(Đã dịch) Thập Yêu Tà Pháp? Ngã Giá Thị Chính Nhi Bát Kinh Đích Chính Pháp - Chương 57: Một đao này trảm thống khoái
Tại cổng thành huyện Ba Sơn.
Dân chúng tự phát tụ tập đến đây, vui vẻ tiễn biệt đạo trưởng. Bọn họ không nói một lời, không một tiếng gọi nào, mà chỉ lặng lẽ đứng cùng nhau, dâng lên những ánh mắt cảm ân.
Trên tường thành, cổng thành chật kín bá tánh.
Lâm Phàm, người đeo rìu sau lưng và vác Vạn Dân Tán, dừng bước, quay đầu nhìn về phía dân chúng, đưa tay phẩy nhẹ một cái, rồi không nói thêm lời nào, quay người hành về phía trước, nơi vô định.
Trong đám đông, Lý Đại Đảm đầy lòng cảm kích dõi theo bóng lưng đạo trưởng.
"Đạo trưởng."
Một tiếng kêu gọi vang lên.
"Đạo trưởng!"
Tiếng hô của dân chúng truyền đến.
"Đạo trưởng đi bình an!"
Bá tánh huyện Ba Sơn vô cùng cảm kích đạo trưởng. Nếu không phải đạo trưởng xuất hiện, họ vẫn sẽ phải sống trong cảnh nước sôi lửa bỏng.
Những tên ác bá mang đao trong thành đã biến mất không còn tăm hơi.
Huyện thái gia đã áp bức bóc lột họ cũng bị đạo trưởng diệt trừ.
Nếu là tự mình ra tay, bọn họ không những chẳng dám làm, mà còn không có năng lực đó.
Hai nữ tử quay đầu nhìn lại, bên tai tràn ngập tiếng từ biệt chân thành của dân chúng. Chẳng biết tại sao, lòng các nàng bỗng dấy lên chút rung động, dường như có một luồng lực lượng vô hình bao trùm lấy họ. Đi theo bên cạnh đạo trưởng, họ không chỉ học được đạo lý, mà còn là một cảm giác thỏa mãn không thể dùng lời diễn tả.
Nếu các nàng có thể thấu hiểu được bản thân trong quá khứ, có lẽ sẽ phát hiện, trong mắt họ, có một tình cảm mà trước kia họ chưa từng biết đến.
Đó chính là nhân tính.
Miêu Diệu Diệu quay đầu lại, đuổi kịp bước chân đạo trưởng, dò hỏi: "Đạo trưởng, vậy sau này nơi đây có còn xuất hiện những kẻ ác như Tần huyện thái gia nữa không?"
Lâm Phàm nhìn đôi mắt đầy nghi hoặc của nàng, đột nhiên cười nói: "Diệu Diệu, ngươi đã biết suy nghĩ rồi đó."
"Đạo trưởng, người ta vẫn luôn suy nghĩ mà, có được không?" Miêu Diệu Diệu cảm thấy đạo trưởng có phần coi thường nàng, "Huống hồ người ta đã đi theo đạo trưởng một thời gian rồi, đôi khi đầu óc người ta cứ ngứa ngứa."
"Bình thường thôi, đó là dấu hiệu đầu óc đang phát triển."
"Hắc hắc, đều là đạo trưởng dạy dỗ tốt." Miêu Diệu Diệu thè chiếc lưỡi hồng phấn ra, c��ng ngày càng bạo dạn, dám cùng đạo trưởng nũng nịu.
Hồ Đát Kỷ nhìn muội muội mình, luôn cảm thấy muội muội có chút thay đổi.
"Đi, bần đạo chỉ có thể đáp rằng, vẫn như cũ sẽ xuất hiện những kẻ ác như Tần huyện thái gia."
"A? Vậy chẳng phải đạo trưởng đã vì họ tranh thủ cuộc sống an ổn mà uổng công sao?" Miêu Diệu Diệu có chút không thể nào chấp nhận.
"Uổng công ư? Làm sao có thể. Bần đạo khai mở một thời kỳ thái bình cho họ, họ đã được hưởng thụ quãng thời gian thái bình ấy sẽ vĩnh viễn ghi nhớ. Khi áp bức xuất hiện lần nữa, họ tự nhiên sẽ phản kháng. Chớ xem thường sức mạnh của dân chúng đâu."
