(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 1444: Ép vua
Biện Kinh.
Kể từ khi Hàn Bích dẫn quân xuất chinh, không khí ở Biện Kinh liền trở nên có chút kỳ lạ.
Bên ngoài triều đình, các quan lại cấp cao, quyền quý ngày càng thích tụ họp. Thanh lâu hay tư gia đều là nơi họ thường xuyên gặp gỡ.
Gián điệp Tình Nhân ty không dám thâm nhập điều tra các đại thần lén lút tụ họp, đành phải tìm hiểu tin tức từ giới quyền quý thấp hơn một bậc.
Tin tức dần dần được thu thập, khiến Niên Nho cảm thấy bất an.
"Họ nói, nếu Hàn tướng thất bại, để quân Bắc Cương áp sát thành, Đại Chu nhất định sẽ diệt vong."
"Lại có vài người nói, Hàn tướng nhất định có thể đánh bại Tần vương."
Niên Nho có trí nhớ rất tốt, không cần xem ghi chép vẫn có thể thuật lại những tin tức này.
Niên Tư đang thưởng thức một bức họa.
Sau một lúc lâu, hắn hỏi: "Còn về Bành Tĩnh và người kia thì sao?"
"Họ vẫn tụ họp tấp nập, nhưng bệ hạ đã ra lệnh, không cho thần dò xét tin tức về hai người đó, cho nên..."
"Một đế vương dò xét trọng thần, một khi bại lộ, sẽ gây ra tai họa lớn. Kể từ đó, quan hệ quân thần sẽ xa lạ, thậm chí có thể trở thành đối địch. Trẫm không thể mạo hiểm như vậy."
Lần trước, gián điệp Tình Nhân ty từng muốn dò xét tin tức của Bành Tĩnh và người kia, nhưng đã bị hai hảo thủ bên cạnh họ phát hiện và ra tay ngăn cản. Sau chuyện đó, Niên Tư liền lệnh Tình Nhân ty dừng việc dò xét trọng thần.
Bên ngoài triều đình sóng ngầm cuồn cuộn, nhưng bên trong lại bình tĩnh đến khó tin.
Trong các buổi nghị sự, cũng ít đi rất nhiều tranh chấp.
Hàn Bích không có mặt, phe cải cách, với những thần tử còn lại, tỏ ra rất trung thực, không dám đối đầu với phe bảo thủ.
Như thế, phe bảo thủ cũng coi như là đã nếm trải mùi vị nắm giữ quyền lực lớn trong tay, không ai có thể ngăn cản.
Nhưng Niên Tư nhìn ở trong mắt, tâm tình phức tạp.
Cân bằng là kỹ năng thiết yếu của một đế vương, nhưng hiển nhiên hắn dường như đã vượt quá tầm kiểm soát.
Trong việc xử lý Tôn Thạch, hắn đã quá nóng vội, khiến phe bảo thủ một mình độc quyền.
Tôn Thạch!
Niên Tư nghĩ đến cái tên này.
Trẫm, thẹn với hắn rồi!
"Bệ hạ, thần cho rằng, năm nay thuế má cần phải tăng thêm chút nữa."
Giọng nói của Bành Tĩnh kéo Niên Tư trở về từ những suy nghĩ miên man.
"Ừm?"
Hắn khẽ hừ lạnh: "Dân chúng đã không chịu nổi gánh nặng rồi!"
"Trong tình thế nguy cấp hiện nay, triều đình chiêu binh mãi mã, đại quân xuất trận, tu sửa thành trì khắp nơi đều tốn kém, lại còn phải chiêu mộ rất nhiều dân phu. Bệ hạ, những việc này sao có thể không tốn tiền?"
Bành Tĩnh thở dài: "Thần biết bệ hạ có lòng thương dân, nhưng vào thời khắc sinh tử tồn vong này, thần cho rằng, mọi việc đều nên lấy đại cục làm trọng."
Lời này chẳng khác nào chỉ thẳng vào mặt Niên Tư mà nói: Bệ hạ không quả quyết như vậy, làm sao có thể thành đại sự?
Lửa giận trong lòng Niên Tư bỗng bùng lên. Hắn vừa định lớn tiếng quở trách, thì thấy Tạ Dẫn Cung vội vã đi ra ngoài điện.
Ngoài điện, một tín sứ phong trần mệt mỏi đang đứng đó.
