(Đã dịch) Thanh Thu - Chương 7 : Hải Vân Cảng
Cảng Hải Vân là một địa điểm giao thương buôn bán vô cùng sầm uất bậc nhất trong thành phố. Phần lớn hàng hóa trước khi nhập thành đều bắt buộc phải thông qua sự kiểm duyệt tại Hải Vân Cảng này.
Nhìn bề ngoài, nơi đây chỉ là một bến cảng dành cho các thương nhân lui tới, nhưng thực chất ẩn sâu bên dưới lại là một cái chợ đen, nơi các hoạt động phi pháp diễn ra trong bí mật.
Ở thời điểm hiện tại, miếng mồi béo bở Hải Vân Cảng đang nằm dưới quyền bảo kê của Búa Rìu Bang. Bất kỳ hành động hay giao dịch nào tại đây cũng đều phải tuân thủ nghiêm ngặt theo luật lệ mà bang phái này đã đặt ra.
Nơi này chính là một trong những địa bàn trọng yếu của Búa Rìu Bang, nhưng đồng thời cũng là chốn long đàm hổ huyệt vô cùng nguy hiểm. Bởi lẽ tranh chấp có thể nổ ra bất cứ lúc nào, thậm chí dẫn đến án mạng.
Thân là kẻ nắm quyền khu cảng, Búa Rìu Bang buộc phải ổn định trật tự nơi đây, đồng thời đối phó với sự điều tra từ phía quan phủ. Chỉ cần một bước đi sai lầm, bọn họ sẽ lập tức trở thành con mồi cho kẻ khác xâu xé.
"Trư ca, Tiểu Tam ở bên này." Dẫn theo đám tiểu đệ trong bang, Hạ Thanh Thu đã sớm bố trí an toàn tại khu vực này chờ đợi hai người tới.
"Tiểu Hạ, ngươi bố trí nhân lực thế nào rồi?" Trư Đại Minh nhìn quanh một hồi rồi hỏi Hạ Thanh Thu. Dù sao việc bày binh bố trận hắn cũng không am hiểu.
"Trư ca yên tâm. Phía Đông ta đã bố trí người của mình. Đám người đó sẽ mang hàng vào từ hướng Bắc. Phía Tây hiện tại đang là nơi giao dịch của thương nhân, chúng ta không thể động tới lúc này. Hướng Nam thì chính là chỗ chúng ta đang đứng, một lát nữa sẽ giao dịch tại đây. Nếu có tình huống xấu xảy ra, chúng ta có thể theo phía Đông rút lui an toàn." Hạ Thanh Thu tính toán chu toàn đáp.
Nghe Hạ Thanh Thu giải thích, Trư Đại Minh cũng gật đầu, coi như đã hiểu sơ qua kế hoạch bố trí lần này.
"Hạ ca, lần sau đừng gọi ta là Tiểu Tam nữa. Gọi Tiểu Lý hay gì khác cũng được." Lý Khắc Tư bước lên nhắc nhở, tỏ vẻ khó chịu với việc Hạ Thanh Thu gọi mình là "Tiểu Tam".
"Biết rồi, Tiểu Tam." Hạ Thanh Thu dường như chẳng để lời đó vào tai, thản nhiên đáp.
Nghe Hạ Thanh Thu đáp lại, Lý Khắc Tư chỉ biết thở dài nhưng cũng không nói thêm gì nữa. Dù sao cũng đã nói cả chục năm nay, não tên khốn này vẫn không chịu tiếp thu.
"Hạ ca, Trư ca, lần này chúng ta thay đổi thời gian giao dịch vào buổi sáng. Lúc này chợ đen chưa hoạt động, người ra vào cảng rất đông. Lát nữa nếu xảy ra tranh chấp, chúng ta cần cử thêm một nhóm nhân lực ổn định tình hình chợ Nam. Ngoài ra, hiện tại là ban ngày, người của quan phủ chắc chắn sẽ có mặt tại đây. Chúng ta nên cử thêm một nhóm đánh lạc hướng để đảm bảo an toàn." Lý Khắc Tư cân nhắc một hồi rồi hướng hai người nhắc nhở.
"Tiểu Tam, ngươi quả nhiên suy nghĩ chu đáo. Cứ làm theo lời ngươi nói." Hạ Thanh Thu tuyệt đối tin tưởng vào sự tính toán của Lý Khắc Tư.
"Không sai, Tiểu Lý, một lát nữa toàn bộ phải trông cậy vào ngươi." Trư Đại Minh tự biết bản thân không rành việc giao dịch, lát nữa nhất định phải để Lý Khắc Tư ra mặt trả giá.