Miêu Diệu Diệu nửa hiểu nửa không gật đầu.
Nàng cảm thấy sức mạnh của dân chúng mà đạo trưởng nói tới không giống với loại sức mạnh mà nàng vẫn biết. Cụ thể là gì, nàng cảm thấy còn phải tiếp tục học hỏi bên cạnh đạo trưởng.
***
Huyện Ninh Tuấn.
Lý Bách Thiện, Thanh Châu Giám Sát Ti, dẫn đầu đoàn người cưỡi ngựa vào thành. Xuất phát từ huyện Kim Dương, họ một đường truy tìm tung tích vị đạo trưởng đã thảm sát phủ huyện Kim Dương. Trên đường đi, ngoại trừ việc chạm trán một vài yêu ma, họ hoàn toàn không tìm thấy dấu vết của vị đạo trưởng nọ.
Một đạo trưởng đơn độc thì khó lòng ghi nhớ, nhưng một đạo trưởng đi cùng hai nữ tử mỹ mạo, tổ hợp như vậy lại cực kỳ dễ thấy. Trong thời buổi này, bất cứ ai nhìn thấy cũng sẽ khắc ghi trong lòng.
"Đại nhân, thuộc hạ vừa hỏi lính canh cổng thành, bọn họ cũng chưa từng gặp qua."
"Trước tiên hãy tìm một khách điếm ở đây nghỉ ngơi tạm thời, ngày mai sẽ đi quanh huyện Ba Sơn." Lý Bách Thiện trầm giọng nói. Xa nhà một thời gian, hắn lại có chút nhớ vợ con. Trong loạn thế, ngay cả Thanh Châu cũng chưa chắc an toàn, chỉ khi chính mình thân ở Thanh Châu, hắn mới có thể an tâm phần nào.
"Đại nhân, nghe lính canh nói huyện Ba Sơn bên kia đang bị ôn dịch và hạn hán hoành hành, chúng ta thật sự muốn đi sao?"
"Tính sau."
Đoàn người tiến lên, bá tánh xung quanh thấy họ mặc quan phục liền nhao nhao tránh né, không dám cản đường.
Trong mắt Lý Bách Thiện, việc dân chúng sợ quan cũng không phải là một tín hiệu tốt. Đáng tiếc không có cách nào khác, thế sự vốn đã như vậy, dù hắn một lòng công chính, vẫn không thể thay đổi cục diện hiện tại.
Đột nhiên, phía trước xảy ra một cuộc bạo động.
Chỉ thấy một thiếu nữ mặc đồ tang hoảng loạn chạy ra khỏi nhà, quần áo xộc xệch, hiển nhiên là đã bị sỉ nhục. Ngay sau đó, một nam tử mập mạp từ trong nhà bước ra, mặt mày đầy vẻ cười dâm tà, bên cạnh còn có hai tên gia nô xúm xít phụ họa, cũng hắc hắc cười lớn.
"Con nha đầu này đúng là không biết điều, bản công tử đã coi trọng ngươi, ngươi không ngoan ngoãn phục tùng, lại còn dám phản kháng? Ta thấy ngươi không biết cha ngươi đã chết như thế nào đâu."
Nam tử mập mạp xắn tay áo lên, đưa tay định túm tóc cô gái, muốn kéo nàng vào phòng.
"Dừng tay!"
Lý Bách Thiện tức giận quát lớn. Nào ngờ lại tận mắt chứng kiến tội ác tày trời đến vậy.
Bá tánh xung quanh tức giận nhưng không dám hé răng, chỉ có thể căm phẫn nhìn đối phương, hiển nhiên là họ đều biết đối phương là ai.
Nam tử mập mạp dừng động tác, liếc mắt nhìn Lý Bách Thiện. Thấy rõ y phục của bọn họ, hắn không khỏi cười nói: "Bản công tử còn tưởng kẻ nào dám xen vào việc của người khác, hóa ra là người của Thanh Châu Giám Sát Ti. Sao? Chẳng lẽ các ngươi ngay cả chuyện của ta, Hàn Thiên Bảo, cũng dám quản sao?"
Hai tên gia nô thấy chuyện tốt của công tử bị ngăn cản, liền la lối: "Cút! Từ đâu tới thì cút về đó! Thừa lúc nhã hứng của công tử ta còn chưa tan, mau biến đi!"
