(Đã dịch) Thánh Tần Bá Đồ - Chương 502: Lòng người (hạ)
Bách tính, dù ở đâu, cũng là những người dễ thỏa mãn nhất. Đặc biệt ở những nơi càng nghèo khổ, mong muốn hay suy nghĩ của họ càng đơn giản.
Chẳng hạn như tại biên thành nhỏ bé không tên này, trong tâm trí những người dân nơi đây, suy nghĩ cũng chỉ gói gọn trong việc làm sao để vượt qua mùa đông một cách yên ổn hơn.
Cũng may, sau khi quân Tần đến, vị thành ch�� ngày trước chuyên quyền thu thuế đã không biết trốn đi đâu mất dạng.
Dù phủ thành chủ giờ đây có một vị Thiên sư đại nhân càng tôn quý hơn đến ở, nhưng ngài cũng không hề bận tâm đến chuyện thuế má của dân. Thậm chí ngày thường, người ta còn chẳng thấy bóng dáng ngài đâu.
Không còn bị bóc lột bởi thuế khóa nặng nề, mùa đông này họ không còn phải lo lắng về lương thực nữa.
Đáng tiếc, quân Tần lại cho người ồ ạt chặt cây trên núi, khiến cơ hội vào rừng của dân làng giảm đi đáng kể. Không có đủ da thú và củi đốt, e rằng cái lạnh mùa đông vẫn khó tránh khỏi.
Đúng lúc này, lại có quân Tần tiến vào thành.
Khi quân Tần vào thành, ai nấy đều hoảng sợ, trốn biệt trong nhà, thậm chí còn không dám hé mắt nhìn ra ngoài.
Ngược lại, quân Tần dường như cũng chẳng muốn giao thiệp gì với những người này. Họ chỉ đơn thuần đặt quần áo và một ít thịt lên đường phố rồi bỏ đi.
Không một tiếng hô hoán, cũng chẳng có vẻ mặt hung tợn. Họ chỉ để lại đồ vật rồi lặng lẽ rời đi, ngay cả một lời chào cũng không có.
Nhìn những bộ quần áo và miếng thịt đặt trước cửa nhà mình, không ít người trong lòng bắt đầu xao động. Quân Tần vừa đi khuất, họ đã vội vã ra khỏi nhà.
"Các ngươi không muốn sống nữa à!"
Thế nhưng, khi mọi người đang định cầm quần áo về nhà thì một giọng nói già nua bỗng rống lên đầy giận dữ.
Chủ nhân của giọng nói ấy, ai nấy đều biết, là một lão nông đức cao vọng trọng trong vùng, người mà ngày thường vẫn luôn giúp đỡ và đối xử thiện lương với mọi người.
Tiếng hô của lão khiến mọi người đều sửng sốt. Nhìn những bộ quần áo dày dặn và miếng thịt hấp dẫn đang cầm trên tay, họ không biết nên cầm hay nên bỏ xuống.
"Các ngươi không thấy tướng mạo bọn chúng khác biệt hoàn toàn với chúng ta sao? Biết đâu trong thịt có giấu thứ gì đó, ăn vào mà xảy ra chuyện thì sao?"
Nghe lời ấy, không ít phụ nữ nhất thời sợ hãi, buông rơi đồ đang cầm trên tay. Miếng thịt lăn từ trên quần áo xuống đất, dính đầy tro bụi.
Thấy không ít người đã buông bỏ đồ vật trên tay, lão hán lại thở dài thườn thượt, nói: "Mùa đông này có lạnh thì chịu lạnh một chút cũng được. Có đủ lương thực rồi, cùng lắm thì mọi người chen chúc nhau một tí, cũng chẳng chết được ai đâu."
"Thế nhưng, con thấy những người kia đi thành đoàn thành đội, nếu họ muốn hại chết chúng ta, cần gì phải hạ độc?"
Có lẽ do lời trẻ con vô tư, hoặc có lẽ vì nhìn những miếng thịt trên mặt đất mà đói đến hoa mắt, một thiếu niên chừng mười ba, mười bốn tuổi không khỏi lên tiếng phản bác.
Lời vừa dứt, không ít người trên mặt cũng hiện vẻ tán đồng, đều nhao nhao nhìn về phía lão hán, chờ đợi ông giải thích.
Thế nhưng, lão hán lại đỏ mặt, lúng túng không biết phải phản bác thế nào.
"Thôi được rồi! Mọi người cứ về đi, dù sao cũng không đến mức chết đói, nhịn một chút thì đã sao?" Lúc này, một tráng niên nam tử bước ra, gào lớn về phía mọi người.
Có lẽ là nể mặt lão hán, ai nấy vậy mà đều ngoan ngoãn trở về nhà.
Thế nhưng, đợi đến sáng ngày hôm sau, những miếng thịt và quần áo trên đường phố thì chẳng còn thấy bóng dáng chiếc nào.
Không ai truy hỏi, thậm chí chẳng ai hé răng một lời, tất cả đều ngầm hiểu với nhau.
Mấy ngày sau, trên đường phố lại xuất hiện chăn đệm. Quá trình cũng tương tự như lần trước, đêm xuống, người ta lại nghe thấy tiếng cửa nhà bên cạnh khép mở liên tục.
Những hành động của quân Tần, vị Thiên sư cảnh giới Hóa Thần trong phủ thành chủ không thể nào không biết.
Chỉ có điều, trong mắt y, những người dân biên thành này chỉ là lũ nhà quê mà thôi, căn bản chẳng đáng để y bận tâm.
Huống hồ, tuy y thân ở tầng lớp cao, nhưng những bất hòa giữa người Tần và Thiên Sư Điện thì y lại không hề hay biết.
