(Đã dịch) Thập Ức Thứ Bạt Đao - Chương 6: Thế giới bên ngoài rất đặc sắc
Nhìn những tùy tùng đang đứng đó, vẻ mặt tràn đầy kinh hoảng, lộ rõ sự bối rối không biết phải làm gì, Thẩm Hầu Bạch liếc mắt lạnh lùng rồi cất lời: "Còn không cút đi?"
"Cũng muốn mất một cánh tay sao?"
Vừa nghe Thẩm Hầu Bạch nói vậy, những tùy tùng nãy giờ vẫn đứng chôn chân, không dám động đậy liền bừng tỉnh, vội vàng đỡ Vương Phù và mấy người kia rồi nhanh chóng rời đi.
"Cứ thế mà thả bọn họ đi sao?"
"Không sợ bọn họ lại tìm người đến báo thù ư?" Thẩm Qua cất tiếng, giọng điệu như muốn nhắc nhở.
"Ta sợ bọn họ báo thù ư?"
"Ta chỉ sợ bọn họ không đến báo thù thôi!" Thẩm Hầu Bạch đặt thanh 'Thiền Dực' xuống rồi ngồi lại trước ống bễ, kéo ống bễ, vẻ mặt điềm nhiên như thể chưa hề có chuyện gì xảy ra.
Thẩm Qua cũng không nói thêm lời nào. Ông đặt điếu thuốc xuống, tiếng "đương đương đương" rèn sắt lại vang lên đều đặn trong lò, mãi cho đến tám chín giờ tối, tiệm thợ rèn mới ngừng hoạt động.
"Hôm kia hay hôm qua ấy nhỉ?"
"À, già rồi, trí nhớ có chút không tốt!"
"Cha nhớ đã nói với con rằng con cần một sân khấu lớn hơn rồi mà, phải không?"
Bên cạnh miệng giếng, khi hai cha con cùng nhau tắm rửa, Thẩm Qua nói với Thẩm Hầu Bạch.
Nghe vậy, Thẩm Hầu Bạch liếc nhìn phụ thân mình, Thẩm Qua, rồi đáp: "Người thật sự muốn con đi tìm ông ngoại sao?"
"Người biết mà, con không giỏi ăn nói, đối với những đại gia tộc như thế, con e rằng không hợp với họ."
Buông chiếc khăn tay xuống, Thẩm Qua ngồi đó, đợi uống một ngụm rượu nhỏ rồi mới lên tiếng:
"Ai muốn con phải hòa hợp với họ!"
"Đừng có cứng nhắc thế chứ, cha con chỉ là một thợ rèn, có thể rèn cho con một thanh 'Thiền Dực' là đã hết sức rồi, còn linh đan diệu dược gì đó... thì Lâm gia có thừa!"
Mặc dù không nói rõ, nhưng Thẩm Hầu Bạch đã hiểu ý của phụ thân mình, Thẩm Qua.
"Người chỉ muốn con đến Lâm gia để chiếm tiện nghi thôi."
"Người thật là xấu xa!"
Sắc mặt Thẩm Qua trầm xuống, hơi không vui nói: "Thằng nhóc thúi, có ai nói cha mình như thế không hả?"
"Chẳng lẽ con muốn cả đời ở cái nơi khỉ ho cò gáy này ư?"
"Thế giới ngoài kia thì đặc sắc lắm, mà cái quận Vũ Lăng hẻo lánh này cũng chẳng có mỹ nữ nào cả, chẳng lẽ con muốn tùy tiện lấy một cô gái xấu xí ư?"
"Chẳng lẽ con không muốn đi chinh phục những thiên chi kiêu nữ khuynh nước khuynh thành trong thế giới rộng lớn ngoài kia sao?"
"Còn nữa... chẳng lẽ con không muốn đi thăm mẹ con sao?"
Khi Thẩm Qua nói đến câu "chẳng lẽ con không muốn đi thăm mẹ con sao", Thẩm Hầu Bạch không hiểu vì sao trong lòng lại giật thót.