"Làm càn!"
Lý Bách Thiện giận tím mặt, rút cây roi giắt bên hông ra, quật mạnh một cái tàn nhẫn. Tiếng roi vun vút gào thét vang vọng, hai tên gia nô kêu rên thảm thiết, mặt mũi tróc da rách thịt, máu tươi chảy tại chỗ.
Hàn Thiên Bảo thấy đối phương dám đánh gia nô của mình, tức giận nói: "Hỗn đản! Các ngươi quả thực lật trời rồi! Ông nội ta là Đại Ngự Sử nhất phẩm Hàn Hiển Quý đương triều, là cấp trên trực tiếp của các ngươi. Ta muốn nói cho ông nội ta, ông ấy sẽ cách chức các ngươi, nhốt các ngươi vào địa lao!"
Lời này vừa thốt ra.
Toàn bộ người của Giám Sát Ti đi theo Lý Bách Thiện đều biến sắc mặt, ngay cả chính Lý Bách Thiện cũng vậy.
Bọn họ không ngờ rằng ở một huyện thành xa xôi như vậy, lại có cháu của Đại Ngự Sử ngang ngược, bá đạo đến thế.
Đại Ngự Sử là lãnh đạo cấp cao nhất của Giám Sát Ti bọn họ.
Quyền lực cực lớn.
Thường chỉ một lời nói tùy ý cũng có thể định đoạt sinh tử.
Hàn Thiên Bảo thấy Lý Bách Thiện và đám người lộ vẻ ngưng trọng, liền cười nhạo nói: "Biết sợ rồi sao? Giờ thì các ngươi xuống ngựa dập đầu xin lỗi tùy tùng của bản công tử, bản công tử sẽ tha cho các ngươi một lần. Bằng không, đừng nói là các ngươi, ngay cả Giám Châu của Thanh Châu Giám Sát Ti cũng không gánh nổi!"
Lý Bách Thiện nhìn Hàn Thiên Bảo ngang ngược, rồi lại nhìn về phía nữ tử mặc đồ tang đang khóc nức nở.
Nữ tử quỳ sụp xuống đất, thê lương nói: "Mời đại nhân làm chủ cho tiểu nữ! Hắn đã đánh chết cha ta, lại còn muốn bạo hành ta! Mời đại nhân làm chủ!"
Bá tánh xung quanh cũng nhao nhao nhỏ giọng trao đổi.
Lý Bách Thiện thính tai rất tốt, nghe rõ m��n một. Hàn Thiên Bảo đi ngang qua nơi đây, huyện thái gia bản xứ như nâng niu bảo vật, theo hầu như gia nô, thậm chí còn coi hắn như cha ruột.
Hàn Thiên Bảo thấy cô gái có dung mạo không tệ, liền nảy sinh ý đồ xấu. Cha của cô gái phản kháng, liền bị đánh chết tại chỗ. Huyện thái gia muốn dẫn người đi, nhưng bị Hàn Thiên Bảo cự tuyệt. Thẳng thắn mà nói, khi nàng còn đang mặc tang phục mà bị đùa giỡn, sẽ càng có cảm giác.
Lý Bách Thiện nắm chặt nắm đấm, móng tay hằn sâu vào da thịt, một cỗ phẫn nộ tự nhiên dâng trào.
"Ông nội ngươi là Đại Ngự Sử, trọng thần triều đình. Ngươi thân là tử tôn, sao có thể làm ra chuyện như vậy? Ai nấy cũng sợ làm ô nhục danh tiếng của ông nội ngươi!"
"Ngươi nói cái rắm gì thế! Chuyện ta Hàn Thiên Bảo muốn làm, ai có thể ngăn cản? Lại có ai dám nói xấu ông nội ta, trừ phi hắn sống không còn kiên nhẫn!" Hàn Thiên Bảo khinh thường, mặc kệ Lý Bách Thiện, đưa tay túm lấy tóc nữ tử, dùng sức kéo nàng vào trong phòng.
"Dừng tay!"
Lý Bách Thiện vung roi, roi quất mạnh đến nỗi xuyên thủng cả gạch lát nền.
Hàn Thiên Bảo ngẩng đầu chăm chú nhìn Lý Bách Thiện, giọng nói dần lạnh lùng: "Ngươi thật sự muốn xen vào việc của người khác ư?"