"Chuyện gì?" Tạ Dẫn Cung hỏi.
Tín sứ cúi người hành lễ: "Có quân tình bẩm báo bệ hạ."
"Cùng ta tới."
Tạ Dẫn Cung dẫn tín sứ bước vào đại điện: "Bệ hạ, là tín sứ từ phía Hàn tướng."
Trong lòng Niên Tư khẽ động: "Thế đã giao chiến rồi sao?"
Tín sứ lấy ra chiến báo, Tạ Dẫn Cung tiếp nhận rồi dâng lên.
Niên Tư mở ra chiến báo, chỉ là nhìn thoáng qua.
Sau đó, bình tĩnh nói: "Quân ta tập kích ban đêm, quân Bắc Cương đã sớm chuẩn bị, một vạn kỵ binh... đã bị tiêu diệt."
Trong đại điện trở nên tĩnh lặng trong chớp mắt.
"Hàn Bích vô năng!"
Một giọng nói có phần chói tai vang lên. Niên Tư đang vô cùng tồi tệ nhìn lại, thấy một quan viên bước ra, hô lớn: "Bệ hạ, đáng trị tội Hàn Bích!"
"Đổi tướng đi! Bệ hạ!"
"Nghiêm trị Hàn Bích!"
"Thần tán thành!"
"Thần tán thành!"
Bành Tĩnh và Phương Sùng thì lại bất ngờ không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn các quan viên dưới trướng đang công kích Hoàng đế.
Hàn Bích chính là đại thần được Niên Tư giữ lại để kìm hãm phe bảo thủ. Nếu Hàn Bích bị phế bỏ, quyền lực của Hoàng đế sẽ suy yếu chưa từng thấy.
Như vậy, quyền lực của họ sẽ tăng lên, trở thành những kẻ nói một không hai trên triều đình.
Bình!
Một khối ngọc bội từ ngự tọa bay xuống, rơi xuống đất vỡ nát.
Niên Tư sắc mặt xanh xám: "Các ngươi có thể hiểu võ sự?"
Đám người ngạc nhiên.
Những thần tử này không hiểu võ sự, nhưng họ lại hiểu cách luồn cúi, cách hạ bệ đối thủ của mình!
"Lâm trận đổi tướng chính là điều tối kỵ, các ngươi cũng biết chứ?"
Hoàng đế quát hỏi.
Đám người sững sờ.
"Hai quân giao tranh có thắng bại, đây là chuyện tầm thường. Lúc trước Phương khanh bại trận, các ngươi đã làm gì?"
Vạch lại vết sẹo của thần tử, đây là dấu hiệu cho thấy muốn lật mặt, có thể thấy Hoàng đế thực sự nổi giận.
Trong tình thế tuyệt vọng, Niên Tư muốn chuẩn bị đối đầu.
"Phương khanh!"
Niên Tư nghiêm nghị nói: "Ngươi tới nói một chút."
Phương Sùng bước ra khỏi hàng: "Thần, không dám nói bừa!"
Niên Tư chỉ vào những thần tử lúc trước còn dương dương tự đắc: "Vậy ai dám phát ngôn bừa bãi trước mặt Trẫm như thế? Đây là ý của ai? Trẫm là đế vương này, chi bằng nhường cho các ngươi làm, được không?"
Nói rồi, Hoàng đế đứng dậy chuẩn bị cởi áo.
Quá cấp thiết a!
Trong lòng Bành Tĩnh thầm thở dài, quỳ xuống nói: "Chúng thần, không dám!"
Phương Sùng do dự một chút, quỳ xuống: "Chúng thần, không dám!"
Những thần tử kia từng người quỳ xuống.
"Chúng thần, không dám!"
Niên Tư lạnh lùng nhìn họ: "Trong triều, ngoài Hàn Bích, còn ai có thể thống lĩnh quân đội?"
"Ai có bản lĩnh này, đứng ra, Trẫm sẽ lập tức cho hắn đi thay thế Hàn Bích!"
"Có điều, hãy để gia quyến lại đây. Nếu bại trận, Trẫm sẽ tự tay chém giết!"
Hoàng đế nói lời sát phạt.
"Thế nào, không ai ư?" Niên Tư cười lạnh: "Lúc trước chẳng phải từng người tranh nhau hăng hái sao? Bây giờ sao lại không lên tiếng?"
