(Đã dịch) Thánh Tần Bá Đồ - Chương 88: Liên hoành
"Bành!"
Trong một căn phòng thấp bé, âm u khác ở chợ ngựa, một lão già râu ria hoa râm vung một chưởng đập nát chiếc bàn nhỏ duy nhất trong căn phòng tồi tàn này.
"Khinh người quá đáng! Khinh người quá đáng mà!" Lão già mắt đỏ ngầu gào thét.
"Đại nhân, chúng ta tính sao đây?" Bên cạnh, một thiếu niên chừng mười bảy, mười tám tuổi hỏi.
"Tính sao ư? Lấy máu trả máu, lấy răng trả răng!" Lão già nghiến răng thốt ra mười chữ.
"Ý của đại nhân là muốn điều động toàn bộ lực lượng của chúng ta ở Nghiệp Thành để giáng cho Ngụy quốc một đòn?"
"Hừ! Ngụy quốc ư?" Lão già chấn chỉnh lại tâm tình, vẻ khát máu lúc trước thoáng chốc biến mất. "Tên ngu xuẩn Ngụy quốc kia chẳng qua là bị người lợi dụng mà thôi. Tên Công Tôn Bình Thường đó còn chưa đến mức ngu xuẩn như vậy, rõ ràng bị xem như con dao của kẻ khác mà vẫn ra sức đến thế."
"Đại nhân nói là, liên minh Hàn-Ngụy-Sở đang có hiềm khích sao?" Thiếu niên lập tức nghĩ đến tin tức mới nhận được ngày hôm qua.
Lão già khẽ gật đầu nói: "Thất Quốc giao tranh hỗn loạn mấy trăm năm, cừu hận cũng tích lũy mấy trăm năm. Bất quá gần trăm năm nay, Tần quốc ở phía tây quật khởi, Lục Quốc không thể không đồng lòng hợp sức mà thôi. Bây giờ, thế lực bên trong Nghiệp Thành tuy rằng phức tạp rắc rối, nhưng những kẻ thực sự có thể tác động mang tính quyết định đến cục diện, cũng chỉ có mật vệ của các nước trong Thất Quốc. Về phần những Chư Tử Bách Gia kia, tạm thời có thể bỏ qua."
Thiếu niên nghe lời lão già, khẽ nhíu mày suy tư trong chốc lát, hỏi: "Ý của đại nhân là muốn đi liên minh với mật vệ của các quốc gia còn lại, cùng nhau đối phó liên minh ba nước Ngụy-Hàn-Sở?"
Lão già nhìn thiếu niên, mỉm cười khẽ gật đầu.
Được lão già ánh mắt cổ vũ, thiếu niên chắp tay cáo lui, rồi bước ra khỏi căn phòng nhỏ tồi tàn này, đi lo liệu công việc.
Lão già không ngừng dõi theo thiếu niên rời đi, trong ánh mắt luôn thấp thoáng nụ cười. Đây là hạt giống tốt mà ông phát hiện trên đường phố Hàm Đan, vừa có tư chất võ học không tồi, vừa thấu hiểu mọi việc chỉ qua một lời nhắc, làm việc cực kỳ có chừng mực và suy nghĩ thấu đáo. Tuy rằng chẳng qua là một dân đen, trong Dị Phục chắc chắn không thể leo lên đỉnh cao, nhưng ít ra có thể tiếp quản những người dưới quyền mình.
...
Bên ngoài Nghiệp Thành
Vẫn tại trong tòa viện đó, Hà Quý cung kính báo cáo chuyện buổi chiều cho Bạch Khởi. Trong đó chi tiết, như động tĩnh của các lộ quân Ngụy, cùng với động tĩnh bên trong phủ Thái Thú Nghiệp Thành khi quân Ngụy xuất động, đều được kể lại tường t���n, không sót chi tiết nào.
"Ha ha, tên Tào Mãng này quả thực là một nhân tài." Bạch Khởi nghe xong trêu ghẹo nói.
"Ha ha, đầu lĩnh nói đúng lắm. Kẻ làm việc không suy nghĩ như thế, cũng không biết làm sao lại được phái tới Nghiệp Thành." Hà Quý cũng rất vui vẻ, những nếp nhăn trên mặt dường như chen chúc cả lại với nhau.
