(Đã dịch) Thập Châu Phong Vân Chí - Chương 7: Huynh đệ (ba)
Đây là con trai của kẻ phế vật đã phản bội Đường Gia Bảo, lén lút để lại bên ngoài sao? Quả nhiên cũng là một tên ngu ngốc chẳng biết điều.
Nhìn người anh trai hoàn toàn không giống đệ tử Đường Môn kia, Đường Khinh Tiếu khinh thường hừ lạnh một tiếng trong lòng, thầm nhủ đúng như mình đã nói.
Thế nhưng hắn chợt nhận ra cảm giác của mình cũng không hoàn toàn như vậy, cũng chẳng có cái loại chán ghét và khinh thường đương nhiên phải có. Trước mặt hắn, thân ảnh cao lớn vạm vỡ, hoàn toàn không giống người Đường gia, cùng gương mặt tuy thô ráp, phong trần, nhưng ẩn sâu trong ánh mắt vẫn thấp thoáng những nét tương đồng với mình, rõ ràng là lần đầu gặp mặt, vậy mà một cảm giác thân thiết khó lý giải lại từ sâu thẳm trong tâm trí từ từ trỗi dậy.
Chắc đây là cảm giác huyết mạch. Tuy thoạt nhìn có chút chẳng biết điều, nhưng chung quy cũng là đệ tử Đường Môn. Nghĩ đến đây, Đường Khinh Tiếu trở lại bình thường. Hơn nữa, hắn còn mơ hồ lo lắng, cái đệ tử Đường Môn căn bản không mang chút khí chất Đường Môn nào này, liệu Đường Gia Bảo có thể dung nạp nổi chăng?
Đối với việc phụ thân của Đường Khinh Tiếu phản bội gia môn, tuy lão thái gia chưa từng nói gì, không hề trách cứ, cũng không giận chó đánh mèo lên bất kỳ ai trong tứ phòng, lại càng không ban lệnh truy sát, nhưng không ai thực sự cho rằng chuyện này có thể dễ dàng cho qua. Dù sao đây cũng là tổn thất l��n nhất, là nỗi nhục lớn nhất của Đường gia trong gần trăm năm qua. Nay cái thể diện đã mất lại tự mình giành về, liệu lão thái gia sẽ đón nhận ra sao?
Lão thái gia rốt cuộc nghĩ như thế nào thì chẳng ai biết. Ngài chỉ triệu tập một đại hội dòng họ trong từ đường, nói là muốn nghe ý kiến của người nhà. Nhưng tất cả mọi người đều biết đây kỳ thực cũng chỉ là hình thức mà thôi, nếu lão thái gia đã muốn triệu tập mọi người, vậy dĩ nhiên là ngài đã sớm có chủ ý, còn những người khác thì chắc chắn không có bất kỳ ý kiến dư thừa nào. Các phòng trong Đường gia tuy ít có ám đấu, nhưng sự gắn kết tình cảm giữa họ càng ít ỏi hơn. Đối với việc đứa con riêng của tứ phòng có muốn nhận tổ quy tông hay không, có nên về Đường Gia Bảo hay không, chỉ cần không xung đột lợi ích với họ, thì hoàn toàn không phải chuyện của họ. Lần đại hội này, họ không có bất kỳ ý kiến nào, cứ như đang xem một vở kịch không liên quan gì đến mình, nhiều lắm chỉ có chút hứng thú bàng quan.
Nhưng mà chẳng ai nghĩ tới, lần đại hội này thật s�� đã khiến mọi người được xem một màn kịch hay. Một màn kịch mà họ nằm mơ cũng không nghĩ tới, một màn kịch cả đời khó quên.
Từ đường Đường gia tọa lạc tại trung tâm Đường Gia Bảo, rất rộng rãi. Nhưng từ trong ra ngoài đều toát ra một mùi cũ kỹ nồng nặc, như toát ra từ một lão nhân trăm tuổi. Từ đường này trải qua hơn trăm năm liên tục tu sửa, xây dựng thêm, tuy được quét dọn, bảo trì rất cẩn thận, nhưng dưới khí hậu ẩm ướt của Thục Châu khó tránh khỏi vẫn còn phảng phất mùi ẩm mốc nhẹ nhàng.