Trong tâm trí y, mối quan hệ giữa Thiên Sư Điện và người Tần vẫn đang ở giai đoạn hợp tác hữu hảo. Thậm chí y còn nghe nói người Tần đã tặng cho Đại Thiên sư một thanh lợi kiếm do người lùn chế tạo.
Thế thì, mối quan hệ này chẳng phải vững như sắt thép sao?
Đã như vậy, can thiệp vào mấy chuyện đó làm gì? Nếu khiến người Tần không vui, trong Thiên Sư Điện, y nào phải không có kẻ thù.
Thời gian cứ thế trôi đi, sự giúp đỡ của quân Tần dành cho người biên thành cứ như dòng nước chảy, liên tục không ngừng.
Người dân biên thành, từ chỗ ban đầu còn lén lút, dần dà đã trở nên quang minh chính đại. Thậm chí, không ít trẻ con còn mặc quần áo do người Tần tặng, vây quanh các tướng sĩ quân Tần mà chơi đùa.
Còn các tướng sĩ quân Tần, họ cũng không còn vẻ máu lạnh vô tình như khi ở trong quân doanh. Hễ cứ gặp người, họ luôn nở nụ cười đón tiếp, dùng thứ ngôn ngữ bập bõm của mình để chào hỏi.
Đông qua xuân tới, thời tiết dần dần ấm lên, nhưng mối quan hệ giữa người biên thành và quân Tần lại như bước vào ngày hè, trở nên càng thêm nồng nhiệt.
"Đây là tòa thành các ngươi xây dựng trong một mùa đông sao?" Bên trong dưới thành, nhìn thành quách dài mười mấy dặm, không ít người biên thành không khỏi lắp bắp hỏi.
"Đúng vậy." Một tên Đô úy cười đáp.
"Thật to lớn quá!" Không ít người tự thốt lên.
"Đi thôi, ta dẫn các ngươi vào nhà ta ngồi chơi một lát." Đô úy cười nói, chỉ vào cánh cổng thành xa xa.
"Vâng, vâng..."
Cả đám người biên thành cứ như người mất hồn, ngây ngốc gật đầu.
Sau đó, vừa vào trong thành, những dãy nhà cửa lộng lẫy kia lại càng khiến họ hoa mắt chóng mặt.
"Giá mà ta được ở trong những căn nhà như vậy, thì tốt biết mấy!" Một tiếng lòng, gần như đồng thời vang lên trong tim mỗi người.
Thời gian trôi qua thật nhanh, khi mặt trời lặn, vị Đô úy này đành phải đưa những người biên thành rời đi.
Dưới thành tuy là một tòa thành, nhưng giờ đây, trên ý nghĩa nhiều hơn nó lại là một quân doanh.
Dẫn người vào là đã được cấp trên cho phép, thế nhưng tuyệt đối không được quá đà, kẻo rước lấy chỉ trích.
Trở về biên thành, những người này lập tức trở thành nhân vật được mọi người săn đón. Biên thành vốn dĩ chẳng có mấy hoạt động, trong phút chốc lại trở nên náo nhiệt hẳn lên.
Mọi người tụ tập bên đống lửa, lắng nghe những người kia kể lại đủ loại chuyện lạ lùng trong thành lần này.
Ví như những bức tường thành dài bất tận, những căn phòng rộng lớn hơn cả phủ thành chủ, và cả những người gỗ đồng biết cử động. Vô vàn điều kỳ lạ ấy, trong tai những người biên thành này, quả thực không thể tin nổi.
Người Tần khoan hậu, người Tần giàu có, người Tần cường đại, tất cả đều đang dần lay động lòng người biên thành.
Giờ đây, gần như tất cả người dân biên thành đều khát khao được đến dưới thành. Đến cái nơi tựa thiên đường, nằm ngay cạnh chốn ra đời của ác ma kia.
Cuộc sống của người biên thành nhờ có người Tần mà ngày càng khá giả hơn, tuy nhiên, tâm tư của những người biên thành này ra sao, Doanh Chính cũng chẳng bận tâm.
Với thực lực khổng lồ của quân Tần, việc dẫn dắt những người biên thành chưa hiểu sự đời này quy phục cũng chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.
Điều mà Doanh Chính thực sự quan tâm, chính là đội quân sắp tới của Vương quốc Yardley.
"Bệ hạ, đoàn người Yardley đầu tiên chịu trách nhiệm áp giải lương thực đã sắp đến. Nhiều nhất là một tháng nữa, họ sẽ tới biên thành." Sau lưng Doanh Chính, Trần Bình chắp tay tâu.
Doanh Chính xoay người lại, nhìn Trần Bình với vẻ mặt bình tĩnh nhưng ánh mắt lại ẩn chứa sự quyết tâm như lửa sắp bùng phát, không khỏi hỏi: "Ái khanh tự tin bao nhiêu phần?"
"Bệ hạ cứ yên tâm, chỉ cần bọn họ đặt chân vào dưới thành, thần có thể cam đoan, khi họ trở về nước, đó cũng chính là lúc Đại Tần ta vang danh thiên hạ!"
"Thật ư? Nếu đã vậy, trẫm đành làm phiền ái khanh rồi."
"Thần tuân lệnh!"
Trần Bình chắp tay, lại một lần nữa thi lễ với Doanh Chính.
Hơn nửa tháng sau, phía xa biên thành, cuối cùng cũng xuất hiện một đội quân cờ xí phấp phới.
Dưới những lá cờ bay rợp trời ấy, ngoài những xe lương thảo nối đuôi nhau, còn có vô số binh lính tinh nhuệ, thân khoác thiết giáp.
Bản chuyển ngữ này, với tất cả sự trân trọng, được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.