Đây là lần đầu tiên hắn gặp phải tình huống như vậy. Những kẻ từng biết thân phận của hắn trước đây, tên nào mà chẳng khúm núm, hận không thể quỳ xuống liếm giày hắn.
Giờ thì hay rồi, lại gặp phải một tên cứng đầu, không sợ quyền thế gia tộc hắn.
Các quan viên Giám Sát Ti đi theo Lý Bách Thiện đều lắc đầu, ra hiệu đại nhân không thể đắc tội đối phương, quyền thế của hắn quá lớn, một khi đắc tội sẽ không còn đường lui.
Lý Bách Thiện mấy lần há miệng, nhưng không thể thốt ra lời nào.
Vào khoảnh khắc này, hắn nghĩ đến vợ con ở nhà. Hắn lúc này đã đứng bên bờ vực, một bên là vực sâu vạn trượng, một bên là quang minh đại đạo.
Hắn nhìn về phía các đồng liêu, các đồng liêu khẽ lắc đầu.
Hắn nhìn về phía bá tánh bên đường, dân chúng chất phác nhìn chằm chằm, trong mắt không có ánh sáng, dường như đã sớm chết lặng với những chuyện như thế này.
Hắn nhìn về phía nữ tử bị kéo lê, mặt đầy nước mắt. Trong ánh mắt bất lực của nàng lộ ra một tia hy vọng được giúp đỡ, nhưng tia hy vọng đó rất mờ mịt, thậm chí có thể nói là khó nắm bắt.
Hắn hiểu rằng, câu trả lời tiếp theo sẽ thay đổi cả cuộc đời hắn.
Cũng là một câu quan trọng nhất trong cuộc đời hắn.
Bao hàm tiền đồ, gia đình, nhân cách, và cả bản tâm của hắn.
"Là."
Một chữ trả lời này, dường như đã dùng hết tất cả sức lực của Lý Bách Thiện.
Các đồng liêu nhao nhao biến sắc mặt.
Hồ đồ, thật hồ đồ!
Hàn Thiên Bảo sững sờ, không thẹn quá hóa giận, mà biểu hiện rất bình tĩnh: "Tốt, tốt, tốt! Không ngờ một tiểu quan lục phẩm như ngươi lại không sợ cường quyền, muốn anh hùng cứu mỹ nhân, khoe khoang cái thứ chính nghĩa tự cho là đúng của ngươi."
"Ta ngược lại muốn xem xem ngươi có thể bảo vệ nàng nhất thời, liệu có thể bảo vệ nàng cả đời không. Đợi ngươi đi rồi, bản công tử sẽ bắt nàng, bao gồm cả những người nhà còn sót lại, phải trả cái giá thê thảm đau đớn."
"Còn có ngươi, sớm trở về trân trọng quãng thời gian tươi đẹp cuối cùng bên gia đình đi. Bởi vì cái hành động anh hùng cứu mỹ nhân của ngươi, tất cả bọn họ đều sẽ bị ngươi liên lụy."
Hàn Thiên Bảo dùng giọng điệu bình tĩnh nhất, nói ra những hậu quả đáng sợ nhất.
Nói xong, hắn quay người rời đi.
Nữ tử đồ tang ngồi bệt xuống, nức nở, tiếng khóc tuyệt vọng bất lực.
Bá tánh xung quanh ai nấy đều thở dài, thế đạo đã như vậy, không ai có thể thay đổi.
Trước mặt những kẻ nắm giữ quyền thế thực sự, cái gọi là chính nghĩa chỉ là một trò cười mà thôi.
Lý Bách Thiện nhìn bóng lưng Hàn Thiên Bảo, năm ngón tay nắm chặt chuôi đao bên hông, bàn tay khẽ run, trong ánh mắt hiển lộ vẻ giằng xé.
Hắn có thể cứu chỉ là nhất thời.
Thậm chí ngay cả gia đình hắn cũng sẽ bị dính líu.
Với tính cách thù dai, có thù tất báo của Hàn Thiên Bảo, hắn tuyệt đối sẽ không bỏ qua mình.
Trong đầu hắn hồi tưởng lại những lời Hạng Nghĩa Hành đã nói.