Nhưng chính cái mùi cũ kỹ này lại khiến mỗi người Đường gia khi bước vào đều từ sâu thẳm linh hồn mà cảm thấy kính sợ, cảm thấy tự hào. Bởi vì song hành cùng mùi này, còn có vô số linh vị tích lũy qua mấy trăm năm ngay chính giữa từ đường, mỗi cái tên trên đó đều từng là một truyền thuyết trên giang hồ, đều từng khuấy động giang hồ, thậm chí cả thiên hạ, tạo nên sóng gió kinh thiên động địa. Cái mùi cũ kỹ âm u ấy thấm đẫm uy danh Đường gia mấy trăm năm, đó chính là nơi trú ngụ tinh thần và linh hồn của tất cả người Đường gia.
Mỗi một lần đi vào nơi này, Đường Khinh Tiếu tâm tình đều thành kính như một tín đồ trung thành nhất. Hắn mới mười một tuổi, đã từng không chỉ một lần tưởng tượng mình rốt cuộc cần hy sinh hay chết theo cách nào, mới có thể đặt linh vị mang tên mình lên đó.
Đường Công Chính thì dường như lại không có cảm giác đó. Hắn chỉ nhìn lướt qua những linh vị dày đặc kia rồi thôi.
"Về được là tốt rồi. Nhiều năm phiêu bạt bên ngoài hẳn là vất vả lắm? Về Đường Gia Bảo ở mấy ngày có quen không?"
Lão thái gia và lão thái thái ngồi giữa hàng linh vị này, nhìn đệ tử Đường gia mà hơn hai mươi năm qua mới lần đầu tiên về tế bái tổ tiên. Lão thái gia gương mặt hờ hững, còn lão thái thái thì mỉm cười hiền hậu, như thể thật sự chỉ đang nhìn một người con xa xứ trở về.
"Những thứ khác thì còn được, chẳng qua nơi đây thời tiết không tốt, hiếm khi thấy được mặt trời." Đường Công Chính cười nhạt, khiến không ít người phải nhướng mày nhìn. Nơi thánh địa Đường gia này, trước mặt lão thái gia và lão thái thái, đã rất nhiều năm không ai dám cười như vậy.
"Cha con, Thiên Hạo hắn còn khỏe chứ?" Lão thái thái hiền hậu hỏi.
"Cha... Năm năm trước vết thương cũ tái phát, đã qua đời." Đường Công Chính viền mắt hơi đỏ. "Trước khi đi, cha nói tiếc nuối lớn nhất chính là nhiều năm như vậy chưa từng có thể trở về Đường Gia Bảo để dập đầu thỉnh an lão thái gia và lão thái thái. Bảo con sau này về Đường Gia Bảo thì dập đầu bù đắp thêm mấy cái cho lão thái gia và lão thái thái."
Nói xong, hắn liền lập tức quỳ xuống, hướng lão thái gia và lão thái thái liên tục dập đầu mấy cái, tạo ra âm thanh 'thùng thùng đông' vang dội.
"A, vậy sao con không về Đường Gia Bảo sớm hơn?"
"Cha dặn phải luyện thành đao pháp rồi mới được về Đường Gia Bảo. Con năm trước mới rốt cuộc luyện thành Huyền Dương Cửu Trảm, lúc này mới vội vàng trở về."
"Đao pháp?" Lão thái gia nhíu mày. "Ai dạy con? Ta nhớ cha con không biết dùng đao, Đường Gia Bảo ta cũng đâu có đao pháp gì. Cha con không dạy con dùng ám khí sao?"
"Không có. Ông ấy chỉ hỏi con có mu���n học không, con nói không thích, ông ấy nói không thích thì đừng học."
