(Đã dịch) Thánh Tần Bá Đồ - Chương 54: Hàm Cốc vẫn như xưa
Bạch Khởi cuối cùng vẫn không đành lòng ra tay. Mặc dù cả thôn có đến hơn trăm người, nhưng đối với một Bạch Khởi đã sớm đạt tới Tiên Thiên đỉnh phong, đó chỉ là chuyện nhỏ có thể giải quyết trong nháy mắt.
Không phải là không giết được, mà là không có mặt mũi nào mà giết.
Sau chiến dịch Trường Bình, Bạch Khởi từng chứng kiến vô số bộ xương khô chết ��ói ven đường. Vùng Quan Trung vốn cực kỳ trù phú, thế mà khắp nơi lại tràn ngập những nạn dân phiêu bạt. Hàng trăm, hàng ngàn người già, trẻ em đào bới sợi cỏ ven đường để chống đói.
Với Bạch Khởi, quan trọng nhất là Tần Vương, kế đến là bách tính Tần quốc. Có lẽ, vì tính chất người người đều là lính của Tần quốc, Bạch Khởi càng coi họ như những tướng sĩ dưới trướng mình. Nhưng điều đó cũng đủ cho thấy sự bảo vệ của ông dành cho bách tính Tần quốc.
Trong mắt Bạch Khởi, chỉ cần Tần Vương Triệu Tắc không chết, với năng lực của Triệu Tắc, nhất định có thể xây dựng lại một Tần quốc mới. Đây cũng là lý do dù biết rõ tình thế nội bộ quốc gia bất lợi, Bạch Khởi vẫn muốn xuất binh đánh Lục Quốc.
Điều Bạch Khởi muốn làm là ở giai đoạn đầu triệt để đánh tan, khiến quân đội Lục Quốc kinh sợ và tàn phế. Cho dù sau này có thất bại, chỉ cần giữ được sinh lực của Tần quốc, thì Lục Quốc vẫn sẽ không dám giao chiến với Tần quốc.
Thế nhưng, Triệu Tắc lại khác Bạch Khởi. Bạch Khởi là người xuất thân từ quân đội, đã quen với việc tìm kiếm chiến thắng trong hiểm nguy. Nhưng Triệu Tắc, người lâu năm ở triều đình, lại biết rõ quốc gia không chỉ đơn thuần là quân đội. Quân đội thất bại vẫn còn cơ hội đông sơn tái khởi, nhưng nếu quốc gia sụp đổ thì rất khó có thể vực dậy.
Chính vì vậy, Triệu Tắc cân nhắc nhiều hơn đến sự phát triển của Tần quốc trong vài chục năm, thậm chí hàng trăm năm tới. Hắn không thể đem vận mệnh Tần quốc ra đánh bạc kiểu này cùng Bạch Khởi. Vì thế mới có một chuỗi dài kế hoạch và sắp đặt phía sau, mà Bạch Khởi cũng được xem là một sự sắp đặt mà Tần Vương đã giữ lại, bởi lẽ danh vọng của Bạch Khởi ở Tần quốc là không ai sánh bằng.
Bạch Khởi xuống núi, dùng một mảnh vải rách bọc kín bội kiếm của mình, để tránh lặp lại tình huống tương tự khi đi qua thôn làng.
"Cuối cùng cũng đã đến đây rồi..." Bạch Khởi nhìn hùng quan người người qua lại tấp nập trước mắt, khẽ hoài niệm nói.
Trước mặt Bạch Khởi và Bắc Minh Tử là một tòa hùng quan hoàn toàn được xây bằng đá xanh, tọa lạc giữa quần sơn. Trên tường thành, những binh sĩ Tần quốc cầm trường kích hoặc đoạt nghiêm nghị quét mắt qua từng người qua lại. Hùng quan và Tần binh như hòa vào làm một, từ xa đã có thể cảm nhận được một luồng khí tức sát phạt.
Đây chính là cửa ngõ phía đông của Tần quốc — Hàm Cốc Quan. Hàm Cốc Quan chỉ cách đô thành Hàm Dương của Tần quốc vỏn vẹn ba mươi dặm. Có thể nói, nếu Hàm Cốc Quan bị công hãm, thì Hàm Dương khó giữ nổi. Tần quốc đi về phía tây sẽ không còn chỗ hiểm để phòng thủ, Tần quốc coi như đã mất một nửa.
Tuy nhiên, Hàm Cốc Quan dưới tay người Tần, chưa từng bị Lục Quốc công hãm. Mỗi lần Lục Quốc hợp tung, cũng đều bị giết không còn mảnh giáp trước Hàm Cốc Quan, máu chảy thành sông.
"Bạch huynh lại đang nghĩ đến chuyện cũ nào sao?" Bắc Minh Tử đứng bên cạnh trêu ghẹo.
Bạch Khởi lắc đầu, nói: "Chuyện cũ ư? Chuyện cũ nhiều không kể xiết, ta đã chẳng nhớ rõ nữa."
"Vậy thì Bạch huynh vì sao lại cảm thán như vậy?" Bắc Minh Tử hơi hiếu kỳ hỏi.
"Bởi vì những chuyện cũ..."
"���m?" Bắc Minh Tử chưa hiểu ý Bạch Khởi.
"Người cũ của chuyện xưa đã chết. Giờ đây vẫn còn, chỉ có Hàm Cốc Quan này. Mà điều ta hiện có thể nhớ được, cũng chỉ là chút cảm giác về ngày xưa mà Hàm Cốc Quan này mang lại mà thôi." Bạch Khởi nhìn Hàm Cốc Quan, khẽ thì thầm nói.
