(Đã dịch) Thánh Tần Bá Đồ - Chương 183: Phạt quốc chi mưu, Lý Tư khúc mắc
Mông Ngao bị những lời của Lý Tư làm cho khiếp sợ. Trong ấn tượng của ông, dường như chưa từng có ai dám ngang nhiên đối đầu Doanh Chính như thế. Ngay cả Tư Mã Quân và Bách Lý Tuấn thuộc phe cánh cựu thần nhà Tần cũng chưa từng làm thế, vậy mà Lý Tư, một kẻ vô danh tiểu tốt, lại lấy đâu ra dũng khí dám ngang nhiên đối mặt cơn thịnh nộ của Doanh Chính như vậy?
"Ha ha, ngươi lại không sợ ta giết ngươi sao?" Doanh Chính cười lạnh hai tiếng, đằng đằng sát khí.
"Nếu Đại vương muốn giết Lý Tư, tất nhiên không phải là không thể. Chỉ là, giết Lý Tư rồi, ai sẽ thay Đại vương thuyết phục những kẻ đang gây rối ngoài cung đây?" Lý Tư không hề sợ hãi đáp.
"Vậy ngươi lại không sợ ta sẽ như Bách Lý Tuấn, qua cầu rút ván sao?" Doanh Chính hơi híp mắt lại, hỏi.
"Với trí tuệ của Đại vương, tất nhiên sẽ không làm chuyện như thế." Lý Tư tự tin đáp.
"Ồ? Vì sao, ngươi thử nói xem!"
"Nếu Đại vương muốn trọng dụng Lý Tư, nhất định sẽ ban hành «Gián trục khách thư». Lý Tư tài hèn, nhưng chỉ bằng vào cuốn thư này, danh tiếng đủ để vang khắp sáu nước. Đến lúc đó, đúng như những gì Lý Tư đã viết trong thư: 'Đuổi khách dùng mưu kế địch quốc, làm hại dân để lợi cho kẻ thù'."
"Nghe ngươi nói vậy, chẳng lẽ ta nhất định phải dùng ngươi sao?" Doanh Chính khẽ cười hỏi.
"Lý Tư tài hèn, xin nguyện vì Đại vương tiên phong dẫn đầu." Lý Tư chắp tay vái dài đáp.
"Tốt, vậy ta sẽ kiểm tra ngươi thêm lần nữa!" Doanh Chính vừa cười vừa tiếp tục hỏi: "Hiện giờ, công trình cừ Trịnh Quốc sắp hoàn thành, ba trăm dặm Tần Xuyên đã thành hình, ngươi cho rằng, ta nên đánh nước nào?"
Lý Tư suy tư một lát, quả quyết đáp: "Triệu quốc!"
"Vì sao?"
"Mấy tháng trước, nước Triệu đã chiếm hơn ba mươi thành của nước Yên, có thể lợi dụng nước Yên! Hơn nữa, Triệu vương Yển mới đăng cơ chưa lâu, lòng dân chưa theo, quân tâm bất ổn. Đánh Triệu lúc này, có thể thành công hoàn toàn!"
"Vì sao không phải Hàn, Ngụy?" Doanh Chính tiếp tục hỏi: "Hiện giờ, Ngụy vương Tăng cũng mới đăng cơ chưa lâu, trụ cột của Ngụy quốc là Tín Lăng quân lại đã chết trong đất phong, cũng đang là lúc nhân tâm bất ổn."
Lý Tư lại suy tư một lát, rồi đáp: "Ngụy quốc là vùng đất tranh chấp bốn phương ở Trung Nguyên. Đại Tần ta lúc này đánh Ngụy, cố nhiên có thể chiếm được một vùng đất đai rộng lớn. Tuy nhiên, phía bắc có Triệu quốc, khó tránh khỏi sự can thiệp của Hàn, Sở. Một khi Ngụy quốc cầu cứu, đại quân ta nhất định sẽ bị sa lầy ở Ngụy quốc."
Doanh Chính gật gật đầu, tiếp tục hỏi: "Vậy còn Hàn quốc thì sao? Hàn quốc nhỏ yếu, giờ đây đất đai chỉ bằng một quận, chỉ cần một đội quân yểm trợ là đủ để diệt Hàn quốc. Sau đó mang theo uy thế diệt quốc ấy mà đánh nước khác, chẳng phải rất tốt sao?"
Khóe mắt Lý Tư thoáng hiện một tia biến sắc rất nhỏ, khó mà nh���n ra, rồi lập tức đáp: "Lời Đại vương nói cố nhiên đúng, nhưng Đại vương lại quên đi trận chiến Hàm Đan hơn mười năm trước sao?"
"Ồ? Ý gì?" Doanh Chính hơi hiếu kỳ hỏi.