"Không thích?" Giọng lão thái gia rất kỳ quái, như thể lần đầu tiên nghe nói có người không thích ám khí. "Vì sao không thích?"
"Không thích thì là không thích..." Đường Công Chính cũng sửng sốt một chút, nghiêng đầu suy nghĩ, như thể lần đầu tiên nghe nói không thích còn cần lý do. Hắn ngẫm nghĩ một lát, rồi dường như cuối cùng cũng nghĩ ra được lý do, lại cười nhạt: "Có lẽ là cảm thấy không đủ thống khoái."
Lão thái gia ồ một tiếng, gật đầu.
Lão thái gia trên mặt vẫn còn một vẻ lạnh nhạt, còn sắc mặt của những người xung quanh đã trở nên muôn màu muôn vẻ. Một đệ tử Đường Môn trong từ đường Đường gia, trước mặt Đường lão thái gia lại nói không thích ám khí, còn nói ám khí không đủ thống khoái, họ chẳng biết nên cười hay giận.
Sắc mặt Đường Khinh Tiếu đã hoàn toàn thay đổi. Một đệ tử Đường Môn lại dám nói ra lời như vậy, quả thực ngu xuẩn đến cực điểm. Nếu không phải nơi đây là từ đường Đường gia, nếu không có lão thái gia và lão thái thái ở đây, hắn lập tức sẽ ra tay để người anh trai này nếm thử xem ám khí 'không đủ thống khoái' rốt cuộc đau đớn và nhanh đến mức nào.
"Vậy ngươi đao pháp là ai dạy đây?" Lần này là lão thái thái đang hỏi.
"Không ai dạy, ta tự học. Cha chỉ dạy ta những nội công, quyền cước và thân pháp cơ bản nhất. Sau đó ta chỉ cần thấy cao thủ dùng đao thì liền đến tỷ thí, thỉnh giáo. Đánh bại được họ, ta cũng liền học được đao pháp của họ gần như không sai biệt mấy."
"Vậy ngươi đánh bại qua những người nào đây?"
"Đầu tiên là năm mười hai tuổi, con đã đánh bại thủ lĩnh võ sư hộ viện của Lưu gia Đại Viện. Từ đó về sau, còn có Nhị đương gia Quỷ Ảnh đao của Ngưu Đầu Sơn Kinh Châu, đao khách Khai Đại Đầu, Đại Mạc Cuồng Đao Mộc Cao. Lần lâu nhất là khi con mười tám tuổi, cùng Đạo tặc Độc hành Bán Biên Phong ở Ký Châu, một đường vừa đánh vừa chạy tìm kiếm suốt gần nửa năm. Có mấy lần suýt bị giết, nhưng cuối cùng cũng đánh bại được hắn. Gần đây nhất là hai năm trước, ở Thượng Thân thành Dương Châu, con thấy hai hòa thượng bắt yêu. Tay họ rõ ràng không có đao, vậy mà lại có thể bổ ra đao khí phá không, uy lực cực lớn. Hơn nữa, đao ý trong đó có chút cổ quái, con không nhịn được tiến lên thỉnh giáo, lại không ngờ đó lại là hai vị kim cương hộ pháp của Tịnh Thổ Thiền Viện. Người ta căn bản không dùng đao pháp, mà là pháp l���c thần thông. Nhất thời con không kịp thu tay, lỡ tay chém gãy pháp khí của người ta, làm con phải xin lỗi rất lâu."
Đường Công Chính gãi đầu một cái, nói xong có chút ngượng ngùng. Lão thái thái mỉm cười hiền hòa hơn. Những người xung quanh trao đổi ánh mắt với nhau, những chuyện khác thì cũng thôi. Có thể chém vỡ pháp khí trong tay Kim Cương Hộ Pháp của Tịnh Thổ Thiền Viện, tu vi đao pháp này dù đặt trong thiên hạ cũng thuộc hàng nhất lưu, hơn nữa đây là chuyện của hai năm trước. Lúc ấy hắn chỉ mới chừng hai mươi, theo lời hắn nói thì đao pháp còn chưa luyện thành.
