(Đã dịch) Thánh Tổ - Chương 1816 : Cả đời vì công
Trong Phật Vương điện, La Liệt khoanh chân trên mặt đất, lắng nghe tiếng phật âm thiền ngữ vẳng từ bốn phía. Nguyên thần của hắn không ngừng hấp thụ thiên địa chính khí, gột rửa nội tâm, dần cảm ngộ sự bình an.
Một ngày đã trôi qua kể từ trận chiến nhập ma lần trước. Đối với La Liệt, một ngày chẳng đáng là bao, nhưng với những người khác, đó lại là một ngày phải hết sức cẩn trọng. Bởi lẽ, ai cũng biết La Liệt đang trong thời hạn cấm võ hai ngày. Nếu động võ trong khoảng thời gian này, hắn chắc chắn sẽ lại nhập ma, và khi đó thì không ai có thể ngăn cản được nữa. Mới chỉ có một ngày trôi qua mà thôi. May mắn thay, ngày hôm đó khá yên bình.
Thật ra, không yên bình cũng khó. Những người của thiên tử gia tộc đặt chân trong triều đình và thành trì đã bị La Liệt giết đến tan tác, cũng như bị dọa cho khiếp vía. Thoạt nhìn, tổn thất của họ có vẻ không lớn, nhưng tính kỹ ra thì lại vô cùng nghiêm trọng. Phải biết rằng, dù thiên tử gia tộc khí thế hung hăng, họ vốn chẳng chiếm được mấy ưu thế, cùng lắm chỉ là một chút thôi. Thế nhưng, La Liệt đã tiêu diệt những 'Bàn Võ Tứ Tuyệt' mà họ xem là át chủ bài, lại một hơi giết chết hơn mười vị cổ hoàng thánh nhân, khiến thực lực tổng thể của họ sụt giảm nghiêm trọng.
Hơn nữa, thực lực mà La Liệt bộc lộ khi nhập ma quả thực quá đỗi khủng khiếp, hoàn toàn không thể dùng lẽ thường để đánh giá. Hắn suýt chút nữa đã giết chết cả hai thủ lĩnh là Đế Vương Nguyệt và Bàn Võ Cuồng.
Đế Vương Nguyệt bị trọng thương, còn Bàn Võ Cuồng thì thê thảm hơn nhiều. Dù có linh dược tốt đến mấy, hay phương pháp trị thương hiệu quả ra sao, họ vẫn cần một thời gian để hồi phục. Đặc biệt là Bàn Võ Cuồng, nhục thân của hắn cơ bản đã bị hủy hoại triệt để. Dù Bàn Võ gia tộc đã ban tặng bảo mệnh bí bảo, hắn vẫn phải mất một khoảng thời gian không nhỏ để tu dưỡng.
Vì vậy, ngày đầu tiên trôi qua khá yên tĩnh và bình ổn. Ngày thứ hai mới là thời điểm có khả năng xung đột lại bùng phát. Một ngày nghỉ ngơi lấy lại sức là đủ để Đế Vương Nguyệt, Bàn Võ Cuồng và những kẻ khác hồi phục như ban đầu.
Trải qua một ngày được thanh tẩy trong phật âm thiền ngữ và hạo nhiên chính khí, La Liệt cảm thấy nhẹ nhõm hơn rất nhiều, không còn dễ dàng bị kích động. Ma niệm sâu trong trái tim hắn cũng dường như đã tạm thời ẩn mình. Tuy nhiên, hắn biết rõ, sớm muộn gì mình cũng sẽ lại nhập ma. Một lần nhập ma thực sự, dù chưa hoàn toàn, cũng đã khiến La Liệt có chút rùng mình khi nghĩ lại. Nếu hoàn toàn nhập ma, tính mạng hắn có lẽ sẽ chấm dứt, hoặc chí ít hắn sẽ bi��n thành một tên cuồng ma giết chóc.
Ma niệm đã tồn tại thì không cách nào xóa bỏ hoàn toàn. Hắn chỉ có thể tìm cách để khi nhập ma, mình không đến mức đánh mất hoàn toàn nhân tính, mà vẫn giữ được một phần tâm tính, một tia thanh minh trong linh đài. Đó là điều mấu chốt nhất; chỉ cần làm được điều đó, hắn mới có khả năng vượt qua ma kiếp.
