(Đã dịch) Thánh Quang - Chương 9: Lại đến
Sau kinh nghiệm đau đớn tột cùng khi thoát khỏi hang rồng, Chu Thanh Phong nhận ra rằng một người bình thường, nếu muốn tìm được lối thoát trong hoàn cảnh hiểm nguy xa lạ, nhất định phải liên tục thử nghiệm, tìm kiếm cơ hội ẩn giấu giữa vô vàn lối đi tưởng chừng dẫn đến cái chết.
Chu Thanh Phong cứu người thú bị giam cầm, đơn giản là muốn xem sau khi được giải cứu thì sẽ thế nào. Còn việc liệu có gặp nguy hiểm hay không, hắn chẳng mảy may cân nhắc. Dù sao, hắn đã quá quen với việc chết đi sống lại rồi; cùng lắm thì là “save load”, chỉ tốn chút tiền là cùng.
Người thú Tod râu tóc xồm xoàm, cao hơn 2m3, nặng trên hai trăm ký. Chu Thanh Phong, với chiều cao một mét tám, trông nhỏ bé hẳn khi đứng trước hắn. Tod có khung xương to lớn, cơ bắp cuồn cuộn, vẻ ngoài dù thô kệch nhưng toàn thân lại tràn đầy sức mạnh bùng nổ.
Hai con Tọa Lang đều bị Tod nuốt chửng, ăn sạch đến mức chỉ còn trơ khung xương. Ăn no xong, hắn lau vệt máu tanh trên miệng, rồi quay sang hỏi Chu Thanh Phong: “Tiểu tử, sao ngươi không chạy?”
“Ta cần phải chạy sao?” Chu Thanh Phong chẳng hề sợ hãi, hắn chỉ muốn biết gã khổng lồ thô lỗ, xấu xí trước mặt mình rốt cuộc có tính cách thế nào, liệu có thể giao tiếp được không.
Tod khịt mũi một tiếng: “Nếu ta đói bụng, ta sẽ ăn thịt ngươi.”
“Nha…” Chu Thanh Phong hững hờ đáp, mắt vẫn chăm chú đánh giá gương mặt xấu xí của người thú: “Ta tên Victor Hugo, còn ngươi là ai?��
“Ta là Tod, không có họ.”
“Ngươi lợi hại như vậy, sao lại bị một đám địa tinh nhốt vào lồng?”
“Thật là hết nói nổi!” Tod nghe vậy nhảy dựng lên, giận dữ mắng: “Đều là lão Hughes ở khu đầm lầy bùn lầy làm hại ta! Hắn thừa lúc ta say rượu rồi bán ta cho lũ địa tinh đó. Đợi ta tìm được một cây rìu, ta nhất định phải đi chẻ đầu hắn ra!”
“Sao hắn lại bán ngươi cho địa tinh?”
“Bởi vì khi đói bụng, ta thường xuyên đi cướp bóc bộ lạc Magru trong rừng, mà đó chính là đám địa tinh ấy.”
“Bộ lạc Magru mạnh lắm sao?”
“Không mạnh. Lũ địa tinh thì có gì đáng kể chứ?” Ban đầu Tod lắc đầu, nhưng sau đó lại hậm hực nói: “Cái lũ da xanh đó thì chỉ được cái đông, giết mãi không hết. Khắp Rừng Đen đâu đâu cũng là sào huyệt của chúng, ít nhất cũng phải hàng chục vạn con.”
Hàng chục vạn nghe thì cũng không nhiều lắm nhỉ.
Trong ấn tượng của Chu Thanh Phong, hàng chục vạn cũng chỉ bằng dân số của một trấn nhỏ. Mà những thị trấn như vậy ở Trung Hoa thì nhiều vô số kể. Hắn tiếp tục hỏi: “Ngươi nói Rừng Đen là nơi như thế nào? Có bao nhiêu thành trấn? Thị trấn của loài người gần chúng ta nhất cách đây bao xa?”
Câu hỏi này làm khó người thú tính tình thẳng thắn. Tod bối rối suy nghĩ hồi lâu, rồi lắc đầu nói: “Ta không biết Rừng Đen trông như thế nào, ta chỉ biết đi những con đường nào thì sẽ đến những nơi nào mà thôi.”
