(Đã dịch) Thánh Tổ - Chương 343 : Một màn kia lam
Tam Tà Chú Địa, Loạn Thiên Ma Lệnh! Đây chính là mấu chốt hiện tại.
La Liệt nghiền ngẫm hết những lời Kỷ Quân Cuồng vừa nói, vẫn không khỏi cảm xúc bùng lên. Mọi chuyện liên lụy quá rộng.
"Ngươi còn có lòng tin sao?" Kỷ Quân Cuồng hỏi một câu sắc bén.
Lòng tin? Thực ra, từ khi nghe lén được một số bí mật ở Vân Vương phủ, lòng tin của hắn đã nhanh chóng bị đả kích đến mức gần như không còn. Về sau, khi biết từ Đàm Vô Đạo rằng đối phương lại có đến hàng chục cao thủ Phá Toái cảnh, hắn càng chẳng còn chút tự tin nào. Giờ đây, Kỷ Quân Cuồng cũng không thể giúp được gì, tìm không ra viện thủ, làm sao còn giữ được lòng tin. Thế nhưng, chính vì không còn chút tự tin nào, hắn lại cảm thấy không cần phải bận tâm nữa. Đằng nào cũng vậy, liệu mọi chuyện còn có thể tệ hơn nữa sao? Vậy nên, thay vì phí công tìm kiếm sự tự tin, chi bằng liều mình tìm đường sống trong chỗ chết. Dù sao thì La Liệt hắn cũng không thể thoát thân, mà cũng không trốn thoát được. Toàn bộ Lăng Vân Vương Đô đều như bị phong tỏa, hắn chỉ còn cách đối mặt.
"Nếu có thể lôi kéo được Long Phương gia tộc, mọi chuyện vẫn còn rất có triển vọng." La Liệt nói.
Kỷ Quân Cuồng cười nhạo: "Đó chỉ là lời nói của kẻ si mộng. Long Phương gia tộc đặt giữa thiên hạ thì quá yếu ớt. Thân phận tổ tiên của họ đã quá rõ ràng, chắc chắn họ sẽ không thể nghiêng về bên nào trước khi thắng bại được phân định. Ngươi định lôi kéo thế nào? Ta có thể nói thẳng thế này, những lời chúng ta vừa nói, Phương Hồng Trang chắc chắn đều có thể nghe thấy. Nếu ngươi muốn lôi kéo, cứ nói thẳng ra bây giờ, xem Phương Hồng Trang sẽ quyết định thế nào."
La Liệt lạnh nhạt nói: "Ta cũng không nói là sẽ lôi kéo ngay bây giờ."
"Ngươi định lôi kéo khi nào?" Kỷ Quân Cuồng hỏi.
"Nếu có thể phá vỡ thế chân vạc rồng, ma, phật, chẳng phải là được sao?" La Liệt nói.
Kỷ Quân Cuồng lập tức có chút tức giận, hắn cảm thấy La Liệt quá ngây thơ. Với thế lực hiện tại của Vân Vương phủ, Đại tướng quân Vương phủ, Lệ gia, Vân Yên các, cộng thêm Tổ Long Phi Ca và những người khác, liệu chỉ dựa vào La Liệt, cùng lắm là thêm Anh Hồn Hầu phủ và Nhã Trai, mà có thể đánh bại tất cả sao? Đừng nói đùa. Đánh bại ư? Ngay cả sức chống cự cũng không có. Dù có thêm cả Kỷ Quân Cuồng thì cũng chỉ có thể bị đối phương càn quét hủy diệt, hoàn toàn không còn sức phản kháng, huống hồ hắn còn không ở trong số đó. Cục diện vẫn tệ hại vô cùng.