"Thần, vô năng!"
Bành Tĩnh cúi đầu.
Đến lúc này, trừ khi hắn muốn công khai mưu phản, bằng không thì chỉ có thể cúi đầu.
Mưu phản... họ Niên ở Đại Chu vẫn đã cắm rễ sâu, ai dám mưu phản?
Chưa kể, một khi mưu phản, dân chúng trong thành Biện Kinh đều sẽ phản đối.
Trừ phi Niên thị thất đức!
Đây chính là đại nghĩa tác dụng.
Niên Tư lạnh lùng nhìn những thần tử đó: "Tập kết đại quân, điều bốn vạn quân cho Hàn Bích."
"Bệ hạ!" Một người ngẩng đầu muốn phản bác.
"Ngậm miệng!" Niên Tư chỉ vào người này: "Bằng không thì, đế vương này ngươi tới làm?"
Người kia cúi đầu: "Thần không dám!"
"Vương bát đản!" Niên Tư vậy mà buột miệng chửi tục. Người kia toàn thân run rẩy, bỏ mũ đứng lên, chậm rãi lui ra.
Niên Tư lạnh lùng nhìn hắn rời đi: "Ai đi đường nấy!"
Quần thần cáo lui.
Sau khi rời đi, Bành Tĩnh thấp giọng nói: "Phát động quá sớm."
Phương Sùng nói: "Hàn Bích bại trận, đây là thời cơ tốt nhất. Ông Bành, ngươi lại coi thường lão phu sao?"
"Có ý tứ gì?"
"Hôm nay làm loạn như vậy, bệ hạ trong lòng nhất định bất an, lo lắng quyền lực của mình khó giữ. Điều duy nhất ngài có thể làm là thúc giục Hàn Bích xuất chiến... đồng thời nhất định phải giành chiến thắng. Như thế, ngài có thể dùng uy thế của một trận đại thắng để áp chế chúng ta."
Phương Sùng đắc ý nói: "Khi đó, chúng ta mới có thể thực hiện những khát vọng của chúng ta!"
Niên Tư ngồi bất động hồi lâu trong điện.
"Bệ hạ, nương nương sai nô tỳ đến hỏi, bệ hạ dùng bữa trưa gì."
Mãi đến khi nội thị từ chỗ Hoàng hậu đến, Niên Tư mới đứng dậy ra ngoài.
Đi ra đại điện, Niên Tư hỏi: "Tôn Thạch gần nhất như thế nào?"
Tạ Dẫn Cung nói: "Trước khi Hàn tướng xuất chinh đã sai người đến một chuyến, Tôn Thạch liền đóng cửa không gặp."
"Hàn Bích đây là muốn mời Tôn Thạch ra khỏi núi... Hắn xuất chinh, lo lắng có người đâm sau lưng, lo lắng hơn Bành Tĩnh và phe cánh của hắn thừa cơ thanh trừng những tâm phúc của mình."
Niên Tư trầm ngâm nói: "Tôn Thạch xem ra đã cự tuyệt hắn, đây là vì sao?"
Đương nhiên là thất vọng với ngài rồi... Tạ Dẫn Cung nói: "Sau khi trải qua nỗi đau mất con, Tôn Thạch e rằng đã nguội lạnh ý chí."
"Ngươi đi một chuyến, nói cho Tôn Thạch, Đại Chu cần hắn đứng ra gánh vác."
"Phải!"
"Chờ một chút!"
Niên Tư gọi lại Tạ Dẫn Cung, do dự một chút: "Sai người đến chỗ Hàn Bích, nói cho hắn biết, Biện Kinh đang có sóng gió lớn, Trẫm đang chờ tin chiến thắng của hắn."
"Phải!"
Tạ Dẫn Cung phân phó một nội thị đến chỗ Hàn Bích, còn mình thì thúc ngựa nhanh chóng đi tìm Tôn Thạch.
Tôn Thạch đang ở tại một huyện thành cách Biện Kinh không xa.
Mỗi ngày không có việc gì, hắn liền ở nhà đọc sách, hoặc chỉnh lý các bài thơ, văn của mình, chuẩn bị tập hợp thành sách, lưu truyền cho hậu thế.
Đây chính là chấp niệm của sĩ phu truyền thống, muốn đem tài hoa, tư tưởng và chủ trương của mình lưu lại, để thế nhân ghi nhớ tên tuổi mình.
