(Đã dịch) Đê Duy Du Hí - Chương 141 : Đế quốc hành trình ( 3 )
Hoàng hôn như máu, thành Pranco khắp nơi đầy thương tích. Trong và ngoài thành, những ngọn lửa hừng hực đã được dập tắt khẩn cấp, từng cột khói đen bay lượn về phía chân trời. Nội thành và ngoại thành, đâu đâu cũng gánh chịu tổn thương nặng nề, trên tường thành khắp nơi nhuộm một màu nâu đen, đó là vết máu do Thú Nhân công thành để lại, đã khô cạn thành màu. Dưới trời xanh, mỗi tấc trên đầu thành, mỗi ngóc ngách, đều bị máu tươi chảy xuôi nhuộm đỏ.
Nhiều đoạn tường thành xuất hiện tình trạng hư hại, khắp nơi là dấu vết lửa cháy. Bên ngoài thành, vài cỗ xe công thành đang bốc cháy dữ dội, dưới chân tường thành, thi thể chất chồng. Trong không khí tràn ngập mùi tanh nồng, trên bầu trời, lượng lớn quạ đen và kên kên đang chao lượn.
Những binh sĩ trên tường thành, mỗi người đều toàn thân đẫm máu, khuôn mặt lấm lem, đến sức lau chùi cũng không còn. Tinh thần đã đạt đến cực hạn sụp đổ, hầu như ai nấy đều bị thương, đôi mắt vô thần, dựa vào trường kiếm và tấm chắn mà ngã gục vào một góc, nhìn ánh chiều tà dần khuất. Ánh sáng đỏ rực cuối cùng chiếu rọi lên thân thể họ, giống như ánh sáng phản chiếu trước khi cái chết cận kề.
Lang Đồ đi dọc theo tường thành. Chín ngày chiến đấu cường độ cao, chứng kiến từng thi thể bên cạnh không ngừng bị khiêng xuống, tinh thần mọi người đều cận kề sụp đổ và chết lặng, hoàn toàn dựa vào một hơi tinh thần mà cố gắng chống đỡ. Nếu ngày mai viện quân của quốc vương vẫn không thể đến, e rằng sẽ thực sự không đánh mà tự tan rã. Những gì cần hỏi đã hỏi, những gì cần cổ vũ cũng đã cổ vũ, đến nước này, nói thêm nữa cũng chẳng còn ý nghĩa gì.
Lang Đồ, với tư cách bên thủ thành, chịu tổn thất nặng nề, nhưng số lượng tử vong của phản quân còn kinh khủng hơn, áp lực mà họ phải gánh chịu thậm chí còn lớn hơn cả Lang Đồ. Sau khi Lang Đồ tuần tra xong tường thành, hắn đi xuống cầu thang, xuyên qua nội thành, nhìn thấy trong các pháo đài kiên cố, dân chúng Pranco đang run rẩy ẩn nấp bên trong, không ít người đang khóc lóc. Có đứa trẻ rúc vào lòng mẹ, dưới ánh đèn dầu leo lét, hai bên đều vang lên tiếng khóc than bi thiết.
Mấy ngày nay, mỗi ngày những thi thể bị kéo xuống từ trên đầu thành để thiêu đốt, đều là con cái, trượng phu, cha của họ. Chiến tranh từ đầu đến cuối đều là một bi kịch, từ xưa đến nay, chưa từng có cái gọi là phe chính nghĩa. Từ khi nắm binh, Lang Đồ chỉ có thể nghiệt ngã đốc thúc những người vốn không phải binh sĩ, những tân binh được chiêu mộ. Vốn là nông phu, thợ thủ công, nô lệ, nay khoác lên mình Tỏa Tử Giáp, cầm trường kiếm và tấm chắn, đẩy lên tường thành.