La Liệt từ biệt Kỷ Quân Cuồng. Hắn đã làm rõ mục tiêu cuối cùng, ngược lại có thể thoải mái buông bỏ gánh nặng, toàn tâm tìm kiếm phương pháp phá giải. Dù cho ngay cả bản thân hắn cũng cảm thấy dường như chẳng có phương pháp phá giải nào. Hắn vẫn không muốn từ bỏ. Từ bỏ đồng nghĩa với cái chết. Cố gắng, dù cho cuối cùng vẫn là cái chết, cũng sẽ lóe lên một tia sinh cơ. Thật giống như lúc ở Tổ Long Thụ, hắn rơi vào cục diện thập tử nhất sinh, nhưng chẳng phải vẫn tìm được một chút hy vọng sống, cuối cùng thoát chết đó sao. Huống hồ, còn có Tội Ác Chi Hải trong Hoàng Hôn Chư Thần, nơi được mệnh danh là có vào không có ra, nhưng hắn vẫn đi ra được. Hai lần kinh nghiệm như vậy đã sớm rèn luyện cho La Liệt ý chí kiên cường tột độ. Hắn có thể chết trận, nhưng tuyệt đối sẽ không chết trong uất ức.
La Liệt đi ra Lăng Vân Cung. Bên ngoài trời tuyết, một bóng hình màu lam động lòng người đang đứng đó. Là Phương Hồng Trang của Long Phi gia tộc. Ban đầu La Liệt cứ nghĩ ba mỹ nhân như Liễu Hồng Nhan sẽ nổi bật h��n ba mỹ nhân như Phương Hồng Trang. Giờ đây mới thấy, Thất công chúa và Vân Hỏa Nhi có lẽ kém hơn một bậc, còn Phương Hồng Trang này tuyệt đối là tuyệt sắc không tì vết, đẹp hoàn mỹ không chút khiếm khuyết. Nàng là người phụ nữ duy nhất mà La Liệt từng thấy có thể sánh ngang với Cái Vô Song – người đã bị La Liệt giết chết. Chỉ có điều, cả hai người phụ nữ này đều quá mức cường thế. Một người đã bị La Liệt giết chết. Còn người này thì không biết sẽ ra sao. Hai người không cần phải chào hỏi nhau. Bởi lẽ, cục diện lớn như ngày nay đều co cụm lại trong một góc nhỏ của Lăng Vân Vương Đô này, cả hai đều hiểu rõ, không cần phải nói lời thừa thãi. Họ sóng vai đồng hành, bước đi dọc theo con đường trong cung. Khung cảnh trong vương cung đã hoàn toàn bị tuyết lớn bao phủ. Dù che lấp đi nhiều thứ, nhưng cũng mang một vẻ đẹp thuần khiết. Trong vô thức, họ đi đến con sông Lăng Vân nằm trong vương cung. Dọc theo bờ sông hướng lên, họ đi qua U Ngữ Đình, xuyên qua khu rừng hoa cỏ, đến trước một ngọn núi nhỏ bên trong cung điện. Giờ đây ngọn núi đã hóa thành núi tuyết. Họ đi bộ leo lên đỉnh núi, đón nhận làn gió lạnh buốt thấu xương. Dưới bầu trời trong xanh, gió thổi cuốn tuyết trên mặt đất, mang theo hơi lạnh buốt giá. Cả hai đều im lặng không nói. Mối quan hệ giữa hai người trở nên mơ hồ, khó đoán. Có thể là bạn, cũng có thể trở thành kẻ thù. Sự không rõ ràng này càng làm tăng thêm vẻ thần bí của Phương Hồng Trang. Kết hợp với dung nhan và dáng người tuyệt mỹ hoàn hảo của nàng, nàng giống như một ma nữ quyến rũ, khiến người ta như thiêu thân lao vào lửa, khao khát đi tìm tòi những bí mật ẩn chứa. Họ là cùng một loại người, nhưng tình cảnh lại vô cùng nguy hiểm. Một người thì tứ bề đều là địch, ngay cả sức phản kháng cũng không có, chắc chắn sẽ phải lụi tàn. Một người thì thân phận đặc thù, dù có cả nhân tộc và Long tộc chống lưng, nhưng một khi Tam Tà Chú Địa và Loạn Thiên Ma Lệnh mất đi quyền tự chủ, cô ấy rất có thể sẽ bị người khác thổi một hơi là diệt sạch. Họ cũng có phần giống những người đồng cảnh ngộ nơi chân trời góc bể, cùng chung nỗi đau. Vì thế, dù không cần dùng lời nói, họ vẫn cảm nhận được sự đồng cảm sâu sắc của những kẻ đồng cảnh ngộ.
"Gió lớn thật." Mãi lâu sau, Phương Hồng Trang mới khẽ cất tiếng.