Tam Gia nổi tiếng là người có cái đầu dùng được. Hắn rất giỏi mưu cao kế sâu, tính toán như thần. Bọn họ có thể đưa Búa Rìu Bang lớn mạnh như vậy, một tay thâu tóm được Hải Vân Cảng trước bao thế lực cạnh tranh, công lao của Lý Khắc Tư không hề nhỏ.
"Lát nữa hai người chỉ cần phối hợp với ta là được." Lý Khắc Tư tự biết lần giao dịch này mình không đứng ra gánh vác thì không xong, đành thở dài đáp.
Nếu trông chờ vào một tên không có thực lực tự vệ và một kẻ não ngắn như hai người này, Búa Rìu Bang đã sập từ lâu rồi. Cũng may Cửu Gia vô cùng đoàn kết, chưa từng có nội đấu. Mỗi người đều có sở trường riêng, kết hợp lại trở nên vô cùng mạnh mẽ. Đây cũng là một phần nguyên do giúp bang hội của bọn hắn phát triển thần tốc trong thời gian ngắn như vậy.
"Bẩm ba vị Tam Gia, phía Bắc có người mang hàng tới, nói là muốn giao dịch với chúng ta." Một tên tiểu đệ từ hướng Bắc chạy tới thông báo cho ba người.
"Mau mời bọn họ vào đây. Nhị Gia, ngươi mau đi chuẩn bị tiền giao dịch." Trư Đại Minh ánh mắt ngưng trọng ra lệnh. Mặc dù đầu óc hắn có chút kém nhưng thực lực chiến đấu lại cao nhất trong bang. Chỗ này tự nhiên cần hắn trấn thủ, Tam Gia từng nói chỉ cần bản thân hắn đủ uy nghi liền có thể khiến đối phương không dám động thủ.
Nhận được lệnh, tiểu đệ lập tức đi ra ngoài mời người vào. Hạ Thanh Thu cũng nhanh chóng l���y vali tiền cầm trên tay, đứng bên cạnh Trư Đại Minh. Còn Lý Khắc Tư tự nhiên là giúp hai người bọn họ chỉnh đốn tư thế đứng sao cho oai phong nhất. Làm xã hội đen, trước tiên khí thế phải áp đảo.
"Tam đệ, một lát nữa ta chỉ cần gật đầu và lắc đầu là được phải không?" Trư Đại Minh nghi ngờ hỏi.
"Đại ca, lát nữa ngươi chỉ cần tỏ ra thật lạnh lùng là được. Ta ra hiệu thì ngươi gật, không ra hiệu thì ngươi lắc. Có người từng nói kẻ không nói gì mới là kẻ nguy hiểm nhất. Chỉ cần phong thái đủ cao, đối phương sẽ không dám manh động." Lý Khắc Tư dặn dò.
"Thảo nào đợt thành lập bang hội, ngươi kiên quyết bắt chúng ta mặc âu phục làm đồng phục. Hiện tại ta cuối cùng cũng hiểu." Trư Đại Minh gật gù nói.
"Đại ca, ngươi hiểu cái gì?" Lý Khắc Tư mở miệng hỏi.
"Đẹp trai không lo chết đói." Trư Đại Minh vẻ mặt đầy ngộ tính, hồn nhiên đáp.
Lý Khắc Tư cùng Hạ Thanh Thu nhìn thấy cảnh này, trong lòng thầm chửi thề một câu. Chúng ta là lưu manh, là côn đồ, là hắc bang, không phải trai bao, đẹp trai có tác dụng quái gì?
"Đại ca nói gì cũng đúng. Bây giờ ngươi chỉ cần cố hết sức đứng yên một góc là được. Không cần thiết thì tuyệt đối đừng mở miệng." Lý Khắc Tư thở dài, vỗ vai đại ca mình đầy an ủi.
Quả nhiên đại ca của chúng ta não bộ thật sự dùng không tốt. Mấy công việc cần sử dụng đến đầu óc vẫn là để hắn làm thay thì hơn.
"Hạ ca, một lát nữa cần nhờ cả vào ngươi." Lý Khắc Tư lúc này chỉ có thể trông đợi vào Hạ Thanh Thu lát nữa phối hợp với mình.
"Yên tâm đi Tiểu Tam. Lát nữa chỉ cần ngươi ra hiệu, ta lập tức bịt miệng hắn lại." Hạ Thanh Thu vỗ ngực đảm bảo.
"Như vậy thật là tốt quá." Lý Khắc Tư thở phào nhẹ nhõm.