Vì vậy, La Liệt cũng đang suy tư, tìm cách đối mặt với trận ma kiếp đáng sợ này.
Đến gần giữa trưa, hắn vẫn bình tĩnh như nước, cảm thấy toàn thân thư thái. Trong lòng, hắn ngược lại nghi hoặc vì sao Cửu Vĩ Hồ lại nói có hai ngày cấm võ. Chẳng phải hắn đang rất ổn sao?
Vừa nghĩ đến đó, đột nhiên từ đằng xa vọng đến tiếng kịch chiến. Từng tiếng gầm thét, tiếng la giết ấy như một mồi lửa nhỏ châm ngòi cho đống củi khô ma niệm trong hắn, khiến ngọn lửa bỗng chốc bùng cháy. Một luồng sát ý khó tả, sự xao động và khát máu lại điên cuồng trỗi dậy. Cái gọi là bình tĩnh, cái gọi là tâm cảnh thanh thản vừa rồi lập tức tan rã, vỡ nát. Xung quanh người hắn càng tuôn trào ra một cỗ sát khí, tựa như vị tướng quân từng chinh chiến trăm năm trên sa trường, nghe tiếng giết mà không tài nào kiềm chế được, chỉ muốn bùng nổ.
Hắn cắn răng cố khắc chế, nhưng không tài nào dằn được ma niệm ngày càng cuồng loạn sâu trong nội tâm.
Sưu!
La Liệt quay người phóng ra khỏi Phật Vương điện.
Xoát!
Hắn vừa đến trước điện thì bị một người chặn đường. Đó không phải là một cao thủ võ đạo nào, mà là Bỉ Cán, vị trụ cột của đế quốc.
“Thái thượng, xin dừng bước.” Bỉ Cán khom mình hành lễ. Luồng chính khí từ thân ông tỏa ra khiến khí tức táo bạo của La Liệt dịu đi đôi chút. Chính khí này không phải thiên địa chính khí của võ đạo, mà là sự cương trực, ghét nịnh hót, cách đối nhân xử thế quang minh chính đại, đường đường chính chính của ông cả đời mà tự nhiên dưỡng thành. Đây là hạo nhiên chính khí thuần túy nhất, có thể dẫn dắt thiên địa chính khí của La Liệt, cùng nhau áp chế ma niệm trong hắn.
Dưới sự cọ rửa của hạo nhiên chính khí, sát khí táo bạo trên người La Liệt yếu bớt đi một chút.
Bỉ Cán nói: “Thái thượng, xin đừng phụ lòng thiên hạ bách tính. Ngài là niềm hy vọng của Nhân tộc. Nếu ngài nhập ma, Nhân tộc sẽ hoàn toàn diệt vong.”
Đáy lòng La Liệt dâng lên một cỗ bực bội, rất muốn nói 'đừng áp đặt những trách nhiệm này lên người ta'. Nhưng lời vừa đến miệng, hắn lại nuốt trở vào, bởi biết đó là do ma niệm quấy phá. Hắn cố nén, dùng nguyên thần điên cuồng hấp thụ thiên địa chính khí, tự mình áp chế, cố gắng để bản thân bình tĩnh trở lại.
Cố gắng khắc chế bản thân, hắn quay trở lại Phật Vương điện, khoanh chân trên bồ đoàn phủ đầy chú ấn Phật tự, hấp thụ Phật ý và thiền ý trong điện, bình ổn tâm tính, cố gắng dằn xuống ma niệm.
Lúc này, hắn mới thấu hiểu lời của Cửu Vĩ Hồ. Hai ngày cấm võ, quả nhiên không phải lời nói đùa. Ma niệm tưởng chừng đã bị áp chế, nhưng chỉ cần nghe tiếng la giết là đã không tài nào kiềm chế được. Nếu hắn động võ, hậu quả sẽ đáng sợ đến mức nào, thật khó mà tưởng tượng nổi.
Bỉ Cán hiển nhiên cũng đã nhận được sự chỉ dẫn. Ông ngồi xuống đất bên cạnh La Liệt, trên người từ đầu đến cuối vẫn tỏa ra hạo nhiên chính khí đã dưỡng thành từ lâu. Nhìn về pho tượng Phật Đà, ông khẽ nói: “Thái thượng còn nhớ rõ Loạn Thiên ma lệnh năm đó không?”
