(Đã dịch) Thánh Tần Bá Đồ - Chương 132: Tận trời chi danh (1)
Theo lệnh xuất chinh của đại quân ban ra, nước Tần, cỗ máy chiến tranh khổng lồ này, lập tức tăng tốc vận hành. Người dân nước Tần, vốn yêu chiến tranh, thi nhau dâng hiến số lương thực dư thừa trong nhà để đổi lấy công huân. Từng đoàn xe lương thảo không ngừng vận chuyển đến Hàm Cốc Quan.
"Tam quân nghe lệnh! Công danh sự nghiệp sẽ lập nên ngay hôm nay, cuộc xuất chinh này vô cùng hiểm nguy. Bản soái nguyện lập quân lệnh trạng, nếu trận chiến này không thắng, thề không trở về triều đình!" Trên Hàm Cốc Quan, Mông Ngao nhìn xuống ba mươi vạn đại quân đông nghịt, vô biên vô tận. Nội lực thâm hậu của bậc Tiên Thiên đỉnh phong đã giúp Mông Ngao truyền âm thanh của mình đến tai từng tướng sĩ sắp xuất chinh.
"Nếu trận chiến này không thắng, thề không trở về triều đình!"
"Nếu trận chiến này không thắng, thề không trở về triều đình!"
Âm thanh vang dội như sóng triều, vang vọng khắp bầu trời Hàm Cốc Quan. Thậm chí ngay cả người dân vùng phụ cận Hàm Dương cũng có thể nghe thấy rõ.
Đứng cạnh Mông Ngao, Doanh Chính khẽ gật đầu. Trận chiến này quả nhiên là lành ít dữ nhiều. Nước Tần muốn thắng, ngoài việc Mông Ngao phải chỉ huy không mắc một chút sai lầm, điều quan trọng hơn là phải giữ vững sĩ khí của tam quân.
Giờ đây, Mông Ngao lập quân lệnh trạng, có thể nói là tự đẩy mình vào thế đường cùng, chỉ có thể thắng chứ không thể bại.
Chúa thượng chịu nhục thì thần tử phải chết. Ngay cả vị thống soái của tam quân còn dám tử chiến sa trường, binh lính phổ thông sao dám lùi bước?
Mông Ngao quả không hổ là bậc đại thành trong Binh Gia. Một chiêu tìm đường sống trong chỗ chết này, trong khoảnh khắc đã ngưng tụ được chí khí của tam quân.
"Két két!"
Hàm Cốc Quan từ từ mở ra, ba mươi vạn đại quân đâu vào đấy tiến về năm nước Hào Đông.
...
"Thái tử điện hạ!"
"Thái tử điện hạ!"
Một nhóm tướng lĩnh vốn đang bàn bạc kế hoạch tác chiến trong trung quân đại doanh, thấy Doanh Chính bước đến, liền nhao nhao đứng dậy hành lễ.
"Mông soái, không biết chư vị có kế hoạch gì để đối phó liên quân năm nước?" Doanh Chính vừa ngồi xuống đã hỏi.
"Bẩm điện hạ, chúng thần đã bàn bạc kỹ lưỡng, quyết định chia binh tấn công." Mông Ngao không hề giấu giếm, thẳng thắn đáp lời.
Doanh Chính khẽ nhíu mày, gật đầu ra hiệu Mông Ngao nói tiếp.
"Bẩm điện hạ, hiện tại Sở, Hàn, Ngụy, Yên, bốn nước đang tiến về Đông Chu công quốc, chỉ có nước Triệu là chưa xuôi nam mà lại tây tiến, đóng quân tại Hồ Quan, nơi vừa được đoạt lại cách đây một năm." Mông Ngao vừa nói vừa chỉ vào tấm bản đồ treo giữa đại doanh.
"Mười vạn quân Triệu đa phần là kỵ binh. Đóng quân ở đây, nếu không phải để mưu đồ chiếm đất, thì cũng là để uy hiếp hậu phương của đại quân ta. Nếu không chia quân kiềm chế, e rằng đến lúc đó kỵ binh Triệu quân sẽ vòng qua thành trì, học theo tộc lang phương Bắc dùng chiến tranh nuôi chiến tranh, cắt đứt đường lui của quân ta. Khi ấy, ba mươi vạn đại quân của chúng ta sẽ trở thành một cánh quân đơn độc, và thật sự không thể trở về được nữa..."
"Mông tướng quân nói không sai!" Doanh Chính lại gật đầu nói. Trước đó, hắn cùng Bạch Khởi đã bàn bạc và cũng cho rằng nhất định phải phân ra kỵ binh để đối kháng kỵ binh Triệu quốc.
