(Đã dịch) Thánh Tổ - Chương 2004 : Thù cũ tình tổn thương
Mỗi lần, ánh mắt nàng lại chân thành tha thiết đến vậy, ẩn chứa khát vọng cùng sự nồng cháy khiến Lục Kiếm Hào không khỏi động lòng, trái tim hắn đập thình thịch.
Được ở bên người người phụ nữ mình yêu nhất, gửi gắm tình cảm vào non nước, thong dong giữa đất trời, còn gì vui sướng hơn?
Chẳng làm gì, chỉ nghe vài khúc nhạc, múa kiếm, thậm chí đứng trên mây cao, giữa núi rừng, ngắm nhìn thế cuộc loạn lạc đầy máu tanh, hắn vẫn có thể tiêu dao tự tại.
Ai mà chẳng mong muốn điều đó?
Chẳng ai muốn lúc nào cũng gánh vác sứ mệnh nặng nề đè nặng lên vai, cũng chẳng ai muốn mãi mãi bước đi trên lằn ranh sinh tử. Ngay cả bọn đạo tặc Nhện Đen năm xưa cũng không thoát khỏi kiếp nạn này, dù cho diệt vong, Hồng Tri Chu và Kim Cương Tri Chu vẫn chẳng thể thoát khỏi.
Lục Kiếm Hào làm sao có thể không rung động, làm sao có thể không động lòng được?
Nhưng hắn không thể.
Mỗi lần đối mặt ánh mắt chứa chan tình cảm của Bạch Thanh Tuyết, hắn lại thấy lòng mình trĩu nặng.
"Xin lỗi, Thanh Tuyết." Hắn hít sâu, đè nén nỗi đau trong lòng, khẽ lên tiếng.
Bạch Thanh Tuyết với đôi mắt sáng ngời nhìn chằm chằm hắn, nói: "Chẳng lẽ không thể vì em một lần sao?"
Lục Kiếm Hào đau khổ lắc đầu.
"Kiến công lập nghiệp quan trọng với chàng đến vậy sao?" Bạch Thanh Tuyết dồn hỏi.
"Thanh Tuyết, đây không phải là kiến công lập nghiệp." Lục Kiếm Hào cười khổ đáp, "Ta đã nói với em rồi, nếu chỉ đơn thuần là kiến công lập nghiệp, ta sẽ chẳng màng, ta sẽ đi theo em."
"Nhưng làm thế thân cho La Liệt thì đáng giá sao? Chàng biết đối thủ của La Liệt là ai không? Làm thế thân cho hắn, một lần thì được, hai lần thì được, ba lần thì được, đến lần thứ tư là có thể chết rồi. Em không muốn chàng chết, hãy cùng em quy ẩn, được không?" Bạch Thanh Tuyết nói đến cuối, nước mắt lăn dài, giọng nàng đầy khẩn cầu.
Lục Kiếm Hào há miệng định nói, nhưng lại cứng họng, không biết phải bắt đầu từ đâu.
Làm thế thân cho La Liệt chẳng khác nào đặt mạng mình vào cửa quỷ, có thể bỏ mạng bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu. Cái hiểm nguy ấy, chỉ Lục Kiếm Hào mới có thể thấu rõ, mỗi lần ra đi hắn đều mang theo ý niệm sẵn sàng chết.
Nhưng hắn vẫn phải làm.
Chỉ vì La Liệt liên quan đến tương lai của Nhân tộc, hắn nguyện ý hy sinh, và cũng buộc phải làm vậy.
Điều đó lại khiến hắn và Bạch Thanh Tuyết nảy sinh mâu thuẫn.
"Chàng chẳng vì em mà suy nghĩ sao? Chàng biết mỗi lần chàng rời đi, em đã giày vò thế nào không?" Bạch Thanh Tuyết đứng dậy đi đến trước lan can, hai vai run run, ấm ức bật khóc nức nở.
Lục Kiếm Hào tiến lên, ôm lấy nàng từ phía sau, ôn tồn nói: "Thanh Tuyết à, đây là thời loạn lạc, liên quan đến số phận của vạn vật sinh linh. Không ai có thể tránh khỏi kiếp nạn này. Dù chúng ta có rời xa mọi thứ, vẫn sẽ bị tìm đến. Không phải Lục Kiếm Hào ta không hiểu chuyện, cũng không phải ta khao khát lập công, mà là ta sớm đã trở thành cái đinh trong mắt, cái gai trong thịt của bọn chúng. Với tư cách là thế thân cần thiết cho sự tồn vong của Nhân tộc, ta đã không chỉ một, hai lần làm điều này. Những kẻ đối địch với Nhân tộc, không ai cho phép ta sống. Ta vĩnh viễn không thể thoát khỏi loạn thế này, trừ phi thiên hạ thái bình."