“Tất nhiên là nhớ,” La Liệt đáp. Làm sao hắn có thể quên? Đó là bước ngoặt cả đời, là khởi điểm để hắn trở thành anh hùng. Hộ tống Loạn Thiên ma lệnh đã làm thay đổi đại thế thiên hạ, ngăn chặn Long tộc đổ bộ.
“Loạn Thiên ma lệnh đã thay đổi quá nhiều,” Bỉ Cán chậm rãi nói. “Nó thay đổi cả cuộc đời Thái thượng, cũng như thay đổi Đại Thương đế quốc. Vốn dĩ, Trụ Vương sẽ đăng cơ, nhưng vì nó mà thay bằng nữ hoàng bệ hạ.” Ông tiếp lời, “Thật ra, lão thần biết Tiên Hoàng năm đó luôn hướng về Trụ Vương, nên làm sao có thể chấp thuận một nữ hoàng bệ hạ chẳng ai biết đến? Rõ ràng là như vậy, nếu lão thần chọn cách thay đổi thánh chỉ cũng không có vấn đề gì, bởi lão thần là người duy nhất nắm giữ. Nhưng lão thần đã không làm thế, vì khoảnh khắc ấy, lão thần hiểu ra rằng, đế quốc dù là của hoàng gia lão thần, nhưng lại không quan trọng bằng thiên hạ.”
La Liệt thở dài nói: “Thiên hạ vì công, đó là điều khắc sâu cả đời ông.”
Bỉ Cán lắc đầu: “Lão thần không làm được điều đó, lão thần cũng có sự ích kỷ riêng. Nhưng sau này, lão thần đã có một sự đối chiếu. Lão thần đã già rồi, nếu còn không thể làm được những điều mà một người trẻ tuổi có thể làm để cống hiến tất cả cho Nhân tộc, thì đó mới thực sự là hổ thẹn với các vị Tiên Hoàng.”
Hai người trò chuyện ăn ý, cũng âm thầm kéo sự chú ý của La Liệt khỏi tiếng chiến đấu bên ngoài. Ảnh hưởng từ trận chiến đã nhỏ đi, với sự thanh tẩy của chính khí và gột rửa của phật âm thiền ý, tâm hắn lại một lần nữa lắng đọng.
Ngay vào lúc này, một tiếng oanh minh lại vang lên từ nơi không xa Phật Vương điện. Lửa cháy ngút trời, khói đặc cuồn cuộn, tiếng kêu la thảm thiết không ngừng vọng lại.
La Liệt cùng Bỉ Cán đồng thời chấn động. “Bỉ Cán phủ đệ!” Lòng La Liệt hơi trùng xuống. Hắn lập tức phán đoán đây là phản ứng tự nhiên mà võ đạo mang lại, thêm nữa Phật Vương điện vốn dĩ rất gần với phủ đệ Bỉ Cán. Mặc dù về phương diện võ đạo, Bỉ Cán không mấy nổi bật, nhưng dù sao ông cũng là một võ giả, lại là người quen thuộc thành trì triều đình nhất. Ông cũng đã nhận ra, nhưng sau một thoáng giật mình, tim đập thình thịch, ông liền khôi phục vẻ bình thản như cũ và nói: “Thái thượng có lẽ không biết, cả đời lão thần cũng từng làm những việc trái lương tâm, khiến nhiều người phải chịu thiệt thòi, và dù có lẽ cả đời không cách nào đền bù, lão thần vẫn muốn làm như vậy.”
La Liệt nhìn Bỉ Cán, cảm nhận được sự dày vò trong nội tâm ông, nhưng ông vẫn kiên trì giữa hoàn cảnh này, vì muốn ngăn hắn nhập ma, hóa giải ma niệm của hắn, vẫn bình thản trò chuyện. La Liệt sinh lòng cảm động. Trong thoáng chốc, dường như hạo nhiên chính khí trên người Bỉ Cán cũng càng lúc càng trưởng thành, kết hợp với thiên địa chính khí của La Liệt, càng mạnh mẽ áp chế ma niệm.
Trong lòng hắn chỉ còn một câu cảm khái.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, được kiến tạo từ nguồn cảm hứng bất tận.