(Đã dịch) Thánh Tần Bá Đồ - Chương 332: Tiểu Thánh Hiền Trang
"Đùng, đùng!"
Ngoài cửa phòng, một nam tử mặc áo trắng nhẹ nhàng gõ cửa. Trên gương mặt ngoài ba mươi của y lại toát lên vẻ thong dong của bậc lão giả.
"Sư huynh, có ở đây không?" Nam tử chắp tay, khẽ giọng hỏi.
"Kít!"
Cánh cửa nhẹ nhàng mở, lộ ra một nam tử chừng bốn mươi tuổi.
"Nhan Lộ đấy à, có chuyện gì thế?"
Nhan Lộ đầu tiên vẫn cung kính thi lễ với Phục Niệm, sau đó mới từ tốn nói: "Đế quốc phái sứ giả tới Tiểu Thánh Hiền Trang. Bức thư này, đệ đã mang tới cho sư huynh."
"Sứ giả đế quốc?"
Phục Niệm khẽ nhíu mày, rõ ràng vô cùng bất ngờ.
Nho gia và Pháp gia – chủ trương cốt lõi của đế quốc – vốn có sự bất đồng về tư tưởng. Bởi vậy, từ khi đế quốc thống nhất bảy nước, Tiểu Thánh Hiền Trang, với tư cách là đứng đầu Nho tông thiên hạ, đã đóng cửa từ tạ quan trường, chuyên tâm đèn sách thánh hiền.
"À, mời vào đã."
Sau một thoáng suy tư, Phục Niệm – người tu luyện Thánh Vương tâm pháp – lại giãn mày, hơi nhường thân mình để Nhan Lộ bước vào phòng.
"Xoạt!"
Đợi Nhan Lộ ngồi xuống, Phục Niệm mới mở cuộn thư trong tay.
Bức thư làm từ lụa tơ đắt tiền, toát lên vẻ xa hoa, vương giả của đế quốc. Điều này càng cho thấy thân phận người gửi không hề tầm thường.
"Tả tướng đế quốc Lý Tư?"
Phục Niệm nhìn chằm chằm bức thư hồi lâu, rồi mới khẽ đặt xuống, trong ánh mắt hiện lên một tia suy tư.
"Theo đệ được biết, vị tả tướng đế quốc này hình như vẫn là đệ tử thân truyền của sư thúc..."
Nhan Lộ vẫn giữ vẻ trầm ổn, nhưng qua lời hắn nói, hiển nhiên là đã biết nội dung bức thư.
"Ngươi cho rằng, Hoàng đế phái Lý Tư đến đây là vì chuyện gì?" Phục Niệm nhìn Nhan Lộ hỏi.
Tuy nhiên, Nhan Lộ chỉ hơi cúi đầu nhìn mặt bàn phía trước, dường như không muốn trả lời.
"Có lẽ, có phải là vì các thế gia ở Tề quận không."
Đúng lúc này, từ ngoài cửa phòng lại vọng đến một tiếng nói dịu dàng. Một chàng trai tuấn tú phong độ ngoài hai mươi tuổi xuất hiện ở cửa.
"Tử Phòng ra mắt hai vị sư huynh." Trương Lương bước vào nhà, chắp tay thi lễ với Phục Niệm đang ngồi ghế trên và Nhan Lộ đang ngồi một bên.
"À, Tử Phòng, đệ cũng đến rồi." Nhan Lộ nhìn Trương Lương, hiện lên nụ cười ấm áp như một người anh.
Phục Niệm liếc nhìn Nhan Lộ, rồi hỏi: "Tử Phòng, đệ cũng biết vị sứ giả đế quốc kia ư?"
"Thưa sư huynh, Tử Phòng không những biết tả tướng đế quốc sẽ đến, mà Tử Phòng còn biết mục đích của vị tả tướng này."
Trương Lương đi đến đối diện Nhan Lộ, dường như cũng không câu nệ, chậm rãi ngồi xuống.
Phục Niệm ngồi ở vị trí chủ tọa, nhưng không lên tiếng, ngược lại lẳng lặng chờ Trương Lương nói tiếp.
"Hiệp Khôi Nông gia đã gửi tới một tấm Tụ Anh lệnh." Trương Lương vừa nói, vừa từ trong ngực lấy ra một tấm lệnh bài làm bằng sắt đen, đặt lên bàn.
Ánh mắt Phục Niệm lướt qua lướt lại trên tấm lệnh bài. Theo lý mà nói, dù Trương Lương hiện là Tam đương gia của Tiểu Thánh Hiền Trang, nhưng sự qua lại giữa Nông gia và Nho gia, những thứ như Tụ Anh lệnh này, đáng lẽ phải được giao thẳng tới tay ông ấy mới phải.
Tuy nhiên, Phục Niệm không hề tức giận, bởi vì ông biết, dựa theo tính cách của Trương Lương, sau đó ắt sẽ có lời giải thích.
"Tả tướng đế quốc hôm nay đến Tiểu Thánh Hiền Trang chúng ta, lại không phải vì bất kỳ ai trong chúng ta. Mà là, vì vị sư thúc đã sớm không màng thế sự."
Phục Niệm giật mình, hiển nhiên đã ý thức được điều gì đó.