Bỏ quan rời triều, làm một giang hồ du hiệp.
Càng nhớ hơn đến vị sư phụ đã dạy hắn võ nghệ.
"Võ nghệ vi sư học được có thể trảm yêu trừ ma, nhưng tâm vi sư đã mệt mỏi. Thế đạo này không còn cứu được nữa. Thân võ nghệ này nếu truyền thụ xuống, sẽ chỉ bị kẻ ác dùng làm vũ khí ức hiếp bá tánh mà thôi."
Đây là lời sư phụ đã nói với hắn, cũng là lý do từ chối thu hắn làm đồ đệ.
Nhưng khi đó, hắn, đứa trẻ chín tuổi, đã quỳ xuống đất cắn ngón tay thề với trời.
"Đồ nhi học thành tài, sẽ trừ bạo giúp kẻ yếu, giúp đỡ chính đạo. Nếu có vi phạm, thiên lôi đánh xuống!"
Khoảnh khắc đó, vị sư phụ đã thất vọng về thế đạo nhìn thấy chính khí, hiệp khí trên người hắn, liền quyết định sẽ dạy dỗ đứa đệ tử này, dốc hết ruột gan truyền thụ, không giấu giếm chút nào.
Giờ phút này, hắn nhớ lại đủ loại chuyện.
Một cỗ tâm khí dâng trào trong thể nội. Khi cỗ tâm khí này đạt đến đỉnh điểm, Lý Bách Thiện thúc ngựa bằng một tay, mượn lực bật dậy, nắm chặt chuôi đao, phẫn nộ gầm nhẹ nói.
"Hàn Thiên Bảo!"
Nghe tiếng gọi, Hàn Thiên Bảo quay đầu nhìn lại, một vòng hàn quang chợt lóe, hắn chỉ cảm thấy cổ họng mát lạnh, một cảm giác chưa từng có quét qua lòng hắn.
Lý Bách Thiện đứng thẳng, tay cầm đao. Lưỡi đao nghiêng, máu theo lưỡi đao trượt xuống mũi đao, rồi từ mũi đao tụ thành giọt máu lăn xuống.
"A! Dừng tay!!!"
"Không thể!"
Cách đó không xa, hai thân ảnh nhanh chóng xông đến.
Họ đáp xuống ngay cạnh Hàn Thiên Bảo, kiểm tra tình hình, sắc mặt lập tức trắng bệch. Nhát đao kia đã đoạt mạng Hàn Thiên Bảo.
Các đồng liêu đi theo cũng đều sợ hãi, nhao nhao xuống ngựa, không d��m tin nhìn cảnh tượng trước mắt.
"Đại nhân, người đây là muốn kéo chúng ta xuống nước sao?"
"Người đã sát hại cháu của đại nhân Hàn giữa đường, người đây là chọc trời khuấy nước rồi! Huynh đệ chúng ta đều đã có gia đình, người như vậy khiến các huynh đệ phải làm sao bây giờ?"
Các đồng liêu chỉ có một suy nghĩ.
Đó chính là hoàn toàn xong đời.
Lúc này Lý Bách Thiện thở hổn hển. Vừa vung nhát đao kia xong, hắn cảm thấy mệt mỏi hơn bao giờ hết, chỉ còn lại cảm giác kiệt sức.
Hai người được Hoàng Thành Giám Sát Ti phái đến bảo vệ Hàn Thiên Bảo đã sớm tâm loạn như ma.
Một trong số đó, nam tử râu tám chỏm, nói: "Lý Bách Thiện, ngươi có phải bị điên không, hay là ngươi ở Thanh Châu hóa thành kẻ ngốc rồi? Ngươi có biết hậu quả khi ngươi giết Hàn Thiên Bảo là gì không?"
"Hắn đáng chết!" Lý Bách Thiện trầm giọng nói.
"Ta thấy ngươi mới đáng chết! Ngươi có hiểu làm quan là gì đâu, làm quan làm gì chứ!"
"Đúng, ta không hiểu làm quan, nhưng ta hiểu làm thế nào để làm một con người."
"Ngươi biết cái gì! Khi những gì ngươi làm không có lợi cho bất kỳ ai, những gì ngươi làm chính là những chuyện khác người! Tất cả đều chỉ là những gì ngươi một mình muốn mà thôi! Tất cả mọi người đều bị ngươi hại chết!" Nam tử râu ria giận dữ gầm thét, mặt mũi đỏ bừng vì sung huyết, tựa như núi lửa sắp phun trào.