"Nàng không phải đã chết rồi sao?" Thẩm Hầu Bạch hỏi lại, vẻ nghi ngờ hiện rõ trên mặt.
"Tê!" Thẩm Qua không lập tức trả lời, mà trước hết hít một hơi thuốc thật sâu, sau đó mới lên tiếng.
"Con đã mười sáu tuổi rồi, có một số chuyện cũng có thể nói cho con biết."
"Mẹ con chưa chết, hoặc cũng có thể nói là đã chết rồi!"
"Năm đó, khi cha và mẹ con kề vai chiến đấu trên chiến trường yêu ma, mẹ con không may bị một con đại yêu gây thương tích, sau đó liền chìm vào hôn mê bất tỉnh. Cha và ông ngoại con cứ ngỡ mẹ con chỉ bị thương quá nặng, cùng lắm là hôn mê một thời gian, ai ngờ cứ thế hôn mê suốt hơn mười năm!"
"Không phải là cha không muốn trở về, cha chỉ là không dám trở về nhìn nàng!"
Nói đến đây, trên mặt Thẩm Qua hiện lên vẻ mệt mỏi.
Lúc ấy, sau khi chăm sóc vợ mình là Lâm Dĩnh hơn một năm mà không thấy nàng có dấu hiệu tỉnh lại, Thẩm Qua liền dẫn theo Thẩm Hầu Bạch khi đó chưa đầy một tuổi phiêu bạt khắp nơi, mục đích là tìm kiếm thần dược chữa trị cho Lâm Dĩnh. Chỉ là thời gian trôi qua, một năm, hai năm, năm năm, mười năm...
Không thu được gì, Thẩm Qua thân thể và tinh thần đều kiệt quệ, đành dẫn con trai Thẩm Hầu Bạch định cư tại quận Vũ Lăng.
"Là cha vô dụng, không cứu được mẹ con!"
"Nhưng cha nhìn thấy tiềm năng vô hạn trong con, có lẽ trong tương lai không xa, con có thể trở thành tồn tại đứng trên đỉnh kim tự tháp võ giả, đến lúc đó may ra con có thể cứu mẹ con!"
"Là cha tư lợi, nếu có thể... cha hy vọng con có thể cứu mẹ con!"
Đó là lần đầu tiên,
Thẩm Hầu Bạch thấy được khía cạnh yếu đuối của phụ thân mình, Thẩm Qua.
Ngồi xuống bên miệng giếng, Thẩm Hầu Bạch cầm lên một cái bát trà, rồi rót chút rượu mạnh trong bầu rượu của Thẩm Qua, sau đó nói: "Con cùng người uống hai chén!"
Không lâu sau, dưới bầu rượu khiến Thẩm Qua say như chết, Thẩm Hầu Bạch khoác thêm cho ông một chiếc áo ngoài, còn chàng thì cầm trong tay thanh 'Thiền Dực' đi đến ngoài thành.
Nhìn thấy Thẩm Hầu Bạch đột ngột xuất hiện, đêm chưa tàn, khiến các yêu ma trong màn đêm hiện ra vẻ bàng hoàng. Mãi đến khi Thẩm Hầu Bạch bắt đầu đại khai sát giới, chúng mới kịp nhận ra mình nên chạy trốn, nhưng lúc này thì đã muộn.
Ngày hôm sau, khi vầng sáng bạc của bình minh ló rạng bên đường chân trời, số lần Thẩm Hầu Bạch rút đao đã lên tới hơn năm ngàn ba trăm lần, nói cách khác, đêm đó chàng đã giết gần ba trăm con yêu ma.
Trở lại tiệm thợ rèn, Thẩm Qua đã sớm thức giấc, và đã quên bẵng chuyện tối hôm qua, ông lại bắt đầu công việc rèn sắt, tiếng "đương đương đương" vang lên đều đặn.
Và khi Thẩm Hầu Bạch đi ngang qua Thẩm Qua, chàng dừng bước.
"Trương Tiểu Vĩ và bọn họ sẽ đi ngay hôm nay, con sẽ đi cùng họ!"