Lúc đầu, Bạch Khởi đã tính toán xong, tạo ra một số chứng cứ giả cho người Hàn quốc và Sở quốc. Đổ hết vụ tập kích đêm đó cho người Ngụy quốc. Ai ngờ, Ngụy Vương lại ra tay nhanh đến vậy, trực tiếp kéo được Sở quốc và Hàn quốc về phe mình.
Sau khi kết minh, những "chứng cứ" vu oan kia liền có vẻ hơi tái nhợt, không thể đứng vững trước sự kiểm chứng. Dù sao người Lục Quốc đâu phải kẻ ngu, trước khi chưa kết minh, những chứng cứ kia tuy rằng có chút sơ hở nhỏ, nhưng vì cùng là mật vệ, giữa Hàn, Sở và Ngụy quốc căn bản không thể đối chất với nhau.
Trong tình huống đó, những kẻ đứng đầu Duệ Ưng của Hàn quốc và Kiếm Trì của Sở quốc muốn báo thù, thì chỉ có mỗi Ngụy quốc làm đối tượng.
Nhưng một khi kết minh, dù chỉ là liên minh bí mật và lỏng lẻo như vậy, vẫn có thể tạo ra một con đường giao thiệp giữa ba nước Ngụy-Hàn-Sở. Có được con đường đó, khi xem xét những lỗ hổng kia, liền có vẻ hơi buồn cười.
Thế nhưng, thiên hạ này, chắc chắn sẽ có một chút bất ngờ. Ngay lúc Bạch Khởi vẫn còn đang suy tư làm thế nào để tiếp tục châm ngòi cừu hận giữa mật vệ Lục Quốc thì Tào Mãng liền dẫn binh vây quét một vài cứ điểm của Triệu quốc.
Đúng là buồn ngủ gặp chiếu manh! Kẻ đồng đội ngu ngốc bên phe đối phương đơn giản chính là một vũ khí lợi hại để phe mình diệt địch!
"Đầu lĩnh, cơ hội tốt như vậy, ta sẽ đi liên hệ hai nước còn lại, cùng nhau đối phó ba nước Ngụy-Hàn-Triệu." Hà Quý nói đoạn, liền chuẩn bị rời đi.
"Chờ một chút!" Bạch Khởi vội vàng gọi Hà Quý lại.
"Đầu lĩnh còn có gì phân phó?"
"Vì sao chỉ có hai nước?"
"Ừm?" Hà Quý bị Bạch Khởi hỏi đến hơi ngỡ ngàng, nhưng vẫn đáp lời: "Đầu lĩnh, Triệu quốc cùng Tần quốc ta mười năm trước trận chiến Trường Bình, e rằng trong vòng trăm năm khó khôi phục nguyên khí. Mối thù hận sâu sắc đến thế, người Triệu quốc còn có thể liên minh với chúng ta sao?"
"A Quý à, làm việc chớ nên chỉ nhìn trước mắt, phải suy nghĩ thấu đáo hơn mới phải." Bạch Khởi ân cần dạy bảo, rất giống cách sư phụ đối đãi đồ đệ.
"Xin đầu lĩnh chỉ thị!" Hà Quý hết sức kích động nhìn Bạch Khởi nói. Trong đôi mắt đục ngầu bỗng bừng lên những tia sáng chói lòa.
Tuy rằng Bạch Khởi võ đạo đột phá cảnh giới mới, phản lão hoàn đồng, nhưng danh tiếng của Võ An Quân đã sớm in sâu vào tâm trí mọi người Tần quốc. Võ An Quân đại diện cho vinh dự của Tần quốc.
Cho dù là Hà Quý đã rời nước vài chục năm, cũng không hề quên vinh quang khi là một người Tần quốc. Bây giờ, Võ An Quân lại tự mình chỉ điểm hắn, hắn làm sao có thể không kích động?
"Thượng binh phạt mưu, thứ thiện phạt giao, hạ thiện công thành. Một cuộc chiến tranh thắng lợi, không đơn thuần là trên chiến trường, mà là cần cân nhắc mọi mặt." Bạch Khởi khẽ dừng lại một chút, phần nào hoài niệm cảm giác trên chiến trường.