Hắn đứng ra đàm phán tự nhiên cần một người bên cạnh trông chừng Trư Đại Minh. Lần trước Trư Đại Minh lỡ miệng một câu đã khiến kế hoạch ép giá của hắn bị ném vào đáy hòm. Lần này tuyệt đối không thể sơ suất, nếu không cuối tháng này cả bang chỉ có nước uống gió Tây Bắc mà sống.
Sắp xếp đâu vào đấy, hắn cùng Hạ Thanh Thu đứng hai bên, còn Trư Đại Minh đứng giữa làm màu. Rất nhanh, một đám người đầu trâu mặt ngựa bước vào, tay xách một cái vali màu đen. Ánh mắt hai bên chạm nhau vô cùng căng thẳng.
Cầm đầu đám người là một tên Ngưu Nhân Tộc cơ bắp cuồn cuộn, miệng ngậm điếu xì gà. Khí thế không hề thua kém Trư Đại Minh và đồng bọn. Cả hai bên cứ thế đứng tạo dáng nhìn nhau, thi đấu khí thế vô cùng ác liệt, không bên nào chịu mở lời trước. Gió thổi từ Hải Vân Cảng khiến không khí xung quanh càng thêm nặng nề.
"Ngưu ca, ta cảm thấy có chút mỏi chân. Chúng ta liệu có đàm phán hay không?" Một tên mặt ngựa thuộc Mã Tộc tiến lên hỏi.
"Ngươi đường đường là Mã Tộc mà lại kêu mỏi chân?" Ngưu ca có chút bực mình hỏi lại.
"Đại ca thông cảm, tối qua ta bận phi nước đại, nếu không con ngựa cái ở nhà mới không cho ta đi cùng các ngươi." Mã Tử có chút ngượng ngùng đáp.
"Phế vật... Có điều bọn họ không mở miệng, chúng ta cũng không tiện lên tiếng. Đợi một hồi xem rốt cuộc bọn chúng định giở trò gì. Bọn chúng không vội, chúng ta cũng không vội." Ngưu ca nhìn phía Trư Đại Minh đám người không lên tiếng liền cân nhắc.
Mà tại bên phía Trư Đại Minh lúc này cũng đang vô cùng luống cuống. Đặc biệt là Lý Khắc Tư, hắn cảm thấy sắp điên rồi. Có đánh chết hắn cũng không ngờ lần giao dịch này lại là với dị tộc. Bọn hắn không có người biết thú ngữ, bây giờ giao dịch thế nào đây?
Đều tại lão Tứ, tại sao lại không nhắc nhở hắn trước cơ chứ. Lần này quả thật là thất sách. Bây giờ hắn cũng không biết nên mở miệng thế nào. Xem ra chỉ có thể tiếp tục đọ khí thế kéo dài thời gian, sau đó tìm một người phiên dịch.
"Tiểu Tam, đứng lâu như vậy, ta cảm giác chân có chút mỏi. Ngươi mau giao dịch đi. Ta cảm thấy nếu chúng ta không mở miệng, bọn họ cũng sẽ không mở miệng đâu." Hạ Thanh Thu cảm giác chân có chút ê ẩm nói. Hắn chỉ là người bình thường, đứng lâu như vậy thật sự không chịu nổi.
"Ách, có điều ta không biết thú ngữ. Vừa rồi ta đã ra hiệu cho người đi tìm, đợi thêm một lát là được." Lý Khắc Tư lúng túng đáp.
"Thú ngữ sao?" Hạ Thanh Thu lập tức nghĩ đến cái gì.
"Ngươi biết?" Lý Khắc Tư nghi ngờ hỏi. Dù sao Hạ Thanh Thu có nhiều bạn bè là thú tộc, hắn khẳng định biết một chút.
"Cũng biết sơ sơ, lần này để ta thể hiện. Muốn nói cái gì trước?" Hạ Thanh Thu vô cùng tự tin nói. Hắn mặc dù chỉ biết vài câu nhưng ít ra có còn hơn không.
Lý Khắc Tư có chút không tin tưởng vào Hạ Thanh Thu, nhưng giờ có gì dùng nấy, hắn không có quyền lựa chọn.
"Đầu tiên chào hỏi trước đi."
Hạ Thanh Thu gật đầu, sau đó bước tới trước mặt đám thú nhân. Phía bên kia, đám Ngưu ca cũng lập tức phản ứng lại, đi tới chào hỏi.
"Bò... bò..." Hạ Thanh Thu đi lên, bắt chước tiếng bò rống lên đầy vẻ "văn hóa".