Đến nước này, phản quân bên ngoài thành đã công thành ròng rã chín ngày, ngày càng kịch liệt, ngày càng dồn dập. Tổn thất to lớn như vậy, một khi thành bị phá, sự phẫn nộ của những binh lính này nhất định sẽ bùng phát, đốt giết cướp bóc là điều không thể tránh khỏi. Mà một khi bạo loạn xảy ra, sẽ dễ dàng diễn biến thành cuộc tàn sát dân chúng trong thành, ngay cả người nắm quyền quân đội cũng không cách nào ngăn cản. Điểm này Lang Đồ với kinh nghiệm chiến trường dày dặn vô cùng rõ ràng, cho nên, dù thế nào đi nữa, tuyệt đối không thể để đối phương phá thành mà vào.
Tuy nhiên, nhìn tình hình này và phản ứng của đám phản quân, cho dù bị bao vây, cắt đứt liên lạc với bên ngoài, Lang Đồ vẫn biết Quốc vương Will đã thay đổi cục diện nguy cơ trước đó, đang chạy tới nơi đây. Chỉ cần hắn chống đỡ được, đám phản quân ngoài thành này chỉ còn đường chết mà thôi.
Lang Đồ đi xuống, lập tức nhìn thấy mấy vị tướng lĩnh xông tới: "Đại nhân, ngày mai viện quân thực sự sẽ đến sao?"
Lang Đồ quay đầu nhìn về phía bọn họ, trong mắt mỗi người, đều đầy tơ máu, mang theo sự hoảng sợ bất an và niềm hy vọng. Hắn nghiêm túc gật đầu: "Sư Tử Vương Will, tuyệt đối sẽ không vứt bỏ thần dân của mình. Ngày mai, viện quân chắc chắn sẽ đến."
Lang Đồ hít sâu một hơi rồi nói tiếp: "Rạng sáng mai, phản quân sẽ phát động đợt tổng tấn công dữ dội nhất. Thời gian của bọn chúng không còn nhiều, phải chiếm được Pranco, bọn chúng mới có khả năng chống lại Vương. Đến lúc đó, sẽ là một cuộc chiến thảm khốc nhất."
---------------
Trong những lều bạt dựng lên ngoài thành, mấy vị tướng lĩnh Thú Nhân mặc áo giáp đang tranh luận không ngừng. Một thanh niên Lang Nhân đứng trước mặt một Trư Nhân trung niên, cằn nhằn không ngớt: "Ta đã nói rồi, không cần bận tâm đến Pranco làm gì! Nếu lúc trước chúng ta trực tiếp từ bỏ Pranco, thẳng tiến Primoulos, giờ phút này chúng ta đã ở trong vương thành hưởng thụ tiếng hoan hô chiến thắng rồi!"
Trư Nhân Bá tước Umos đã không còn tâm trí mà đi nịnh nọt vị quốc vương tiền nhiệm Lemegeton· Nalando đầu óc ngu xuẩn, làm việc không có kế hoạch này nữa. Hắn nói thẳng: "Sau đó, chúng ta sẽ để lại một cái họa ngầm phía sau. Một khi chúng ta gặp phải bất kỳ tình huống nào, cái họa ngầm này sẽ cắt đứt đường lui của chúng ta, chặn đứng tuyến vận chuyển, thậm chí lấy mạng chúng ta.
So với Primoulos, Pranco còn quan trọng hơn nhiều. Chỉ cần chúng ta chiếm cứ nơi đây, chẳng khác nào đã mở thông con đường đi đến các nơi. Vật tư từ bốn phía có thể liên tục không ngừng vận chuyển về đây, sự liên hệ của chúng ta với các bộ lạc khác cũng sẽ được thông suốt. Ít nhất chúng ta có thể dựa vào nơi đây, chia đôi thi��n hạ với Sư Tử Vương Will."
Lemegeton kích động nói: "Nhưng ta không muốn cái gì nửa phần thiên hạ! Enjuido là của ta, ta mới là Vương của Enjuido, là Vương của các ngươi! Ta muốn kẻ soán vị Will· Ilambe này phải chết! Ta muốn trả lại tất cả những sỉ nhục hắn đã gây ra cho ta!"
Bá tước Umos vỗ vai Lemegeton: "Bệ hạ, điều đó nhất định sẽ xảy ra. Nhưng không cần vội, chiến thắng chắc chắn thuộc về chúng ta."