Bắc Minh Tử nhìn Bạch Khởi, rồi lại nhìn Hàm Cốc Quan ở đằng xa, lờ mờ hiểu được ý Bạch Khởi. Những chiến sĩ xưa đã không còn ở đó, giờ đây vẫn tồn tại như cũ chỉ có chiến trường này.
"Xem ra, Bạch huynh đã thông suốt được ý mình rồi ư?" Bắc Minh Tử hỏi.
Bạch Khởi trầm mặc một hồi, khẽ thở dài một tiếng nói: "Thông suốt thì đã thông suốt, nhưng nếu có thể lựa chọn lại từ đầu, ta vẫn sẽ kiên trì với ý nghĩ của mình. Đây là bổn phận của ta khi làm thần tử, cũng là tình cảm ta dành cho bằng hữu..."
"Thành cổ vẫn còn đó, cảnh cũ người xưa đã mất rồi!" Với tư cách là người hiểu chuyện và tri kỷ của ông, Bắc Minh Tử cảm thán.
"Ừm..." Bạch Khởi khẽ gật đầu, nheo mắt lại, phảng phất lại có thể cảm nhận được những cảnh tượng chinh chiến Lục Quốc trong quá khứ.
"Ừm?" Bất ngờ, Bắc Minh Tử nhận ra một điều bất thường. Ông ta thế mà lại cảm nhận được từ Bạch Khởi một luồng khí thế hào hùng chỉ có khi lâm trận đối địch.
Lúc này, Bạch Khởi đã hoàn toàn nhắm mắt lại, trên mặt hiện lên vẻ mặt lạnh lùng và nghiêm nghị, phảng phất như đang chỉ huy thiên quân vạn mã.
"Chẳng lẽ là ta cảm nhận sai rồi sao?" Bắc Minh Tử nhìn Bạch Khởi, lại không phát hiện bất kỳ điều gì bất thường.
"Không đúng!" Bắc Minh Tử bỗng nhiên mở to hai mắt, ông ta cuối cùng cũng đã nhận ra, Bạch Khởi đây là đang đột phá!
Không trách Bắc Minh Tử lại không nghĩ ra được, Bạch Khởi đã hơn bảy mươi tuổi. Đặt vào thời cổ đại, đặc biệt là thời Chiến quốc, tuổi tác như vậy rất ít người có thể đạt tới. Mặc dù theo tiêu chuẩn võ học, tuổi càng lớn đại biểu cho thời gian tu hành càng lâu, bản thân thực lực cũng càng cao. Nhưng đồng thời, tuổi tác càng lớn, cơ hội đột phá lại càng nhỏ.
Hiện tại, Bạch Khởi đã hơn bảy mươi tuổi, từ hơn mười năm trước đã đạt tới Tiên Thiên đỉnh phong, theo lý mà nói, đáng lẽ đã sớm vô vọng tấn thăng.
Thế nhưng, hiện tại Bạch Khởi lại vì Hàm Cốc Quan mà có được lĩnh ngộ. Xem ra, cho dù không thể đột phá lên cảnh giới cao hơn, thì thực lực cũng nhất định có thể tăng tiến một bước.
Bắc Minh Tử âm thầm ra hiệu cho các đồ tôn mình c��nh giác, bởi lúc này Bạch Khởi kiêng kỵ nhất là bị quấy rầy. Chỉ cần một chút sơ suất, sẽ không chỉ lãng phí cơ duyên hiếm có này, không, thậm chí là kỳ ngộ chưa từng xuất hiện, mà còn khiến chính Bạch Khởi bị trọng thương.
"Vù..."
Trên tay Bạch Khởi, thanh kiếm được bọc vải rách run rẩy kịch liệt.
Bắc Minh Tử cảm nhận được luồng sát ý mãnh liệt từ thanh kiếm, không khỏi giật mình. Sát khí mạnh mẽ ấy, phảng phất như núi thây biển máu, lan tỏa ra bốn phía.
Ngay lập tức, Bắc Minh Tử liền cảm nhận được một áp lực cực lớn đè nặng trong lòng. Ngay cả tâm cảnh đã mấy chục năm không hề lay động của ông ta, cũng bắt đầu dao động.
Về phần mấy đồ tôn của ông, thì càng mồ hôi đầm đìa, chỉ có thể miễn cưỡng dùng kiếm chống đỡ để đứng vững. Người công lực kém cỏi hơn, thậm chí đã co quắp ngã vật xuống đất.
Cũng may, lúc này không có quá nhiều người qua đường xung quanh họ, nếu không những người bình thường không có nội lực này, sẽ ngay lập tức bị luồng sát khí này thôn phệ tâm thần.
"Sát khí thật mạnh!" Bắc Minh Tử quả quyết rút bội kiếm Tuyết Tễ của mình ra, vận chuyển Thiên Tông tâm pháp của mình. Nội lực màu vàng sáng tuôn ra, ngay lập tức hạn chế luồng sát khí vốn không chút kiêng dè kia.
Lúc này, động tĩnh đã không còn nhỏ nữa. Mặc dù Bạch Khởi và Bắc Minh Tử còn cách Hàm Cốc Quan một đoạn, xung quanh cũng không có nhiều người qua đường, nhưng Hàm Cốc Quan dù sao cũng là nơi hiểm yếu của Tần quốc, cảnh tượng lớn như vậy không thể nào không bị phát hiện là bất thường. Mà xung quanh cũng dần dần bắt đầu tụ tập không ít người qua đường, mang theo vẻ mặt tò mò nhìn về phía họ.
Bắc Minh Tử thần sắc có chút cay đắng, biết rõ hiện tại e rằng không thể vãn hồi được nữa. Ông ta thở dài một hơi, việc cấp bách nhất là phải bảo vệ Bạch Khởi thật tốt.
Nội dung bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền, như một lời tri ân gửi đến bạn đọc thân mến.