Trương Lương hơi dừng lại, sau đó tiếp tục nói: "Nghe nói, hơn nửa tháng trước, Hoàng đế bệ hạ ở Hàm Dương đã đặc biệt mời Thuần Vu tiên sinh tranh biện một phen trên triều đường.
Mặc dù Tử Phòng không rõ tình huống cụ thể, nhưng nay Thuần Vu tiên sinh đã là Phó Xạ của đế quốc. Lần này, ông ấy cũng nằm trong số những người đến viếng thăm, mục đích chính là mời sư thúc rời núi, chấp chưởng việc giáo vụ thiên hạ!"
Cụm từ "giáo vụ thiên hạ" khiến Phục Niệm khẽ nhíu mày. Ngay cả Nhan Lộ – người vốn luôn giữ tâm hồn thanh tịnh như mặt nước tĩnh lặng – trong lòng cũng không khỏi dậy sóng đôi chút.
Dụ hoặc lớn như thế, đối với Nho gia mà nói, có thể nói là cực lớn.
"Phía Nông gia nói sao?"
Tuy nhiên, Phục Niệm không bị cái "kinh hỉ" bất ngờ ấy làm cho choáng váng đầu óc, ngược lại lại nhắc đến Nông gia.
"Hiệp Khôi Nông gia muốn tập hợp người phản Tần của các tông các phái thiên hạ, tề tựu ở Lâm Truy, cùng nhau thương thảo kế sách kháng Tần..." Trương Lương dường như chỉ nói nửa chừng. Nhưng hai người còn lại ở đó đều khẽ gật đầu.
Nông gia muốn làm gì, Phục Niệm tự nhiên không phải không biết. Ý đồ ấy có nhằm vào việc kháng Tần hay không, Phục Niệm cũng đoán ra được bảy tám phần. Như vậy, cũng có thể hiểu vì sao tấm Tụ Anh lệnh này không đến thẳng tay Phục Niệm, mà lại đến tay Trương Lương.
"Có lẽ, Điền Hiệp Khôi muốn Tử Phòng làm thuyết khách đây mà..." Nhan Lộ ở một bên, khẽ cười nói.
Phục Niệm gật đầu, đúng vậy, những người Lục quốc Di tộc như Trương Lương có mối thâm thù khó gỡ bỏ với đế quốc, tự nhiên sẽ cho rằng Trương Lương sẽ nghiêng về phía họ.
"Tử Phòng, đệ nghĩ sao?"
Phục Niệm quay đầu lại, lần nữa đẩy vấn đề sang cho Trương Lương.
Trương Lương dường như đã có sự chuẩn bị từ trước, chậm rãi nói: "Hoàng đế muốn mời sư thúc rời núi, lại phái ra tả tướng Lý Tư có mối quan hệ sâu xa với sư thúc. Xét cả tình và lý, Tiểu Thánh Hiền Trang chúng ta khó mà tránh khỏi e ngại."
"Chỉ là..." Trương Lương hơi dừng lại, "Chưa nói đến Nông gia, chỉ riêng cái tính bướng bỉnh của sư thúc, e rằng đã là ải khó đầu tiên."
Phục Niệm gật đầu, cái tính bướng bỉnh của Tuân Huống, đừng nói hiện tại, ngay cả khi sư tổ còn tại thế cũng chưa chắc đã trị được, đây cũng chính là điều ông lo lắng.
Tiểu Thánh Hiền Trang và đế quốc vốn không ưa nhau, nếu vì vậy mà rước họa vào thân cho Tiểu Thánh Hiền Trang, ngược lại lại có vẻ ngậm bồ hòn làm ngọt.
"Tuy nhiên, cũng may vị tả tướng này là đệ tử của sư thúc. Mặc dù nghe nói sư thúc không thích hắn lắm, nhưng có lẽ Lý Tư, dù xét từ tình nghĩa thầy trò hay từ cương vị lễ sĩ của đế quốc, cũng sẽ không gây khó dễ."
"Thế còn Nông gia thì sao?"
Lúc này, không phải Phục Niệm hỏi, mà là Nhan Lộ mở miệng.
"Nông gia dù sao cũng là đệ nhất thiên hạ hiện nay, đệ tử xưng danh đến mười vạn. Khó tránh khỏi phải nể mặt đôi chút..." Phục Niệm nhìn Trương Lương nói.
"Sư huynh yên tâm, Tử Phòng đã hiểu." Trương Lương chắp tay thi lễ.
"Hơn nữa, phía Nông gia cũng đã nói rõ, những người được mời lần này đều phải là chưởng môn tự mình đi. Bất luận là các sư huynh, hay Tử Phòng, e rằng lần này cũng không đi được."
Phục Niệm gật đầu, nhưng không nói gì thêm.
Trong phòng bỗng trở nên yên tĩnh. Một lúc lâu sau, Phục Niệm mới hạ quyết tâm nói: "Lần này Tụ Anh hội của Nông gia, Tiểu Thánh Hiền Trang chúng ta sẽ không góp mặt!"
"Tử Phòng đã hiểu..." Trương Lương xoay người cúi mình nói.
"Bước tiếp theo, chính là việc của sư thúc." Phục Niệm đứng dậy, khẽ thở phào một tiếng, nhỏ đến mức khó nhận ra, nói: "Đây mới là then chốt của vấn đề sau này."
Cả Nhan Lộ và Trương Lương đều không hẹn mà cùng khẽ gật đầu.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ quyền tác giả và mọi nội dung liên quan.