"Vậy ngươi đao pháp bây giờ đã coi như là toàn bộ luyện thành?"
"Làm sao có thể gọi là luyện thành toàn bộ được. Chẳng phải có câu nói sống đến già học đến già sao. Đạo học võ vĩnh viễn không có điểm dừng. Hôm nay con nhiều nhất chỉ có thể coi là tiểu thành, biết đường đi của mình ở đâu, không cần phải đi tìm người khác thỉnh giáo, hay mài giũa đao pháp của người khác nữa. Con nghĩ cha nói luyện thành đại khái cũng là đến mức này thôi."
"A? Vậy sau này đư���ng đi của con ở đâu? Không đi học người khác, sao lại còn muốn học ai đây?" Lão thái thái dường như càng lúc càng có hứng thú với người cháu trai lần đầu gặp mặt này.
"Học từ trời, học từ đất. Học từ những điều đáng học." Đường Công Chính suy nghĩ một chút, cười, rồi nói thêm một câu: "Học từ chính bản thân con."
Những lời trước đó thì cũng thôi. Nhưng câu nói cuối cùng này thì thật sự khó hiểu. Các đệ tử Đường Môn xung quanh tuy không mở miệng, nhưng đã có không ít người trao đổi ánh mắt với nhau, có người thắc mắc, có người nghi ngờ, đại thể đều tỏ vẻ không đồng tình.
Lão thái thái và lão thái gia cũng trao đổi ánh mắt. Chính xác hơn là lão thái thái nhìn lão thái gia một cái, còn lão thái gia vẫn giữ gương mặt hờ hững như cũ, nhàn nhạt nhìn Đường Công Chính phía trước, chỉ là cằm hơi động đậy, dường như khẽ gật đầu.
Sau đó lão thái thái cũng mỉm cười gật đầu, xoay đầu lại nhìn Đường Công Chính, nói: "Con xuống dưới có thể đến chi thứ hai, nói với cô ba một tiếng, nàng sẽ tự sắp xếp nơi ở cho con trong Đường Gia Bảo. Quy củ trong Bảo thì con cứ hỏi đệ đệ con. Hôm nay tứ phòng cũng chỉ còn lại hai huynh đệ các con, ngày sau cần phải nương tựa lẫn nhau."
"Vâng." Đường Công Chính gật đầu. Hắn đáp lời rất tự nhiên, rất nhẹ nhàng, nhưng những người xung quanh lại có chút xôn xao. Lão thái thái vừa mở miệng, không nghi ngờ gì nữa, chính là thừa nhận hắn đã là người của Đường Gia Bảo, một đệ tử Đường Môn chân chính.
Thế nhưng một đệ tử Đường Môn không biết dùng ám khí? Quả thực giống như một con cá không biết bơi, một con chim không biết bay, thật không thể tin nổi. Còn nữa, lẽ nào đối với thân phận của hắn, đối với chuyện phụ thân hắn phản bội Đường Môn, lão thái gia cũng hoàn toàn không đáng truy cứu? Không đáng bận tâm chút nào? Nếu bị người trong giang hồ biết thân thế của hắn, chẳng phải sẽ trở thành trò cười của các thế gia khác sao? Chẳng phải sẽ làm tổn hại đến uy danh mấy trăm năm của Đường Môn này sao?
Chắc chắn có rất nhiều người nghĩ như vậy, nhưng không ai mở miệng. Bởi vì lão thái gia và lão thái thái đã lên tiếng. Những gì người khác có thể nghĩ tới, lão thái gia và lão thái thái dĩ nhiên đã nghĩ đến từ lâu; còn những điều mà người khác chưa nghĩ ra, thì lão thái gia và lão thái thái cũng chắc chắn đã cân nhắc kỹ càng.