"Binh gia có câu: gấp mười thì bao vây, gấp năm thì tấn công, gấp đôi thì chia quân. Giờ đây, quân ta chỉ có ba mươi vạn, trong khi liên quân đã lên tới năm mươi vạn. Lần này nếu muốn kiềm chế mười vạn đại quân Triệu quốc, tất cả kỵ binh của quân ta đều phải xuất trận. Như vậy, e rằng khi đối mặt trực diện với liên quân, thế yếu của chúng ta sẽ càng lộ rõ hơn. Thống soái liên quân năm nước cũng không phải người tầm thường..." Mông Ngao thở dài nói.
"Đúng vậy, lần này tuy trên danh nghĩa người đứng đầu là Đông Chu quốc, nhưng thực tế chủ soái lại là Hạng Do, tộc Hạng của nước Sở. Nghe nói người này cũng là một bậc đại thành trong Binh Gia..." Một bên, Vương Tiễn, thân là phó soái, cũng gật đầu phụ họa theo.
Trong chốc lát, đại doanh lập tức chìm vào im lặng. Thế cục của quân Tần vốn đã vô cùng bất lợi, liên quân năm nước lại có một vị chủ soái là bậc đại thành trong Binh Gia, quả thực là đã rét vì tuyết lại lạnh vì sương.
"Trận chiến này, nếu muốn thắng, thì đội quân yểm trợ được phân ra trước tiên phải dùng thế sét đánh không kịp bưng tai để đánh tan quân Triệu. Sau đó, mang theo thế sấm sét, nhanh chóng xuôi nam. Khi đó, sĩ khí của ta sẽ tăng mà sĩ khí địch sẽ giảm, quân ta mới có thể một trận chiến mà hạ được năm nước!" Mông Ngao vỗ bàn một cái, nghiêm nghị nói.
Chỉ là, muốn dùng thế sét đánh không kịp bưng tai để đánh tan quân Triệu, nói thì dễ làm thì khó.
Hồ Quan vốn là một hiểm quan. Đội quân yểm trợ lại lấy kỵ binh làm chủ, đánh hạ đã cực kỳ khó, làm sao có thể nói đến việc dùng thế sét đánh không kịp bưng tai để chiếm được?
Trong đại doanh lại lần nữa chìm vào tĩnh lặng hoàn toàn. Tất cả mọi người đều cau mày, suy tư làm sao có thể công phá Hồ Quan.
Nhưng những việc như thế, vốn dĩ khó như lên trời, làm sao có thể nghĩ ra kết quả gì trong khoảng thời gian ngắn như vậy được?
"Thôi, sự việc đã đến nước này, chỉ có thể tận nhân lực rồi mới tri thiên mệnh mà thôi..." Một hồi lâu sau, Mông Ngao cũng có chút ủ rũ nói.
Các tướng lĩnh đều cúi đầu, vẻ xấu hổ hiện rõ trên mặt.
"Chư tướng, ai nguyện dẫn quân yểm trợ?" Giọng Mông Ngao vang lên lần nữa, ông liếc nhìn từng vị tướng lĩnh bên dưới.
Chỉ là, khi biết điểm mấu chốt để giành chiến thắng trong trận này đều nằm ở đội quân yểm trợ hiểm yếu, các tướng lĩnh đều mang trong lòng sự lo lắng, bất an.
Trên chiến trường, binh tướng giết địch, dù là tình thế chắc chắn phải chết, họ cũng sẽ không hề nhíu mày. Nhưng nếu bảo họ gánh vác áp lực tính mạng của ba mươi vạn quân, đi đánh chiếm Hồ Quan, thì lại chẳng ai dám nhận.
"Chi bằng để mạt tướng đi." Cuối cùng, Vương Tiễn, thân là phó soái, đứng dậy chắp tay nói.
"Như vậy, cũng đành phải nhờ cậy lão đệ!" Mông Ngao gật đầu, vẻ mặt nghiêm túc nói.
Giờ đây, trong quân có khả năng cùng danh vọng để dẫn dắt đội quân yểm trợ này, đồng thời có thể khắc chế địch giành chiến thắng, e rằng chỉ có Vương Tiễn mà thôi.
"Còn có một chuyện." Ngay khi các tướng lĩnh cho rằng có thể trở về doanh trại, Mông Ngao lại mở miệng nói: "Thái tử điện hạ, ngài cũng biết chiến sự ở phía Bắc vô cùng quan trọng. Lão thần khẩn cầu thái tử điện hạ có thể cùng phó soái Vương Tiễn đồng hành để chấn chỉnh sĩ khí!"
Lời Mông Ngao vừa thốt ra, tất cả các tướng lĩnh đều ngây người. Tất cả đều mang vài phần nghi hoặc nhìn Mông Ngao, người mà ngày thường họ vẫn luôn kính yêu.
Tiếng tăm Thái tử là người hiểu đại nghĩa, thương xót tướng sĩ đã sớm lan truyền khắp quân. Các tướng lĩnh đều có chút không hiểu, tại sao Mông Ngao lại muốn Thái tử đi trấn thủ Hồ Quan, nơi mang ý nghĩa toàn cục chiến sự.