"Hàn quốc tuy nhỏ, nhưng cũng là một trong Thất Hùng. Năm đó, Chiêu vương dốc lòng muốn diệt Triệu quốc, ba nước Tề, Sở, Ngụy đã liên minh cứu giúp, khiến Tần thất bại trong gang tấc. Vì sao? Chẳng qua là vì tâm lý 'môi hở răng lạnh' mà thôi. Nếu Đại vương diệt Hàn trước, Ngụy, Sở nhất định sẽ cứu giúp. Đến lúc đó cho dù có thể diệt Hàn, đại quân ta cũng nhất định tổn thất nặng nề, trong vòng mấy năm, không thể xuất binh về phía đông. Xem ra, đánh Triệu vẫn là ổn thỏa nhất."
"Đùng! Đùng! Đùng!"
Doanh Chính khẽ vỗ tay, không tiếc lời khen ngợi: "Lý Tư, ngươi quả nhiên không làm ta thất vọng, quả thực có tài năng kinh thiên động địa. Tốt! Rất tốt!"
"Đại vương quá khen!" Lý Tư cúi đầu xuống, ánh mắt không giấu nổi vẻ vui sướng, ngoài miệng lại cung kính khiêm tốn đáp.
"Tài năng lớn như thế, chắc hẳn xuất thân từ danh môn?"
"Lý Tư tài hèn, may mắn được ân sư không từ bỏ, bái nhập môn hạ Tuân Tử!" Lý Tư vẫn cúi đầu, nhưng trong giọng nói lại ẩn chứa vẻ kiêu ngạo.
"Tuân Tử, Trang chủ Tiểu Thánh Hiền Trang, Tuân Huống ư?"
"Đúng vậy!" Lý Tư gật đầu.
"Khó trách, khó trách. Nho gia chính là học thuyết nổi tiếng đương thời, Tiểu Thánh Hiền Trang lại đứng đầu Nho gia, với tài năng của Tuân Tử, dạy dỗ được nhân tài như ngươi cũng không lạ." Doanh Chính gật đầu tán dương.
Khóe miệng Lý Tư thoáng hiện một nụ cười vui mừng khó nhận ra, vừa định khiêm tốn đáp vài lời thì bị lời nói kế tiếp của Doanh Chính cắt ngang.
"Bất quá, ta lại nghe nói, Tuân Huống tiên sinh, cũng không chỉ nhận một mình ngươi làm đệ tử..."
Lý Tư lập tức cảm thấy lạnh toát trong lòng, hoàn toàn không ngờ rằng người đang ở Hàm Dương cung lại am hiểu rõ ràng mọi chuyện ở Tiểu Thánh Hiền Trang tận quận Đông Hải như vậy.
"Lý Tư tài hèn, lại ân sư am hiểu sâu nghĩa 'hữu giáo vô loại' của Khổng Tử, đệ tử tất nhiên sẽ không chỉ có một mình Lý Tư." Lý Tư chắp tay đáp.
"Ồ? Nói cho ta nghe xem, người còn ưu tú hơn ngươi ấy, là ai?" Doanh Chính khẽ cười hỏi.
Nghe Doanh Chính nói vậy, sắc mặt Lý Tư lập tức trở nên khó coi.
Chỉ một từ "cái người kia" đơn giản như vậy, mà lại khiến trái tim Lý Tư lập tức chìm xuống đáy băng.
Không sai, Tuân Huống mặc dù cả đời thu nhận rất nhiều học trò, nhưng chân chính được xem là đệ tử thân truyền, đốc túi truyền dạy, chẳng qua cũng chỉ có Lý Tư và Hàn Phi hai người mà thôi.
Lý Tư quả thực không nghĩ tới, Doanh Chính lại am hiểu mọi chuyện trong Tiểu Thánh Hiền Trang đến mức độ này, ngay cả chuyện về Hàn Phi cũng nắm rõ trong lòng bàn tay.
"Phù phù!"
Lý Tư cuống quýt quỳ xuống, sắc mặt vô cùng khó coi, cất lời: "Lý Tư có tội!"
Lý Tư biết, lúc này Doanh Chính nói ra Hàn Phi, không nghi ngờ gì là đang nhắc nhở hắn, rằng nhất cử nhất động của mình đều bị Doanh Chính theo dõi. Đây chính là một cách Doanh Chính thể hiện quyền uy, và cũng là một lời phản công trước sự vô lễ của Lý Tư ban nãy. Tuy nhiên, đối với Lý Tư mà nói, vô luận là mưu kế trục khách, hay sau này là «Gián trục khách thư», thậm chí bao gồm một loạt lời biện hộ lúc trước, chẳng qua cũng chỉ là để nâng cao địa vị của mình trong suy nghĩ của Doanh Chính mà thôi. Thậm chí, Doanh Chính cố ý nhấn mạnh từ "ưu tú", càng là để khuyên bảo hắn rằng vẫn còn có người ưu tú hơn hắn.