Đường Khinh Tiếu cũng nghĩ như vậy. Lão thái gia và lão thái thái tự nhiên có những cân nhắc riêng của mình. Chẳng qua là hắn cũng rất không cam tâm, hắn vừa thấy rất rõ ràng, lão thái gia thật sự đã khẽ gật đầu. Mà trong số các đệ tử Đường gia cùng lứa với họ, chẳng có ai nhận được một cái gật đầu nào từ ông lão, ngay cả hắn, người đã luyện tập khổ cực và dụng công như vậy, cũng không có.
Tiếp theo, Đường Công Chính đi dập đầu, thắp hương trước bài vị liệt tổ liệt tông Đường gia phía sau. Tuy rằng hắn vẫn cung kính như cũ, nhưng trong mắt Đường Khinh Tiếu, lại không có cái vẻ kính sợ phát ra từ nội tâm của một đệ tử Đường Môn chân chính.
Nhìn tất cả những điều này, lão thái thái cũng khuôn mặt mỉm cười, đợi Đường Công Chính nghỉ ngơi xong thì hỏi: "Được rồi, vậy trước đây con đã từng nói với ai là con có huyết mạch Đường Gia Bảo ta chưa?"
"Không có." Đường Công Chính thần sắc buồn bã. "Cha con lúc còn trẻ đã dặn dò rồi. Con cũng biết cha con đã làm tổn hại đến danh tiếng Đường gia, tự nhiên không dám tùy tiện nói lung tung."
Lão thái thái gật đầu, thở dài: "Chuyện quá khứ đã qua rồi. Từ nay về sau con hành tẩu trên giang hồ, cứ nói con là đệ tử Đường gia ta."
"Vâng." Đường Công Chính gật đầu. Viền mắt ửng đỏ.
Đến đây, đại hội dòng họ lần này tuy có chút ngoài dự đoán của mọi người, khiến không ít người đầy rẫy nghi vấn và ngạc nhiên, nhưng nói tóm lại cũng xuôi chèo mát mái. Con riêng của tứ phòng lưu lạc bên ngoài nay được nhận tổ quy tông, ai nấy đều vui mừng.
Nếu như không phải lúc này Lục thúc của ba phòng đột nhiên thốt lên một câu.
Lời này kỳ thực cũng không phải lời gì kỳ quái. Lục thúc Đường chỉ là bước ra khỏi hàng, tiến lên một bước, bẩm báo lão thái thái: "Ba ngày trước, khi Đường Công Chính của tứ phòng theo người từ phía bắc về Đường Gia Bảo, ở bến đò Phong Lâm sông Đại Thanh, cách đây hơn bảy mươi dặm, đã bị một lão phu thuyền nhận ra."
"A?" Lão thái thái ngẩn người.
"Lão phu thuyền đó từng ở hai mươi tám năm trước được phụ thân của Công Chính, Đường Thiên Hạo, cứu giúp. Đường Thiên Hạo cũng thường qua sông ở bến đò đó nên lão phu thuyền đó cũng quen biết Thiên Hạo. Thấy Công Chính xong, liền hỏi hắn có phải họ Đường không, phụ thân có phải tên Đường Thiên Hạo không."
"Ừ, đúng vậy. Lão phu thuyền đó quả thực đã hỏi như thế. Thì ra lúc còn trẻ cha con cũng thường đến bến đò đó. Lão phu thuyền đó thấy con xong rất vui, còn muốn tặng con một con cá trắm đen để ăn." Đường Công Chính gật đầu, cười. "Thế mà con hoàn toàn không phát hiện lúc đó còn có người ở bên rình, xem ra đạo hạnh của con vẫn còn kém xa lắm."
Lão thái thái khoát tay nói: "Lục thúc con phụ trách phạm vi trăm dặm quanh Đường Gia Bảo. Dưới trướng hắn có đệ tử và cơ quan được sắp đặt khắp nơi, cũng không phải cố ý rình con đâu. Giang hồ hiểm ác phong ba đáng sợ, Đường Gia B���o mấy trăm năm qua ân oán không ít, cẩn thận vẫn hơn."