Một hôm, khi hắn đang đọc sách trong thư phòng, lão bộc bước vào: "A Lang, Tạ Dẫn Cung đến rồi."
Tôn Thạch ngước mắt: "Mời tới."
Tạ Dẫn Cung được dẫn v��o thư phòng, thấy ánh mắt Tôn Thạch bình tĩnh, liền hiểu rằng vị này vẫn còn bất mãn với Hoàng đế.
Nếu như trước kia Hoàng đế giữ lại hắn, Tôn Thạch sẽ dám cùng Bành Tĩnh và phe cánh của hắn tiếp tục đấu tranh.
"Bệ hạ được chứ?" Tôn Thạch hỏi.
"Bệ hạ mạnh khỏe."
Sau một hồi hàn huyên theo phép tắc, Tạ Dẫn Cung nói: "Hàn tướng đã thất bại ngay trong trận chiến mở màn, một vạn kỵ binh đã bị tiêu diệt."
Tôn Thạch bình tĩnh nói: "Thắng bại là chuyện thường binh gia."
"Bệ hạ nói, Biện Kinh sóng ngầm cuồn cuộn, Đại Chu cần Tôn công đứng ra gánh vác."
Tôn Thạch ngước mắt, ánh mắt lóe lên một tia sáng.
Trong lòng Tạ Dẫn Cung buông lỏng.
Lập tức, Tôn Thạch thản nhiên nói: "Xin hãy chuyển cáo bệ hạ rằng, lão phu cao tuổi, không chịu nổi sự thúc ép."
"Tôn công!"
Tạ Dẫn Cung biết thế cục bây giờ nguy cấp: "Thật không dám giấu giếm, sau khi Hàn tướng thất bại ngay trận đầu, Bành Tĩnh và phe cánh của hắn đã ép vua trên triều đình. Bệ hạ suýt nữa lật mặt với họ, nhờ vậy mới giữ được thế cân bằng. Nếu không... bệ hạ sẽ gặp nguy hiểm!"
"Bành Tĩnh và đám người đó lại lớn mật như thế sao?" Tôn Thạch khẽ giật mình, rồi lại lập tức hiểu ra: "Kẻ càng miệng đầy nhân nghĩa đạo đức, thì nội tâm càng bẩn thỉu. Lúc lão phu rời đi, nghe nói Bành Tĩnh và phe cánh của hắn hả hê mừng rỡ, reo hò rằng cuối cùng thì phe chính phái đã đầy triều, có việc này không?"
"Có!" Tạ Dẫn Cung cảm thấy vô cùng châm chọc... Cái gọi là "chúng chính đầy triều" lại càng khiến thế cục Đại Chu thêm nguy cấp.
Mà Hoàng đế lúc trước cũng đã thở dài một hơi, cảm thấy trên triều đình cuối cùng cũng đạt được sự cân bằng.
"Bây giờ, bệ hạ nhớ tới lão phu sao?" Tôn Thạch lạnh lùng nói: "Lão phu, già rồi!"
"Tôn công!" Tạ Dẫn Cung cúi người hành lễ: "Xin Tôn công hãy nể tình giao hảo trước đây với bệ hạ, xuất sơn đi!"
Tôn Thạch khoát tay: "Thôi đi!"
Lão bộc xuất hiện: "Mời!"
Cửa nhà họ Tôn khép lại.
Tạ Dẫn Cung đứng bên ngoài ngửa mặt lên trời thở dài: "Đại Chu a!"
Trong thư phòng, Tôn Thạch sai người mang tới thịt rượu, một chén cho mình, một chén đặt đối diện trên bàn trà.
Hắn nâng chén: "Lão Hàn, một chén rượu này, lão phu kính ngươi!"
Sau khi thất bại trong trận chiến mở màn, Hàn Bích dẫn quân rút lui, rồi lập tức hạ trại.
Không bao lâu sau, sứ giả của Niên Tư đã đến đại doanh.
"Bệ hạ được chứ?"
"Bệ hạ mạnh khỏe!"
Nội thị nói: "Bệ hạ nói, Biện Kinh đang có sóng gió lớn, ngài đang chờ tin chiến thắng của Hàn tướng!"
Đây là ý muốn thúc giục xuất chiến.
Hàn Bích hít sâu một hơi: "Thần, lĩnh mệnh."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.