La Liệt thầm thở dài. Khoảnh khắc này, Phương Hồng Trang không còn vẻ cao thâm khó lường như lần đầu gặp mặt. Thật ra, nói đúng hơn, lúc ấy Phương Hồng Trang cũng chất chứa sự bất đắc dĩ và bi ai tương tự, chỉ là La Liệt chưa hiểu rõ tình cảnh của Long Phương gia tộc nên chưa thể cảm nhận được mà thôi.
"Nếu biết sẽ thế này, hà cớ gì ngày trước lại làm vậy." La Liệt ngắm nhìn Vương Đô bị tuyết lớn bao trùm. Giờ đây dù vẫn có người qua lại vội vã, nhưng khung cảnh lại càng thêm tiêu điều, lạnh lẽo, chứ không còn vẻ ồn ào náo nhiệt như xưa.
Cuộc trò chuyện của họ tưởng chừng không đầu không cuối, nhưng cả hai đều hiểu rõ hàm ý.
Phương Hồng Trang chua xót nói: "Con người ai cũng có dã tâm. Tiền nhân mưu toan lấy Lăng Vân Vương Quốc làm căn cứ để Đông Sơn tái khởi, lập nên vương quốc của riêng mình. Nhưng cuối cùng vẫn không thoát khỏi sự truy xét kiên nhẫn của kẻ có tâm, khiến cho chúng ta, vốn dĩ đã như đi trên dây, lập tức mất đi năng lực tự chủ. Sợi dây định mệnh đã bị người khác nắm giữ, có thể bị cắt đứt bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu. Chúng ta chỉ còn cách giãy dụa, bảo vệ bản thân, nhưng kết quả lại khó thoát khỏi vận mệnh của Loạn Thiên Ma Lệnh sắp xuất thế. Có lẽ đó chính là nỗi bi ai của gia tộc chúng ta. Thật ra, nếu năm đó không có đứa bé kia thì tốt biết mấy, cũng sẽ không có cái ngày phải khổ sở cầu sinh thế này."
"Vận mệnh vốn là biển cả chập trùng, khó lường, ai có thể nắm chắc được đây? Nếu thành công, liệu ngươi có còn suy nghĩ như vậy không?" La Liệt thản nhiên nói, đáp trả lại một cách lạnh lùng.
Phương Hồng Trang lại không lời nào để nói. Thời đại này, chỉ luận thành bại.
"Những lời Kỷ Quân Cuồng nói, ngươi hẳn đã nghe thấy. Ta cũng muốn biết, liệu ngươi có thật sự hy vọng dẫn dắt gia tộc mình tới gần nhân tộc hơn không, và ngươi có thể làm được gì?" La Liệt thật sự chỉ có thể đặt hy vọng vào Long Phương gia tộc. Thế cục bây giờ đã bức bách hắn đến đường cùng. "Đừng trách ta nhẫn tâm ép buộc, thế cục vốn dĩ lãnh khốc như vậy."
"Đúng vậy, không thể trách ngươi có tâm cơ, chỉ đành đổ lỗi cho thế cục tàn khốc. Ta có thể chết, nhưng không thể nhìn gia tộc mình vì ta mà lụi tàn, nên ta không thể giúp ngươi được." Phương Hồng Trang thần sắc ảm đạm, đón lấy cơn gió lạnh buốt cuốn tuyết bay lượn mà chầm chậm bước đi. "Ngươi chỉ có thể dựa vào chính mình."
La Liệt nhìn theo bóng hình màu lam động lòng người ấy cứ thế tan biến trong gió tuyết, cứ như bầu trời xanh thẳm cuối cùng cũng sắp bị sự hỗn loạn lạnh lẽo thay thế vậy, khiến trái tim hắn cũng trở nên băng giá. Thật sự hết cách rồi sao?
La Liệt cứ thế mặc cho gió tuyết lạnh lẽo quét qua, như một cây cổ tùng thẳng tắp đứng sừng sững trên đỉnh núi, không hề xoay người dù chỉ nửa bước. Khi hắn định rời đi, lại phát hiện trong gió tuyết có một khối đá tảng khắc một chữ viết rồng bay phượng múa. Triệu!
Phiên bản chuyển ngữ này, từ ngữ tới cốt truyện, đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.