo tặc trong thôn chắc chắn sẽ không cho ông đi qua, nên hỏi có con đường nhỏ nào khác có thể đi qua không.
Tod thật sự rất quen thuộc mọi ngóc ngách của rừng rậm Đen, hắn lắc đầu nói: "Trừ phi bay được, nếu không muốn lên Sườn núi Dao Cạo thì nhất định phải đi qua thôn Dao Cạo. Trong thôn Dao Cạo có hơn một trăm tên ác ôn tội phạm, tuyệt đối sẽ không cho phép người ngoài đi qua.
Muốn lén lút lẻn vào thì không phải là không thể được, nhưng số lượng người thì không thể quá đông. Bởi vì đám ác ôn đó đều cực kỳ cảnh giác, thực lực lại còn rất mạnh."
Chu Thanh Phong đưa ra ý kiến: "Có lẽ có thể tung tin giả, dụ người trong thôn ra ngoài. Chỉ cần nói có bảo thạch trị giá hàng triệu đang ch�� chúng đến cướp, chúng chắc chắn sẽ đổ xô ra, có ngăn cũng không được."
Ý kiến này đơn giản, nhưng hiệu quả là được. Chỉ cần có đầy đủ mồi nhử, không lo đám hỗn đản kia không mắc bẫy. Chỉ là hiện tại Chu Thanh Phong bày mưu tính kế cũng chỉ là đàm binh trên giấy, những ý kiến chi tiết của hắn luôn không ổn.
Lão kỵ sĩ nghe xong liền trực tiếp phủ định. Lần trước ông ta dẫn đội tiến vào thôn Dao Cạo là vì nắm được quá ít thông tin, nhưng giờ đây Chu Thanh Phong đã gần như nói rõ tất cả, ông ta liền đưa ra ý kiến dứt khoát là phóng hỏa trong thôn, điều này rất dễ dàng dẫn đến hỗn loạn.
Quả nhiên gừng càng già càng cay, chủ ý này còn đơn giản hơn cả việc dụ địch. Chu Thanh Phong vốn tưởng Kỵ sĩ Nasser là một người đặc biệt khoan hậu, bây giờ mới biết khi cần thủ đoạn độc ác, ông ta cũng chẳng hề nương tay chút nào. Thế là hắn cũng không còn ý kiến gì nữa, liền theo đội kỵ sĩ tiếp tục tiến về phía trước.
Bởi vì cuộc gặp gỡ làm chậm trễ không ít thời gian trên đường, khi đội kỵ sĩ đến doanh địa ven sông thì trời đã tối hẳn. Chu Thanh Phong liền muốn cậy vào số lượng đông đảo, vây giết tên McCann đang đợi sẵn ở doanh địa, để tên hỗn đản này chết một cách mờ ám.
Chỉ là khi đến doanh địa, tình huống lại khác hẳn so với dự đoán của Chu Thanh Phong. Mảnh đất trống trong rừng này đen kịt một màu, lò sưởi giữa sân căn bản không có lửa, McCann lại càng biến mất không dấu vết.
Kỵ sĩ Nasser đến bên lò sưởi sờ lên: "Có người từng nhóm lửa ở đây, nhưng đã rời đi không lâu trước đó, còn tưới nước vào lò sưởi để hạ nhiệt độ, tạo ra vẻ như không có ai từng ở đây. Hugo các hạ, tên McCann mà ngươi muốn tìm e rằng đã phát hiện điều gì bất thường."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.