"Và... con sẽ cứu tỉnh mẫu thân!"
Nói xong, không đợi Thẩm Qua lên tiếng, Thẩm Hầu Bạch đã đi vào viện.
Vừa vào nhà, chàng liền bắt đầu thu xếp hành lý.
Khoảng một khắc sau, Thẩm Hầu Bạch bước ra khỏi tiệm thợ rèn. Khi chàng đi ngang qua Thẩm Qua đang rèn sắt, giữa tiếng "đương đương đương" của việc rèn đồ sắt, Thẩm Qua cất lời:
"Khi con ra ngoài, không có cha bên cạnh, con phải tự mình cẩn thận một chút!"
"Thế giới bên ngoài tuy đặc sắc, nhưng cũng tràn đầy hiểm nguy, thậm chí có lúc, người còn đáng sợ hơn yêu ma!"
...
Không lâu sau đó, Thẩm Hầu Bạch đi đến bờ sông quận Vũ Lăng. Lúc này Trương Tiểu Vĩ cùng mấy tên đệ tử được võ viện cử đi đã đợi sẵn ở đó.
Họ không định đi đường bộ, bởi vì ban đêm yêu ma quá nhiều. Còn đường thủy, tuy cũng sẽ có yêu ma xuất hiện, nhưng so với trên đất liền, yêu ma dưới nước chắc chắn không nhiều bằng, nói tóm lại là an toàn hơn nhiều.
"Hầu Bạch, sao con lại đến đây?"
"Tiễn đưa ta à?"
Nhìn thấy Thẩm Hầu Bạch từ xa đi tới, Trương Tiểu Vĩ lập tức hưng phấn chạy lại.
"Không phải, ta dự định đi Đế Đô!" Thẩm Hầu Bạch thản nhiên nói.
"Thế thì tốt quá, vậy thì chúng ta lại có thể đi cùng nhau!"
Mắt Trương Tiểu Vĩ sáng lên.
Khi Trương Tiểu Vĩ dẫn Thẩm Hầu Bạch lên thuyền, còn trên thuyền... Vương Phù và những kẻ trước đó đã gây sự với Thẩm Hầu Bạch, cứ như gặp phải ma quỷ, ai nấy đều tròn xoe mắt.
"Hắn... Hắn sao lại đến đây, chẳng lẽ là vì thấy buông tha bọn ta quá dễ dàng, bây giờ lại đến báo thù sao?"
"Không thể nào!"
Ngay lúc bọn họ đang lo lắng...
"Mấy vị sư huynh tổng viện, đây là bằng hữu của ta Thẩm Hầu Bạch, cậu ấy cũng muốn đi Đế Đô, không biết có thể cho phép cậu ấy đi cùng không?"
Chiếc thuyền này vốn là của tổng viện Đế Đô, nên Trương Tiểu Vĩ mới dẫn Thẩm Hầu Bạch đến hỏi ý các vị sư huynh tổng viện mà cậu ta kính trọng.
Dường như chưa kịp phản ứng, nên trong khoảnh khắc đó mấy người đều không nói gì.
"Sao vậy, mấy vị sư huynh... không được sao?"
Vừa nói, Thẩm Hầu Bạch tay đặt lên chuôi đao, ngón cái đã đặt vào vị trí rút đao.
"Được, được chứ, đương nhiên là được!"
Đã đến nước này thì ai còn dám nói không được, khiến mấy tên đệ tử tổng viện lập tức đồng thanh.
"Hầu Bạch, cậu thấy đó, tớ đã bảo các sư huynh tổng viện đều là người tốt mà!"
Trương Tiểu Vĩ hơi đắc ý nói với Thẩm Hầu Bạch.
Chỉ là...
"Người tốt?"
"Tốt đẹp cái nỗi gì! Bọn ta chỉ sợ bị hắn tháo bỏ một cánh tay thôi!" Mấy người tổng viện cùng nhau thầm thì, cảm thấy chột dạ.
Bản biên tập này được thực hiện riêng cho truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.