Cảm nhận được hơi ấm từ cơ thể Lục Kiếm Hào, cùng với tiếng tim đập mạnh mẽ của hắn, Bạch Thanh Tuyết dần dần bình tĩnh lại, nàng chậm rãi quay người, tựa đầu vào cổ hắn, nức nở nói: "Thật sự không thể sao?"
"Không thể." Lục Kiếm Hào khẽ thở dài.
"Hoàn toàn không còn cách nào sao?"
"Loạn thế, chẳng ai có thể tránh khỏi thế sự."
"Xin lỗi..." Tiếng khóc của Bạch Thanh Tuyết đột nhiên lớn hơn, hai vai nàng run rẩy.
Lục Kiếm Hào định mở miệng cười nói, nhưng lời còn chưa kịp thốt ra, một cơn đau nhói kịch liệt đột nhiên truyền đến từ vị trí trái tim.
Phập!
Một con dao găm sắc bén cắm phập vào lồng ngực hắn.
Khuôn mặt hắn đau đớn vặn vẹo, trong mắt tràn ngập vẻ khó tin, không thể nào tưởng tượng nổi, hắn cúi đầu nhìn xuống vị trí trái tim mình.
Nơi đó, một con dao găm đang cắm chặt.
Con dao găm dài hơn hai mươi phân, lưỡi dao hai bên sắc bén vô cùng. Ở giữa có một đường rãnh màu đỏ, trông như sợi tơ duyên, kéo dài đến tận chuôi cầm. Bên trên chuôi cầm có hình rồng phượng quấn quýt, đồng thời khắc hai chữ Lục và Bạch.
Đây là con dao găm Lục Kiếm Hào đã tặng cho Bạch Thanh Tuyết, đường rãnh màu đỏ như sợi tơ duyên se kết họ lại với nhau, là tín vật đính ước mà hắn trao cho nàng.
"Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi..." Bạch Thanh Tuyết nước mắt giàn giụa, lảo đảo lùi lại. Đau khổ, ai oán, hối hận, muôn vàn c��m xúc hỗn độn dâng trào khiến nàng không đứng vững, phải tựa hoàn toàn vào lan can.
Máu tươi theo con dao găm chảy xuống, tí tách nhỏ giọt trên mặt đất, nhuộm đỏ cả nền.
Thân thể Lục Kiếm Hào đau đớn, nhưng lòng hắn còn đau hơn, đau đến muốn khóc. Đây là tấm chân tình cả đời của hắn, nhưng hắn lại chẳng thể khóc nổi, ngược lại cố nặn ra một nụ cười, một nụ cười khiến trái tim Bạch Thanh Tuyết như vỡ vụn. Nụ cười ấy ẩn chứa quá nhiều điều.
"Em có thể nói cho ta biết, tại sao lại làm vậy không?"
Điều này tuyệt đối không liên quan đến chuyện quy ẩn.
Bạch Thanh Tuyết cắn môi, nhìn hắn.
Lục Kiếm Hào đau xót nói: "Em ngay cả nguyên nhân cũng không muốn nói cho ta sao?"
"Báo thù cho cha mẹ!" Bạch Thanh Tuyết cắn răng, mặc cho nước mắt tuôn rơi, tựa như nội tâm kiềm nén đã lâu bùng nổ như núi lửa, nàng gào lên: "Chàng giết cha mẹ ta, chàng hủy hoại cả gia đình ta, nhưng em lại yêu chàng. Chàng có biết em hận bản thân mình đến mức nào không?"
"Chàng có biết bao nhiêu lần em tỉnh giấc giữa đêm, đều hận không th�� tự kết liễu mình không?"
"Chàng lại có biết, những năm gần đây, em đã bao nhiêu lần muốn giết chàng không? Thế nhưng em biết mình không thể đánh lại chàng, em đã nhẫn nhịn, em muốn báo thù."
"Nhưng em lại bi ai mà yêu chàng, yêu điên cuồng đến vậy. Yêu chàng vì chàng là một vĩ nhân của Nhân tộc, yêu sự sảng khoái, yêu vẻ hào hùng của chàng, yêu đến quên đi cả mối thù cha mẹ, yêu đến quên cả chính bản thân em."
"Khi có người nhắc nhở em, chàng có biết em mâu thuẫn đến nhường nào không? Một bên là mối thù cha mẹ; một bên là người em yêu tha thiết. Em đã hy vọng biết bao, rằng chàng có thể từ bỏ tất cả, cùng em quy ẩn, khi đó em cũng có thể buông bỏ mối thù này."
"Thế nhưng, tại sao chàng lại không đồng ý? Nửa năm qua, em đã cố gắng đến thế, em đã cho chàng cơ hội đến thế, nhưng chàng xưa nay đều không nắm bắt lấy, tại sao chứ!"