"Tuy rằng mười năm trước, Triệu quốc đại bại. Nhưng bây giờ tình th��, không để Dị Phục của Triệu quốc có thêm lựa chọn. Hoặc là từ bỏ toàn bộ cơ nghiệp ở Nghiệp Thành trở về Triệu quốc, hoặc là phải liên thủ lại, cùng nhau đối phó Hàn-Sở-Ngụy. Đó là nước cờ bắt buộc!"
Hà Quý hơi suy nghĩ một lát, bắt đầu dần dần hiểu rõ ý của Bạch Khởi, cung kính nói: "Đầu lĩnh nói đúng lắm. Chẳng qua là, đầu lĩnh Dị Phục lần này liên minh với chúng ta, liệu có sợ trở về sau bị Triệu vương trách cứ không?"
"A Quý, dù ngươi là người nổi bật trong mật vệ, nhưng ngươi không hiểu rõ triều đình. Trong Thất Quốc, hầu hết tất cả mật vệ đều do những người được quốc quân tin tưởng nhất nắm giữ. Nói cách khác, mật vệ cũng có thể coi là vây cánh thân cận của quốc quân. Bây giờ, vây cánh thân cận của Triệu vương bị vây quét, truyền đến tai các quốc quân khác, thì Triệu vương còn mặt mũi nào nữa?"
Hà Quý khẽ gật đầu, không ngắt lời nữa, điều này, do tầm nhìn hạn hẹp, hắn chưa từng nghĩ tới.
"Nhân lực của Dị Phục ở Nghiệp Thành chịu tổn thất thảm trọng như vậy, đây vốn đã là tội chết. Nếu như vì không đánh đã rút lui, triệt để mất đi toàn bộ cứ điểm ở Nghiệp Thành, đó chính là tội danh liên lụy. Cho nên, thủ lĩnh Dị Phục, không có lựa chọn. Hơn nữa, chỉ cần hắn không ký kết văn bản, thà chết không nhận liên minh, Triệu vương chắc hẳn cũng sẽ nhắm mắt làm ngơ. Rõ chưa?"
"Dạ! Đa tạ đầu lĩnh chỉ điểm, thuộc hạ học được nhiều điều bổ ích." Hà Quý cúi gập người chín mươi độ, cung kính bái lạy thật sâu.
"Đi thôi, mau chóng thực hiện đi." Bạch Khởi phất phất tay, ra hiệu Hà Quý lui xuống.
"Dạ!"
...
"Đại nhân, người Tần quốc đến rồi..." Trong căn khách sạn nằm không xa kho lương của Hà Quý, một tên Kỹ Kích sĩ của Tề quốc đứng ngoài cửa báo cáo với người ở bên trong.
"Ha ha, tới rồi sao? Lão đây biết ngay mà!" Người trung niên vốn đang nằm trên giường liền bật dậy, hưng phấn nói.
"Thúc phụ quả nhiên liệu sự như thần!" Một bên, nam tử hai mươi mấy tuổi ngồi nghiêm chỉnh dưới đất cung kính nói.
"Tiểu Vũ, đi! Cùng thúc phụ đi xem Hắc Băng Đài của Tần quốc một chút!" Người trung niên nói với vẻ cười gằn.
Từ khi Tô Tần hợp tung, Trương Nghi liên hoành đến nay. Không Sở thì không hợp tung, không Tề thì không liên hoành. Bây giờ, liên minh tạm thời của Hàn-Ngụy-Sở, miễn cưỡng có thể coi là hợp tung. Tần quốc đã muốn đối phó ba nước Hàn-Ngụy-Sở, thì việc liên hợp Tề quốc là điều tất yếu.
"Tiểu nhân Hà Quý, bái kiến Điền Tiết đại nhân!" Hà Quý không dám khinh suất, tự mình đến trước.
Kỹ Kích sĩ của Tề quốc được thành lập trong thời gian ngắn nhất, thế nhưng, chỉ trong vài chục năm ngắn ngủi đã hoàn toàn đạt đến tiêu chuẩn của năm nước còn lại, ngoại trừ Tần quốc.