Lý Bách Thiện nhìn các đồng liêu mặt mày tái nhợt, thở dài, chậm rãi đưa thanh phối đao trở lại vỏ.
"Ai gây thì người đó chịu. Ta sẽ cùng các ngươi trở về nhận tội."
Mà đúng lúc này.
Một cảnh tượng mà hắn không ngờ tới đã xảy ra.
Dân chúng xung quanh vậy mà không sợ hãi giơ cánh tay lên, trăm miệng một lời hô to.
"Quan tốt!"
"Quan tốt!"
Tiếng kêu gọi từ vụn vặt lẻ tẻ đã trở nên đinh tai nhức óc.
Lý Bách Thiện bỗng ngẩng đầu, nhìn về phía dân chúng xung quanh. Hắn không ngờ rằng những dân chúng vốn sợ hãi quan lại, vào khoảnh khắc này lại hô hào vì hắn. Chẳng biết tại sao, hắn chỉ cảm thấy những gì mình vừa làm đều là đáng giá.
"Đại nhân, không thể đầu hàng! Thế đạo này cần những người như đại nhân!"
"Đại nhân..."
Nghe tiếng của dân chúng.
Lý Bách Thiện, người đã định dừng tay, nội tâm lặng lẽ xảy ra biến hóa.
Hắn nắm chặt chuôi đao, ánh mắt chăm chú nhìn các đồng liêu xung quanh.
Một luồng sức mạnh đến từ dân chúng tràn ngập nội tâm, thậm chí toàn thân hắn.
"Chư vị, có bản lĩnh gì thì cứ ra tay đi! Thế đạo này không nên như vậy. Nếu tất cả mọi người chỉ lo cho riêng mình, vậy thế đạo này chỉ toàn chướng khí mù mịt! Ta cũng muốn học hỏi vị đạo trưởng Huyền Điên đức cao vọng trọng kia, vì thế đạo này mà làm chút cống hiến!"
"Tốt, tốt! Ngươi Lý Bách Thiện thanh cao, ngươi phi phàm đấy!" Nam tử râu ria giơ ngón cái lên, châm chọc: "Ngươi kéo tất cả mọi người cùng xuống nước với ngươi! Các ngươi còn đứng ngây ra đó làm gì, đều muốn chôn cùng với hắn sao?"
Xoạt!
Các đồng liêu đi theo Lý Bách Thiện đều rút đao ra, từng bước một tiến lại gần Lý Bách Thiện.
Đối mặt với những đồng liêu đã từng kề vai sát cánh, Lý Bách Thiện trong lòng đau nhói, cũng tự trách. Quả thực là chính hắn đã kéo họ xuống nước.
Chỉ là... các đồng liêu vẫn chưa chĩa lưỡi đao về phía hắn, mà là đứng bên cạnh hắn, cùng nhau chĩa đao vào hai người của Hoàng Thành Giám Sát Ti.
Chàng trai trẻ tuổi đứng bên cạnh cười nói: "Đại nhân, đi theo bên cạnh người, chúng huynh đệ đây may ra còn được coi là người. Chúng ta sẽ giết hai tên gia hỏa này, rồi lập tức chạy về Thanh Châu mang theo gia đình mà thoát đi. Thiên hạ rộng lớn, chẳng lẽ lại không có đất dung thân cho chúng ta ư?"
"Thế đạo này, cái thói quan liêu này, cái sự chuyên quyền ngang ngược này, chúng huynh đệ đã sớm muốn chặt bỏ nó! Xem xem là bọn chúng cứng rắn, hay là đao trong tay chúng ta sắc bén! Các huynh đệ phải không?"
"Không sai!"
Hai người của Hoàng Thành Giám Sát Ti giận dữ: "Các ngươi muốn tạo phản phải không?"
Chàng trai trẻ tuổi gầm thét một tiếng, vung đao lên: "Thế thì làm cho các ngươi thấy đây, mây trắng phủ đầu!"
Nhiệt huyết chưa từng dập tắt trong lòng Lý Bách Thiện bắt đầu sôi trào.
"Được lắm huynh đệ!"
*** Tuyệt tác này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.