“Rừng Đen thuộc dãy núi Băng Nguyên này quá lạnh lẽo, hẻo lánh và nguy hiểm, quái vật khắp nơi. Các ngươi loài người ở đây cũng chẳng có thành trấn lớn nào, chỉ có những thôn làng nhỏ bé, nghèo khổ thôi, tổng cộng chỉ chừng hai ba ngàn người là cùng.”
“Mới hai ba ngàn?”
So sánh như vậy, bộ lạc địa tinh Magru quả là mạnh thật. Dù sao thì, kiến nhiều còn cắn chết voi mà.
“Nếu nơi này nguy hiểm như vậy, sức mạnh của loài người lại yếu ớt, sao mọi người không dọn đi nơi khác?”
“Dọn đi ư? Có thể dọn đi đâu chứ?” Tod cảm thấy câu hỏi này thật nực cười. “Loài người ở Rừng Đen sống nhờ việc hái lượm, săn bắn và đốn củi. Nơi đây tuy cuộc sống vất vả, nhưng đặc sản cũng phong ph��. Rất nhiều mạo hiểm giả đều tới đây để phát tài.”
“Chỉ cần kiếm được tiền, tự nhiên sẽ có thương nhân mang bánh mì và rượu mạch đến. Ngay cả khi không có tiền, trong rừng cũng có rất nhiều thức ăn. Chỉ cần ngươi đủ mạnh là sẽ không phải chịu đói.”
Hỏi một hồi, Chu Thanh Phong đại khái đã hiểu được hoàn cảnh nơi mình đang ở. Lúc này, Tod hỏi: “Tiểu tử, ngươi có rìu không?”
“Trông ta có giống người mang rìu không?” Chu Thanh Phong chỉ có trong tay một thanh bội kiếm.
“Không hỏi sao mà biết được? Biết đâu ngươi lại có thể lấy ra cho ta một cây búa lớn thì sao?” Tod lắc đầu: “Chưa từng có loài người nào lại đi cứu người thú cả. Các ngươi thì coi chúng ta là nô lệ, thì ném chúng ta vào đấu trường thú.”
“Mặc dù loài người các ngươi đều rất thần kỳ, chém giết thì không giỏi lắm, nhưng lại giỏi tạo ra đồ vật. Rìu và rượu mạch là những thứ các ngươi làm ra tốt nhất. Đúng rồi, loài người các ngươi còn vô cùng xảo quyệt, đặc biệt là bọn gian thương lòng dạ hiểm độc thì nhiều vô số kể.”
Hai người đang nói chuyện phiếm thì trên đường truyền đến tiếng vó ngựa và bánh xe dồn dập.
Chu Thanh Phong quay đầu nhìn lại, biết là đội quân của lão kỵ sĩ Nasser đang đến. Hắn liền vội vàng nhét bội kiếm vào ống quần để che giấu, sau đó kéo Tod đứng nép vào ven đường.
Các kỵ sĩ loài người chậm rãi đi qua, ai nấy đều liếc nhìn sự kết hợp kỳ lạ giữa chàng trai loài người trẻ tuổi và người thú cường tráng bên vệ đường. Rồi khi trông thấy chiếc xe tù bị đập nát cùng hai thi thể địa tinh nằm dưới đất, cảnh tượng đó lại càng thêm kỳ quái.
Lão kỵ sĩ đi đầu khoát tay, toàn bộ kỵ đội đều dừng lại. Bản thân ông ta còn quay đầu ngựa, nhanh chóng quay lại rồi xuống ngựa đi về phía Chu Thanh Phong: “Chào buổi chiều, người trẻ tuổi. Ta là kỵ sĩ Nasser đến từ công quốc Aus, ngươi vừa nói mình trông thấy một con rồng sao?”
Tod cũng ngạc nhiên, quay đầu hỏi: “Ngươi trông thấy rồng hồi nào?”
“Chính sáng hôm nay, một con rồng có vảy đỏ thẫm, ngay trên ngọn núi không xa khỏi đây. Đó là một ngọn núi được đẽo gọt thẳng đứng như dao, con rồng đó đang ở trong một hang động. Bên ngoài hang động còn có một vách núi rất cao.”
Chu Thanh Phong nói rất cẩn thận. Hắn muốn giúp lão kỵ sĩ Nasser, đồng thời cũng cảm thấy khó chịu khi Hồng Long Alatis lại muốn cưới Công Chúa Eliza xinh đẹp làm vợ, rõ ràng là có ý định gây rối.