Lục thúc thậm chí không thèm nhìn Đường Công Chính một cái. Hắn không hiểu tại sao lão thái thái lại ưu ái cái tên tiểu tử hoang dã vừa trở về này đến vậy, hắn cũng không có hứng thú đi tìm hiểu. Bây giờ hắn chẳng qua là báo cáo một sự việc nhỏ ngoài ý muốn cho lão thái thái và lão thái gia mà thôi. Hắn nói tiếp: "Cho nên, lần này con trai của Thiên Hạo trở về Đường Gia Bảo, lão phu thuyền này là người ngoài duy nhất biết được. Tuy rằng lão ta không phải người trong giang hồ, nhưng vì phòng vạn nhất, ta đã phái người đi bịt miệng lão ta rồi."
"Ngươi nói cái gì? Bịt miệng cái gì?" Đường Công Chính sắc mặt đột nhiên cứng đờ, xoay đầu lại, dùng ánh mắt rất kỳ quái nhìn chằm chằm hắn.
Lục thúc căn bản không muốn bận tâm đến hắn. Một tiểu tử hoang dã không biết tôn ti phép tắc, dám ở trong từ đường này, trước mặt lão thái gia và lão thái thái mà nói chuyện bất kính như vậy, quả thực là ngu xuẩn đến cực điểm. Thế nhưng ánh mắt đó lại khiến hắn rất không tho��i mái, dù đã sống trong Đường Gia Bảo mấy chục năm, tâm tính vững vàng, nhưng vẫn không chịu nổi cái vẻ khó chịu xen lẫn trong ánh mắt kia. Hắn không nhịn được đáp lại bằng một cái nhìn lạnh lẽo, lạnh lùng nói: "Bịt miệng cái gì ư? Đương nhiên là bịt miệng cái tin tức đứa con hoang của Đường Thiên Hạo – kẻ phản bội Đường Gia Bảo năm xưa, một nỗi sỉ nhục hiếm có của Đường Môn ta – đã trở về. Ngươi cho rằng việc ngươi trở về là chuyện rất vinh quang đối với Đường Gia Bảo sao?"
"Cái đó thì ta biết." Đường Công Chính gật đầu. Ánh sáng kỳ quái trong mắt hắn càng lúc càng đậm. "Ta hỏi ngươi bịt miệng bằng cách nào."
"Từ cách mười trượng, dùng Tử Ngọ Dung Tuyết Châm, theo thủ pháp Vụ Vũ mà bắn vào. Người trúng châm lúc đó không hề hay biết, chỉ cảm thấy mệt mỏi rã rời. Châm theo huyết mạch mà đi, đến nửa đêm giờ Tý sẽ nhập não, dẫn đến cái chết. Thân châm cũng hoàn toàn tan vào trong huyết dịch, dù có mổ sọ kiểm tra cũng tuyệt đối không phát hiện ra dị trạng. Người chết hoàn toàn là tự nhiên, như đột tử trong giấc ngủ. Đó chính là cách bịt miệng. Kín đáo, tỉ mỉ, không chút kẽ hở. Đây là thủ pháp mà người Đường gia nên có, hiểu chưa? Sau này ngươi muốn học còn..."
Lục thúc chỉ nói đến đây thì ngừng lại, bởi vì nắm đấm của Đường Công Chính đã lao đến, đánh bay cả những lời còn lại và nửa hàm răng của hắn ra ngoài. Thậm chí cả người hắn cũng bị cú đấm này đánh văng thẳng tắp mấy trượng, khi rơi xuống đất đã bất tỉnh nhân sự.
Tất cả mọi người đều ngây dại. Rất nhiều đệ tử Đường Môn trẻ tuổi hơn đầu óc đã trống rỗng. Đây là trong từ đường Đường gia, trước linh vị liệt tổ liệt tông Đường gia, trước mặt lão thái gia và lão thái thái, vậy mà lại có người dám động thủ phạm thượng.
Truyen.free giữ toàn bộ quyền sở hữu đối với bản dịch chất lượng này.