Lý Tư mong muốn chẳng qua chỉ là vinh hoa phú quý, nếu đã nghe ra ý ngoài lời của Doanh Chính, đương nhiên sẽ không đối nghịch với Doanh Chính đến cùng. Cho nên, cúi đầu quỳ xuống nhận lỗi, mới là lựa chọn tốt nhất.
"Ha ha, có tội gì?"
"Lý Tư trong lòng còn có tư tâm riêng, mưu trí của sư huynh hơn xa Lý Tư, nhưng Lý Tư lại chưa từng tiến cử lên Đại vương. Tội lớn như vậy, Lý Tư không dám chối cãi!"
Doanh Chính trên mặt vẫn giữ vẻ bình tĩnh, nhưng trong lòng thì mỉm cười. Quả nhiên, khả năng nhìn mặt mà nói chuyện, phỏng đoán tâm tư người khác của Lý Tư không hề giảm sút!
"Đã như vậy, vậy hãy nói cho ta nghe xem, là tài năng lớn đến mức nào!"
Lý Tư khẽ cắn môi, thấp giọng đáp: "Vâng!"
"Sư huynh xuất thân Vương tộc Hàn quốc, chính là con trai thứ chín của Hàn vương đương thời. Cơ trí hơn người, lại là người học Pháp gia..."
"Nghe ngươi nói vậy, đây chính là nguyên nhân ngươi càng không muốn ta tiến đánh Hàn quốc?" Doanh Chính không đợi Lý Tư nói xong, liền trực tiếp ngắt lời hắn hỏi.
Lý Tư cúi đầu càng thấp hơn, thấp giọng đáp: "Tài năng của sư huynh gấp mười lần Lý Tư. Lý Tư chỉ có thể mượn sức mạnh của Tần quốc, mới có thể phân cao thấp với sư huynh!"
"Thì ra là vậy, ta đã hiểu rồi!" Doanh Chính khẽ cười.
Lý Tư lúc này hận không thể tát vào mặt mình mấy cái. Xem ra, Doanh Chính vẫn chưa quên chuyện lúc trước. Lý Tư biết, nếu chuyện như thế này truyền ra, cái danh ghen ghét tài năng của hắn chính là không thể thoát khỏi, chắc hẳn về sau trên triều đình, sẽ không có ai nguyện ý giúp đỡ hắn. Muốn thăng quan tiến chức, thì chỉ có thể dựa vào bản lãnh của mình, tích lũy công huân. Tuy nhiên, con đường tích lũy công huân lại là một con đường dài dằng dặc, căn bản không phù hợp với dã tâm của Lý Tư. Vì vậy, muốn vượt lên trên người khác, phương pháp duy nhất chính là bám chặt lấy Doanh Chính.
...
Đợi đến khi Lý Tư từ trong cung điện của Doanh Chính bước ra, đã không còn vẻ thần sắc tự nhiên như lúc mới bước vào.
"Lý tiên sinh?" Giọng nói của Mông Ngao vang lên từ phía sau Lý Tư.
"Mông tướng quân!" Lý Tư vội vàng quay người hành lễ, sau đó cười khổ nói: "Để tướng quân chê cười rồi. Ngày sau, cái danh ghen ghét tài năng của Lý Tư, e rằng..."
Mông Ngao lắc đầu, khẽ cười nói: "Tiên sinh quá lo lắng. Với tài năng của tiên sinh, thiên hạ này có mấy ai thực sự đáng để tiên sinh ghen ghét chứ?"
Ánh mắt Lý Tư thoáng sáng lên, trong lòng hiểu rõ, Mông Ngao đây là đang ám chỉ mình sẽ không đem chuyện hôm nay nói ra ngoài.
"Ân nghĩa của tướng quân, Lý Tư vĩnh viễn không quên!" Lý Tư quay người cúi gập chín mươi độ, hành đại lễ đáp.
"Tiên sinh đa lễ!" Mông Ngao vội vàng đỡ Lý Tư đứng dậy, cười ha hả.
Lý Tư nhận được lời cam đoan của Mông Ngao, cũng xem như trút được một gánh nặng trong lòng. Thế nhưng, vừa nghĩ tới Doanh Chính đã hỏi thăm về Hàn Phi lúc trước, lòng L�� Tư lại lần nữa bất an.
"Sư huynh, lúc trước chúng ta đã từng ước định rõ ràng, mỗi người giúp một nước, phân định cao thấp, ngươi sẽ không bội ước chứ...?"
"Nếu sư huynh thật sự bội ước, thì cũng đừng trách sư đệ không niệm tình đồng môn..."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng và ủng hộ.