Nàng cuồng nộ phát tiết, triệt để phá vỡ sự tĩnh mịch của nhã trai.
Lục Kiếm Hào nhìn dáng vẻ đau khổ tột cùng của nàng, làm sao có thể không thấu hiểu nỗi kìm nén trong lòng nàng cơ chứ? Hắn thậm chí có xung động muốn bước tới an ủi, bởi vì nàng cũng là tấm chân tình cả đời của hắn.
"Mối thù cha mẹ... Cha mẹ em chẳng phải là người bình thường sao? Chẳng phải đã ốm chết từ rất nhiều năm trước rồi sao?" Lục Kiếm Hào hỏi.
"Đó cũng là lời chàng nói! Họ đều là bị chàng giết." Bạch Thanh Tuyết nghiến răng nghiến lợi đáp, chỉ là, sự căm hận ấy, trước dòng nước mắt không thể kìm nén, lại trở nên mâu thuẫn đến lạ.
Lục Kiếm Hào ho khan hai tiếng, phun ra máu tươi. Ngực hắn càng thêm đau nhói kịch liệt, máu tuôn ra càng nhiều, đau đến mức hắn lảo đảo lùi lại, ngồi phịch xuống ghế.
Bạch Thanh Tuyết vô thức định tiến lên, nhưng rồi lại cắn răng, một tay bấu chặt lấy mình, bóp rách cả da thịt mà không hề hay biết.
"Ta giết không ít người, nhưng trong lòng đều rõ. Em có thể nói cho ta biết, bọn họ là ai không? Nếu cái chết của họ là do ân oán chủng tộc, em giết ta, ta cũng không trách em." Lục Kiếm Hào nhìn nàng, nở một nụ cười dịu dàng, "Thật ra, chết đối với ta mà nói, cũng là một sự giải thoát. Ngoại trừ ở bên em ra, ta đều rất mệt mỏi, rất mệt mỏi. Có thể chết dưới tay em, cũng không tệ."
"Đừng nói nữa!" Bạch Thanh Tuyết gào lên như phát điên.
Lục Kiếm Hào nói: "Cả đời này, ta làm việc quang minh lỗi lạc, hành tẩu thiên hạ, chỉ truy cầu sự thanh thản trong lương tâm. Chết, cũng phải chết cho rõ ràng. Nói cho ta biết, cha mẹ em là ai, ta đã giết họ vì lý do gì?"
Hắn nói rất kiên định, đó chính là khắc cốt ghi tâm trong cả cuộc đời hắn.
Bạch Thanh Tuyết làm sao có thể không rõ, trong thiên hạ này, chỉ có Lục Kiếm Hào được xưng là hào kiệt, một hào kiệt lẫm liệt.
Mắt nàng long lanh lệ, nghẹn ngào nói: "Cha ta là, Phương Thiên Dực!"
Lục Kiếm Hào thì thào lặp lại cái tên đó, hồi tưởng lại. Mãi một lúc lâu, hắn mới cất tiếng hỏi: "Phương Thiên Dực? Là Phương Thiên Dực của Phương Gia Bảo sao?"
"Đúng vậy!" Bạch Thanh Tuyết đáp.
Lục Kiếm Hào nhìn nàng, lắc đầu, nói: "Ta không giết Phương Thiên Dực, ta thậm chí còn chưa từng đến Phương Gia Bảo."
Bạch Thanh Tuyết há miệng định chất vấn, nhưng rồi nàng lại không hỏi, bởi vì đây là Lục Kiếm Hào – một người đàn ông từ trước đến nay luôn quang minh lỗi lạc, một kẻ đang hấp hối sắp chết lại càng không cần phải nói dối.
Lục Kiếm Hào nói tiếp: "Sở dĩ ta biết Phương Gia Bảo là bởi vì hung thủ chính là Địa Thánh Nhiếp Vân Hải của Nhân tộc. Con trai hắn đã làm hại con gái nhà người khác, bị Phương Thiên Dực giết chết. Ta cho rằng việc này không nên báo thù, vì thế ta từng gây gổ. Thế nhưng sau đó Nhiếp Vân Hải vẫn diệt Phương Gia Bảo. Vì thế, ta từng tìm đến Nhiếp Vân Hải, tước đoạt mọi tài nguyên của hắn thuộc về Nhân tộc, khiến hắn đến nay vẫn không thể bước vào cảnh giới Thiên Thánh. Sao đến chỗ em, lại thành ra ta giết Phương Thiên Dực, diệt Phương Gia Bảo? Lục Kiếm Hào ta là loại người không phân biệt ân oán, chẳng hiểu đúng sai sao?" Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và mọi quyền đều được bảo hộ.