Đám Ngưu ca nghe xong lập tức ngẩn người. Chẳng lẽ đây là cách giao tiếp mới của nhân loại hay sao?
"Đại ca, hình như hắn đang dùng ngôn ngữ tiếng bò để nói chuyện với chúng ta. Ngươi là Ngưu Tộc, ngươi thử giao tiếp với hắn một chút xem sao?" Mã Tử thấy vậy liền gãi đầu nhắc nhở.
Ngưu ca vẻ mặt có chút khó coi. Ngươi đây là đang sỉ nhục ta sao? Lão tử đã trải qua mấy trăm triệu năm tiến hóa, ai còn nói tiếng bò nữa? Với lại lão tử là trâu, ngươi kêu ta dùng tiếng bò giao tiếp? Sỉ nhục ai vậy?
"Khụ khụ, để ta thử một chút." Ngưu ca ho khẽ, sau đó cũng bắt đầu tiến lên giao tiếp chào hỏi. Dù sao lần này kẻ cầm đầu vụ buôn lậu là hắn, không thể để người ta chửi mình vô văn hóa được.
"Bò... bò..." Hắn khẽ rống lên hai tiếng đáp lại.
Nghe vậy, Hạ Thanh Thu có chút ngẩn người gãi đầu, sau đó tiếp tục rống lên vài tiếng: "Bò... bò... bò..."
Ngưu ca có chút nghi hoặc nhưng cũng bắt chước theo, tiếp tục rống: "Bò... bò... bò..."
"Bò, bò..."
"Bò, bò..."
"Bò bò... bò bò..."
Hai bên cứ như vậy kẻ rống người đáp một lúc lâu khiến cả hai đám người đều cảm thấy ngơ ngác. Mãi đến khi hai bên rống đến mệt lả mới quay về đội của mình uống hớp nước.
"Đại ca, vừa rồi hai người nói cái gì đó?" Mã Tử đưa nước cho Ngưu ca uống, vẻ mặt không hiểu hỏi.
"Ách, hắn nói... hắn nói... đúng rồi, thấy cái tên béo đứng lù lù góc kia không? Hắn nói tên đó là đại ca ở đây, lần này giao dịch cần cùng với hắn thương lượng." Ngưu ca gãi đầu bịa đặt. Bản thân hắn cũng không hiểu Hạ Thanh Thu nói cái gì, nhưng hắn cũng không muốn để lộ bản thân thiếu học thức trước mặt tiểu đệ. Mạng có thể mất nhưng mặt mũi không thể mất, mất đi rồi sau này ai còn nể hắn làm đại ca.
Dù sao thì Trư Đại Minh ăn mặc chỉnh tề lại đứng ở vị trí trung tâm, người này hẳn là đại ca chắc chắn không sai.
"Quả nhiên là đại ca học rộng biết nhiều. Không có người, hôm nay chúng ta thật sự mất mặt." Đám đàn em dưới trướng Ngưu ca ánh mắt ngưỡng mộ tâng bốc.
"Ta mà lại. Mấy cái này chuyện nhỏ, không đáng nhắc tới." Ngưu ca có chút hưởng thụ nhưng trong lòng hơn một ngàn con thảo nê mã đang chạy ngang qua. Các ngươi tâng bốc cái quần què gì, một lát nữa lão tử lấy đâu ra bậc thang mà đi xuống.
Phía bên của Trư Đại Minh, đám người cũng gấp gáp hỏi han Hạ Thanh Thu tình hình.
"Thế nào rồi, hắn nói cái gì?" Lý Khắc Tư vội vàng hỏi.
"Ta không biết." Hạ Thanh Thu nhún vai thành thật trả lời.
"Không biết? Vậy vừa rồi ngươi rống nhiệt tình như vậy làm gì?" Đám người Trư Đại Minh đều ngớ người hỏi.
"Ta là đang hỏi hắn có biết nói tiếng nhân loại hay không." Hạ Thanh Thu đáp lại.
"Hắn đáp sao?" Lý Khắc Tư tò mò hỏi.
"Hắn đáp... Bò... Sau đó ta lại hỏi hắn có thể nói tiếng nhân loại không. Hắn lại đáp... Bò..." Hạ Thanh Thu lặp lại lời nói.
"..." Đám người liền chìm vào im lặng. Mất cả nửa ngày rốt cuộc nhận lại một thông điệp thật hữu ích. Trời đánh thánh vật nhà ngươi Nhị Gia, không biết thì dựa cột mà nghe, đâu cần phải lãng phí thời gian của chúng ta như vậy chứ.
Bản dịch này hoàn toàn thuộc quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.