Gần một năm nay, lão kỵ sĩ đã nghe nhiều tin đồn về rồng ở khắp mọi nơi, nhưng tất cả đều chỉ là lời đồn đại của những kẻ ngu dốt từ chốn thôn dã. Theo bản năng, ông cúi đầu liếc nhìn phụ kiện cài trên cổ áo, trong lòng bỗng xao động mãnh liệt — phụ kiện ma pháp “Nhận diện hoang ngôn” liền phát ra ánh sáng lục.
Đau khổ tìm kiếm gần một năm trời, tâm sức hao mòn đến mức gần như tuyệt vọng. Vậy mà, chỉ còn vài ngày cuối cùng trước khi hết hạn, lại có tin tức xác thực. Lão kỵ sĩ cũng không dám tin đây là sự thật. Các thuộc hạ bên cạnh ông ta cũng đều nhìn về phía phụ kiện trên cổ áo, ai nấy đều kinh ngạc đến mức vỡ òa trong vui sướng.
“Người trẻ tuổi, ngươi có thể dẫn chúng ta đến nơi ngươi nói được không?” Lão kỵ sĩ có chút kích động, tiến thêm mấy bước. Ông ta lại lấy ra một túi tiền đầy ắp đưa cho Chu Thanh Phong: “Xin ngươi giúp đỡ một chút, chúng ta vẫn luôn tìm kiếm con rồng đó.”
“Thật ra cũng không xa lắm, các ngươi chỉ cần xuyên qua một cánh rừng là tới. Nhưng giờ trời sắp tối rồi, ta cũng không thể dẫn đường được.” Chu Thanh Phong thực sự muốn tham gia vào chuyện “Dũng giả đấu Ác Long” này, nhưng không phải là tự mình chạy vào chém giết.
Việc này độ khó chắc chắn cực lớn. Để tìm được góc độ tiếp cận chính xác, Chu Thanh Phong cần phải thận trọng thăm dò. Hiện tại, hắn chỉ muốn chỉ đường, chứ không muốn chạy về gặp con Ác Long đó trong đêm tối mịt mùng.
“Đúng rồi, xung quanh đây đạo tặc đặc biệt nhiều, còn có cả người sói nữa chứ. Các ngươi nhất định phải cẩn thận.” Chu Thanh Phong lại nhắc nhở.
Lão kỵ sĩ nhìn sắc trời, chỉ trong chốc lát trì hoãn, ánh sáng trong rừng đã mờ đi vài phần. Nhưng ông ta vẫn muốn kéo Chu Thanh Phong đi cùng, đang phân vân không biết mở lời thế nào…
Tod hô lên bằng giọng khàn đục: “Cho ta một túi tiền, ta sẽ dẫn các ngươi đi.”
Chu Thanh Phong ngẩng đầu lên, hỏi gã người thú ngốc nghếch kia: “Ngươi muốn dẫn bọn họ đi đâu?”
“Ta sống ở Rừng Đen này, không có nơi nào mà ta không quen thuộc. ‘Ngọn núi được đẽo gọt như dao’ có hang động lại có vách núi, chẳng phải là Sườn núi Dao Cạo gần đây sao? Ta nhắm mắt cũng đi được!” Tod vỗ ngực cam đoan: “Chỉ cần đưa tiền, ta sẽ dẫn đường.”
Lão kỵ sĩ rất động lòng, còn Chu Thanh Phong thì ôm đầu cảm thấy mọi chuyện đang vượt ra khỏi tầm kiểm soát. Hắn ậm ừ nói: “Ây… nếu các ngươi đã có người dẫn đường, vậy ta không đi nữa.”
Tod lại vồ lấy vai Chu Thanh Phong: “Ngươi là một loài người tốt, để báo đáp ngươi, ta muốn dẫn ngươi đi Đồ Long. Kho báu Tổ Long, ta sẽ chia cho ngươi một nửa!”
“Chờ một chút… Đồ Long ư?” Chu Thanh Phong ngây người, rồi tức tối mắng: “Đồ em gái ngươi à, ngươi nghĩ con rồng đó là thằn lằn chắc? Muốn chết thì tự đi mà chết, đừng kéo ta theo! Tiền tiết kiệm của ta không đủ để chết vô ích như thế đâu!”
Bản quyền nội dung chuyển ngữ này được giữ nguyên vẹn bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.