Bởi vậy có thể thấy được, vị tướng mạo thô kệch trước mắt này, Điền Tiết, người chủ yếu sáng lập Kỹ Kích sĩ, có năng lực đến mức nào.
"Ồ?" Nhìn thấy người tới trước mắt, Điền Tiết cũng hơi sững sờ, sau đó cười nói: "Không ngờ, người tới lại là Hà Quý ngươi..."
Nghe Điền Tiết nói, Hà Quý trong lòng giật mình. Thế lực của Hắc Băng Đài Tần quốc ở Nghiệp Thành chưa từng bại lộ bao giờ, nhóm người này lại mới xuất hiện chưa đầy vài tháng. Không ngờ, Điền Tiết của Tề quốc đã nắm giữ nhiều tin tức đến vậy. Không thể không thừa nhận Kỹ Kích sĩ của Tề quốc thật lợi hại.
Bất quá, nếu Điền Tiết đã nói như vậy, thì điều đó chứng tỏ, hắn cũng không biết trong Hắc Băng Đài đã thay đổi chủ nhân.
Hà Quý thở phào nhẹ nhõm, vừa muốn nói chuyện, thì lại bị Điền Tiết ngắt lời.
"Bất quá, Hà tiên sinh đã tự mình tới cửa, chắc hẳn, trong Hắc Băng Đài đã có nhân vật phi phàm nào đó đến rồi!" Điền Tiết đôi mắt hổ nhìn chằm chằm Hà Quý, không để lộ chút biểu cảm nào.
Hà Quý bất động thanh sắc, nhưng trong lòng đang nhanh chóng tự vấn: "Điền Tiết này đang lừa ta, hay thật sự đã nắm rõ tình hình rồi sao? Nhưng không phải vậy chứ!"
Điền Tiết thấy Hà Quý lâu rồi không nói gì, cũng chẳng bận tâm, theo sau tiếp tục thản nhiên nói: "Không biết quý tôn sứ hiện ở nơi nào?"
"Tôn sứ?" Hà Quý nghe xong, cũng xem như đã hiểu được phần nào. Xác thực, tôn sứ trong Hắc Băng Đài chỉ có mười hai người, được coi là tầng cao nhất của Hắc Băng Đài. Nghe nói Điền Tiết vốn ưa đấu tranh khốc liệt, chuyện Nghiệp Thành dù lớn nhưng cũng không đến mức cần hắn tự mình đến một chuyến. Nhưng nếu hắn đã đến, chắc là vì tôn sứ mà đến.
"Xem ra tin tức tôn sứ sớm đã bị hắn nắm rõ, chẳng qua là, không biết tin tức đầu lĩnh có hay không tiết lộ ra ngoài..." Hà Quý trong lòng có chút thấp thỏm, nhưng có vẻ cũng không đến mức đó.
Khi đã chắc chắn Điền Tiết chỉ biết tin tức về tôn sứ, Hà Quý hơi trang trọng nói: "Tin tức của đại nhân quả nhiên linh thông!"
"Ha ha ha! Nói đùa thôi, nói đùa thôi!" Điền Tiết xua tay, "khiêm tốn" nói.
"Hôm nay đến, tại hạ mang theo mật lệnh đến. Xin Điền Tiết đại nhân xem qua!" Dứt lời, Hà Quý từ ống tay áo móc ra một thẻ tre.
Điền Tiết cười quan sát Hà Quý một chút, sau đó tiếp nhận tấm thẻ tre do thủ hạ đưa tới.
"Soạt!" Thẻ tre bị Điền Tiết trực tiếp mở ra, thấy rõ chữ Triện nhỏ của Tần quốc phía trên, Điền Tiết trên mặt hiện ra nụ cười rạng rỡ hơn.
"Ha ha ha! Không ngờ, ta Điền Tiết sống trên đời còn có cơ hội cùng các ngươi Hắc Băng Đài hợp tác một chút!" Điền Tiết ném thẻ tre cho thủ hạ.
Trên thẻ trúc chỉ viết một chữ duy nhất
"Liên hoành"!
Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép.