(Đã dịch) Thánh Tần Bá Đồ - Chương 47: Gió nổi lên
Thực ra, ngay khi Ngụy Vô Kỵ thốt lời, hắn đã biết mình lỡ lời. Hắn hiểu, nếu đêm nay không xử lý ổn thỏa mối quan hệ với những phụ tá này, thì cái danh tiếng trọng dụng hiền tài mà hắn vất vả gây dựng bấy lâu sẽ tan thành mây khói.
Đương nhiên, Ngụy Vô Kỵ cũng rõ ý nghĩ của đám phụ tá này, vốn không hề có ý chỉ trích họ. Chỉ là trước đó Ngụy Vô Kỵ đã cùng các phụ tá bàn bạc bí mật mấy canh giờ, tinh lực vốn đã cạn kiệt. Giờ đây lại vừa nhận được mật báo từ Đại Lương, nên nhất thời nóng vội mà thôi. Nhưng với thân phận Tín Lăng quân, là chủ nhân, hắn lại không thể cúi đầu, lập tức lâm vào tình thế tiến thoái lưỡng nan.
May thay, Ngụy Tu đã mở lời, tạo cho Ngụy Vô Kỵ và các phụ tá một lối thoát.
Ngụy Vô Kỵ khẽ thở phào, ánh mắt đầy vẻ tán thưởng nhìn Ngụy Tu rồi nói: “Ngụy Tu, dù sao ngươi cũng xuất thân binh nghiệp, vẫn nên lắng nghe ý kiến của chư vị tiên sinh.”
Ngụy Tu đương nhiên hiểu Ngụy Vô Kỵ đang ám chỉ các phụ tá rằng: ta đã nể mặt các ngươi rồi, nếu còn không ra mặt thì ta sẽ không khách khí nữa.
“Vâng! Thuộc hạ biết tội!” Ngụy Tu lớn tiếng đáp.
Nhờ có Ngụy Tu làm nền, đám phụ tá này cuối cùng cũng ngẩng đầu lên, trong lòng không khỏi cảm thấy may mắn, đồng loạt hướng về Ngụy Tu bằng ánh mắt cảm kích.
“Quân thượng, thuộc hạ cho rằng tướng quân Ngụy Tu nói không phải không có lý.” Một phụ tá đứng dậy, cúi mình hành lễ với Ngụy Vô Kỵ rồi nói.
“Nói xem.” Ngụy Vô Kỵ lại ngồi xuống nói.
“Nhìn khắp Ngụy quốc ngày nay, không nghi ngờ gì, ngoài Đại vương ra thì thực lực của quân thượng là mạnh nhất. Đại vương dùng Âm Dương gia để đối phó quân thượng, chẳng khác nào huynh đệ tương tàn, nuôi hổ gây họa. Nay Nghiệp thành đã nguy khốn một nửa, Âm Dương gia không thể không diệt trừ.”
Ngụy Vô Kỵ ngồi trên thảm, khẽ gật đầu nhưng không bình luận gì thêm.
“Đường huynh nói không sai, nhưng nếu giờ đây quân thượng muốn chuyên tâm đối phó Âm Dương gia, Thái tử tất sẽ thừa thế xông lên, đến lúc đó nhất định sẽ bất lợi cho quân thượng!” Một phụ tá khác lo âu nói.
Phụ tá họ Đường bật cười, tiếp tục nói: “Điểm này tại hạ đương nhiên biết rõ, chẳng qua hiện nay thế lực hùng mạnh thật sự là Âm Dương gia, Thái tử rốt cuộc vẫn còn kém một bậc. Hơn nữa, quân thượng cũng không cần toàn lực đối phó Âm Dương gia, chỉ cần thoáng thể hiện chút thực lực là đủ. Đến lúc đó, tự nhiên sẽ có người thay quân thượng diệt trừ Âm Dương gia.”
Lời của phụ tá họ Đường cuối cùng đã khơi dậy hứng thú của Ngụy Vô Kỵ. Vốn đang ngồi có chút tùy ý, Ngụy Vô Kỵ lập tức chỉnh đốn y phục, ngồi thẳng dậy hỏi: “Xin tiên sinh nói rõ hơn!”
“Nghiệp thành bị hủy đến một nửa, chắc hẳn người đau lòng nhất không phải những bách tính mất đi thân nhân, cũng không phải các quý tộc tổn thất tài sản, mà là một người khác…”
“Không sai! Nghiệp thành tổn thất lớn như vậy, người khó chịu nhất chắc chắn là Đại vương!” Ngụy Vô Kỵ càng nghe càng thấy hợp lý, có phần kích động nói, hắn đã phần nào đoán ra ý tứ của vị phụ tá này.
“Lần này Tướng quốc Công Tôn Dực vào phủ Thái tử, tất nhiên là Đại vương muốn một lần nữa nâng đỡ Thái tử để đối phó quân thượng. Nhưng nay quốc lực Ngụy quốc tuy còn cường thịnh, song dưới sự bức bách của nước Tần hung hãn thì đã kém xa trước đây. Quân thượng ở phía nam, Âm Dương gia ở phía bắc, nội bộ Ngụy quốc đã bị quân thượng và Âm Dương gia chia cắt thành những thế lực lớn. Đại vương muốn nâng đỡ Thái tử, nhất đ���nh phải động đến Âm Dương gia!”
“Nói rất hay!” Ngụy Vô Kỵ đứng dậy, không tiếc lời khen ngợi.
“Tạ quân thượng!” Phụ tá họ Đường cũng vui vẻ hành lễ đáp, rồi lập tức nói thêm: “Đại vương và Âm Dương gia tranh đấu, tất nhiên Âm Dương gia sẽ diệt vong, thế lực của Đại vương cũng chịu tổn thất nặng nề. Đến lúc đó, dù Đại vương muốn nâng đỡ Thái tử e rằng cũng lực bất tòng tâm. Trái lại, lúc này quân thượng chỉ cần tĩnh tâm dưỡng tính, tọa sơn quan hổ đấu, đến khi đó nhất định có thể lần nữa khuếch trương thế lực lớn!”
“Không sai! Không sai!” Ngụy Vô Kỵ nghe xong, hơi suy tư một lát, lập tức cảm thấy kế hoạch này khả thi. Ngay lúc đó, ông quyết định hành động theo phương án của phụ tá họ Đường.
“Ha ha, vị Vương huynh của ta đây! Những chuyện khác thì không xong, chứ thuật cân nhắc người dưới thì lại dùng không tồi. Thời trẻ ông ta nâng đỡ ta và Điền tướng tranh chấp, Điền tướng binh bại thế ngược lại, sau lại nâng đỡ Âm Dương gia để đối phó ta. Giờ đây Âm Dương gia đã lớn mạnh đến mức ông ta không thể khống chế, ha ha, lại muốn nâng đỡ cái đứa cháu chẳng làm nên trò trống gì của ta để đối phó ta…”
Ngụy Vô Kỵ tựa như đang lầm bầm lầu bầu, trong lời nói tràn đầy vẻ xem thường Ngụy Vương.
“Vô luận là Mạnh Thường quân (Mạnh Thường quân Điền Văn từng là tướng của Ngụy), hay Âm Dương gia, dù sao cũng đều là người ngoài! Chỉ có quân thượng mới là hy vọng của Ngụy quốc, Đại vương đối phó quân thượng chẳng khác nào tự đào mồ chôn cho Ngụy quốc!” Một vị phụ tá đứng dậy nịnh hót nói, trong lời nói đầy vẻ đau lòng nhức nhối, như thể bản thân hắn trung thành với Ngụy quốc đến nhường nào.
Ngụy Vô Kỵ nghe phụ tá, cũng chỉ khẽ thở dài, dường như cũng bất đắc dĩ đến cực điểm với chính vị Vương huynh của mình.
Nghiệp thành của Ngụy quốc, sau trận mưa tai khó hiểu, chìm trong không khí bi thương. Lần này, số người chết trong giấc ngủ không dưới ngàn, người vô gia cư càng đếm không xuể. Nghiệp thành, từng là nơi phồn hoa tính cả Triệu và Ngụy, thoáng chốc đã mất đi vẻ tấp nập xưa, trở nên yên tĩnh hơn nhiều. Chỉ còn lại tiếng trẻ con khóc thét, nước mắt phụ nữ và tiếng thở dài của đàn ông.
“Ngươi không thấy hổ thẹn trong lòng sao?” Tại một khu phố không mấy thu hút của Nghiệp thành, Cơ Hạo một mình đứng trên nóc nhà uống rượu, ngắm nhìn Nghiệp thành hoang tàn đổ nát. Bên tai chàng vang lên giọng nói bình thản, không chút bất ngờ của Đông Hoàng Thái Nhất.
Cơ Hạo hớp một ngụm rượu mạnh, nhắm mắt lại, có phần bất đắc dĩ nói: “Ân hận, đương nhiên là ân hận. Nhưng điều này cũng không có cách nào khác, muốn nhanh chóng thống nhất thiên hạ này, thì sự hy sinh đến mức này là điều cần phải chấp nhận.”
“Ồ? Xin lắng nghe.” Đông Hoàng Thái Nhất đứng bên cạnh Cơ Hạo, ngắm nhìn Nghiệp thành rồi hỏi.
“Ha ha! Ngươi nghĩ xem, tại sao ta lại phải đặt chân vào Nghiệp thành này, khi rõ ràng biết có một nhân vật như ngươi ở đây, ta sẽ tự mình chuốc lấy khổ sở sao?” Cơ Hạo lại uống một ngụm rượu, nói.
Đông Hoàng Thái Nhất không đáp, dường như chỉ muốn làm một người lắng nghe.
Cơ Hạo cũng chẳng để tâm, tiếp tục nói: “Không sai, ta muốn ngươi được mở mang kiến thức về sức mạnh của Chính nhi, sau đó chuyên tâm phò tá Chính nhi. Đợi đến khi Chính nhi về nước, còn không đến mức trở thành con rối của hệ Sở, hay hệ Lão Tần – đây là một trong những nguyên nhân.”
“Thế nhưng, ta cũng đâu cần phải tiến vào Nghiệp thành. Với sự phán đoán năng lực của ngươi, ta đương nhiên rõ ràng, chỉ cần ta gây chút chuyện ở bên ngoài Nghiệp thành, ngươi tất sẽ tự tìm đến. Đến lúc đó chúng ta giao chiến bên ngoài Nghiệp thành, ảnh hưởng tự nhiên sẽ nhỏ hơn nhiều.”
“Ngươi muốn Âm Dương gia ta và Ngụy Vương sống mái với nhau, để đoạn tuyệt triệt để ý định tiếp tục ở lại Ngụy quốc của Âm Dương gia ta sao?” Lúc này Đông Hoàng Thái Nhất rốt cuộc lên tiếng, nhưng điều kỳ lạ là, dù Cơ Hạo mưu tính với Âm Dương gia ông ta như vậy, thậm chí còn có thể chôn vùi cả trăm năm tích lũy của Âm Dương gia tại Ngụy quốc, Đông Hoàng Thái Nhất vẫn không hề tỏ ra tức giận. Ông ta vẫn giữ vẻ bình đạm như cũ, như thể tổn thất không phải của Âm Dương gia mình vậy.
“Hắc hắc, có ý nghĩ đó cũng không sai! Nhưng đó chưa phải là mấu chốt.” Cơ Hạo chẳng hề biết xấu hổ mà thừa nhận.
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên của truyen.free, với sự tận tâm và chuyên nghiệp.