Lemegeton lầm bầm giận dữ rời đi. Ánh mắt Bá tước Umos lập tức lộ ra vẻ khinh bỉ: "Thằng ngu này!"
Mà ngay lúc này, bên ngoài đột nhiên truyền đến chiến báo khẩn cấp, trực tiếp xông đến trước mặt Umos: "Bá tước, Vương quốc Baila đã thất bại ở tuyến biên giới phía tây. Mười vạn đại quân chiến bại, bao gồm Vương tử Vương quốc Baila cùng mấy vạn tàn quân đều bị vây khốn trong pháo đài Lam Đăng. Hiện tại, bọn họ đã đầu hàng và trở thành tù binh của Sư Tử Vương Will. Quốc vương Vương quốc Baila đã ký kết hiệp ước với Sư Tử Vương Will, cắt nhượng Hồng Thạch hành tỉnh phía đông Vương quốc Baila."
Sắc mặt Bá tước Umos đại biến. Việc đạt được minh ước với Vương quốc Baila chính là một trong những yếu tố quan trọng giúp hắn lật ngược tình thế lần này. Khi hắn phản loạn đồng thời, Vương quốc Baila cũng bắt đầu xâm lược phía Tây Vương quốc Enjuido. Song mặt giao chiến, cho dù Sư Tử Vương Will có thiện chiến đến mấy cũng không thể chống đỡ nổi.
"Chuyện này là từ khi nào?"
"Là tin tức của ba ngày trước."
Sắc mặt Umos lập tức trắng bệch. Ba ngày trước, điều đó có nghĩa là Sư Tử Vương Will hiện giờ đã mang theo đại quân, cấp tốc chạy đến nơi đây. Lúc trước, một số chiến báo từ phía tây truyền về nói rằng Sư Tử Vương Will dẫn theo năm Thánh Điện Kỵ Sĩ chỉ huy năm vạn k��� sĩ quân đoàn nghênh chiến mười vạn đại quân Vương quốc Baila, vậy mà lại đánh cho đối phương liên tục bại lui, điều này đã khiến hắn cảm thấy có chút bất ổn. Nhưng đối phương lại thảm bại trong thời gian ngắn như vậy, là điều Bá tước Umos tuyệt đối không ngờ tới.
Cho nên Umos mới vội vã muốn chiếm lấy Pranco đến vậy. Chỉ cần chiếm được Pranco, cục diện sẽ xoay chuyển theo hướng có lợi cho hắn. Mà đến hiện tại, Pranco càng chỉ là chỗ dựa duy nhất của hắn. Chỉ có đánh hạ Pranco, hắn mới có thể có được một tia cơ hội cuối cùng để chống lại Sư Tử Vương Will.
Umos đứng dậy, nhìn về phía các quý tộc và thủ lĩnh bộ lạc khác trong trướng. Bọn họ là một liên quân, cho nên quân đội chỉ là tập hợp từ khắp nơi. Giữa họ cũng có mâu thuẫn và xung đột, thỉnh thoảng còn cản trở lẫn nhau. Điều này khiến Umos mấy ngày nay cảm thấy đã quá đủ rồi.
"Các ngươi đã nghe rõ rồi đấy, ba ngày trước, Sư Tử Vương Will đã đánh bại Vương quốc Baila, bức bách Quốc vương Baila ký kết hiệp ước đầy nhục nhã như vậy. Hắn tuy��t đối sẽ không tha cho chúng ta, chúng ta không còn đường lui. Hắn cũng sẽ không ký kết bất kỳ hiệp ước nào với chúng ta, mà chỉ treo cổ từng người chúng ta lên trên đầu thành."
Umos chỉ tay về phía bức tường thành hùng vĩ của Pranco: "Sáng mai, hoặc là chiếm được nó, hoặc là chết!"
Ánh mắt mọi người đều thay đổi, đi theo Umos cùng nhau điên cuồng gào thét đứng dậy: "Chiếm lấy Pranco!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong quý vị độc giả ủng hộ.