"Mạt tướng tán thành!" Lúc này, Vương Tiễn cũng đứng dậy, chắp tay với Doanh Chính nói.
Các tướng quân mang vẻ mặt kỳ lạ nhìn Vương Tiễn một cái, rồi lại đưa mắt về phía Doanh Chính.
Doanh Chính khẽ lắc đầu, thần sắc kiên định nói: "Chư vị tướng sĩ vì Đại Tần ta mà huyết chiến sa trường, ta (Chính) sao có thể một mình an phận ở phía Bắc đây?"
Lời Doanh Chính vừa dứt, các tướng lĩnh cũng lộ ra thần sắc sáng tỏ.
Mặc dù đánh hạ Hồ Quan ở phía Bắc cực kỳ khó khăn, nhưng đồng thời, quân Triệu ở phía Bắc không nghi ngờ gì là lấy thế phòng thủ làm chủ. Phe tấn công, hay nói cách khác là bên mạnh hơn, chính là quân Tần. So với chiến trường chính diện, nguy hiểm muốn ít hơn nhiều.
Tất cả tướng lĩnh ở đây trong lòng đều nảy sinh một suy nghĩ tương tự: "Phải rồi, thái tử điện hạ thân thể vạn vàng, với lòng nhân nghĩa, tùy quân xuất chinh. Chúng ta sao có thể để thái tử điện hạ thật sự lâm vào hiểm cảnh được? Đại soái và phó soái đã tốn bao tâm huyết, chúng ta sao không hiểu chứ!"
"Mạt tướng khẩn cầu Thái tử giám quân ở phía Bắc, để chấn chỉnh sĩ khí, đánh hạ Hồ Quan!" Một sĩ quan mang dáng dấp giáo úy nói.
"Mạt tướng tán thành!"
"Mạt tướng tán thành!"
"Xin Thái tử giám quân ở phía Bắc!"
Trong chốc lát, cả đại doanh sôi sục, tất cả đều yêu cầu Doanh Chính giám quân ở phía Bắc.
"Thái tử, lòng quân không thể trái. Đừng khiến lòng các tướng sĩ nguội lạnh!" Mông Ngao lần nữa khuyên nhủ.
Doanh Chính lộ vẻ do dự, cuối cùng vẫn khẽ gật đầu, nói: "Ta (Chính) hiểu rõ..."
"Đa tạ điện hạ!"
"Đa tạ điện hạ!"
Một nhóm tướng lĩnh lộ vẻ mừng rỡ, cùng nhau xoay người chắp tay nói.
...
"Công tử, ngài thật sự định làm vậy sao?" Trong đại doanh của Doanh Chính, Bạch Khởi với vẻ sầu lo hỏi.
"Sư thúc không phải vẫn cho rằng Đại Tần ta có vài phần thắng sao?" Doanh Chính từ từ lau sạch bội kiếm trong tay, chậm rãi nói.
"Thế nhưng, điều đó quá nguy hiểm." Bạch Khởi vẫn còn có chút phản đối.
"Haizz! Nếu không phải vạn bất đắc dĩ, Chính nhi làm sao lại muốn mạo hiểm đến vậy chứ?" Doanh Chính lại cắm bội kiếm vào vỏ, mang theo vài phần bất đắc dĩ nói: "Nếu không, nếu ba mươi vạn đại quân này bại trận. Hàm Cốc Quan lấy gì để giữ vững? Chẳng lẽ lại muốn Chính nhi giao trả Lam Điền Hổ Phù sao? E rằng khi đó cũng chính là ngày Chính nhi phải chết..."
"Công tử, có thể để lão thần đi làm việc này..."
Doanh Chính lắc đầu nói: "Hắc Băng Đài trong cung vẫn nằm trong lòng bàn tay của sư thúc. Không nói đến việc sư thúc có thể bình yên mang hổ phù về hay không. Cho dù để lại như cũ, làm sao để đại vương biết được? Tóm lại là sẽ kinh động người khác. Nếu tin tức Lam Điền Hổ Phù không còn nằm trong tay đại vương không may bị lộ ra ngoài, nước Tần ắt sẽ có một phen đại loạn!"
Doanh Chính nói ra đạo lý rõ ràng, khiến Bạch Khởi không còn gì để bào chữa.
"Sư thúc cũng không cần quá lo lắng." Doanh Chính nhìn Bạch Khởi, mỉm cười nói: "Có sư thúc ở đây, còn ai có thể giữ chân được Chính nhi chứ?"
"Ai, lão thần đã rõ!" Bạch Khởi bất đắc dĩ gật đầu nói.
Bản chuyển ngữ này, thuộc về truyen.free, là thành quả của quá trình biên tập tận tâm và chuyên nghiệp.