(Đã dịch) Thê Vi Đại Đô Đốc - Chương 12: Ác bá lâm môn
"Thôi tú tài, ngươi không phải muốn ly hôn với cô em họ Chiết Chiêu sao? Còn dựa dẫm vào Chiết phủ làm gì?" Giọng điệu của Chiết Kế Trường chẳng chút thiện ý, sắc mặt càng thêm khó coi.
Mấy ngày trước, Chiết Kế Trường thua cuộc tỷ thí với Thôi Văn Khanh, bị buộc phải mặc yếm ra đứng tựa cửa bán thịt trước mặt tất cả mọi người trong Chiết phủ. Hắn cảm thấy vô cùng nhục nhã.
Dù Chiết Duy Bổn đã nhiều lần khuyên can hắn không nên dây vào Thôi Văn Khanh vào lúc này, nhưng Chiết Kế Trường vẫn không kìm được mối hận trong lòng. Hôm nay, hắn đặc biệt đứng chờ trước cổng phủ để chặn Thôi Văn Khanh, định gây sự.
Thôi Văn Khanh khoan thai cười một tiếng, điềm nhiên nói: "Tôi cứ tưởng là ai, hóa ra là Kế Trường huynh. Sao thế, giờ huynh không còn trống rỗng, cô độc, không cần an ủi nữa sao? Lại có thời gian rảnh rỗi đứng đây đợi tôi à?"
Chiết Kế Trường nghiến răng nghiến lợi, mặt đầy sát khí nói: "Thôi tú tài, mấy hôm trước ngươi đã nói muốn ly hôn với Đại đô đốc rồi mà. Bậc đại trượng phu lời nói đã buông ra thì khó lòng thu lại, chẳng lẽ ngươi lại muốn lật lọng sao?"
Thôi Văn Khanh khép quạt lại, giả vờ uể oải thở dài: "Tại hạ muốn ly hôn cũng chẳng vấn đề gì, nhưng cũng phải Chiết Chiêu đồng ý đã chứ. Huynh cũng biết cô em họ kia của huynh mạnh mẽ, bá đạo đến thế nào mà, tôi đây thân phận rể phụ thấp cổ bé họng, nào dám đối đầu với nàng?"
Chiết Kế Trường nhìn Thôi Văn Khanh với vẻ bán tín bán nghi, ngờ vực hỏi: "Nói vậy là Chiết Chiêu không đồng ý ly hôn sao?"
"Đúng vậy," Thôi Văn Khanh gật đầu, vẻ mặt đầy mong đợi nói: "Hay là thế này đi, phiền Kế Trường huynh ra tay giúp tôi làm thuyết khách. Nếu có thể ly hôn thành công, tại hạ nhất định đội ơn huynh."
Nghe vậy, Chiết Kế Trường bỗng thấy da đầu tê dại.
Ở Phủ Châu, hắn chẳng sợ trời chẳng sợ đất, chỉ duy nhất sợ Chiết Chiêu. Bảo hắn đi làm thuyết khách ư, chuyện đó thật sự còn khó chịu hơn cả giết hắn.
Thôi Văn Khanh tinh ý nhận ra vẻ sợ hãi thoáng qua trên mặt Chiết Kế Trường, cố nén nụ cười rồi nói: "Sao vậy, lẽ nào một đấng nam nhi đại trượng phu như Kế Trường công tử, một bậc chân hán tử trong quân, lại cũng phải sợ hãi một nữ nhân như Chiết Chiêu sao?"
"Sợ ư? Tiểu gia ta sao có thể sợ nàng!" Chiết Kế Trường nhảy dựng lên như mèo con bị giẫm đuôi, sợ Thôi Văn Khanh không tin, vội vàng giải thích: "Cô em họ là Đại đô đốc, tôi đây là tôn kính nàng, kính yêu nàng, há có thể gọi là sợ hãi được? Vả lại không phải tôi không muốn làm thuyết khách giúp huynh, mà tính tôi vốn ăn nói vụng về, trời sinh đâu phải cái loại người có thể đi làm thuyết khách!"
Thôi Văn Khanh giả bộ cực kỳ bi ai, ngửa mặt lên trời thở dài nói: "Ngay cả nhân vật anh hùng như Kế Trường công tử đây cũng bất lực, xem ra tôi vẫn phải tiếp tục chịu khuất phục dưới dâm uy của nữ ma đầu Chiết Chiêu này thêm một thời gian nữa vậy."
Sắc mặt Chiết Kế Trường thay đổi mấy lần, hắn cắn răng nghiến lợi nói: "Dù thế nào đi nữa, ngươi nhất định phải rời khỏi Chiết gia. Cô em họ không cho đi thì ngươi cũng phải đi! Không thì đừng trách ta không khách khí!" Nói đoạn, hắn giơ nắm đấm thị uy.
Thôi Văn Khanh cười hì hì nói: "Kế Trường công tử, rời khỏi Chiết gia không phải chuyến đi muốn là đi ngay được. Dù tôi có đi chăng nữa, e rằng cũng khó thoát khỏi Ngũ Chỉ Sơn của Chiết Chiêu. Chi bằng cứ thành thật ở lại Chiết phủ cho tiện."
"Thôi tú tài, ngươi đúng là rượu mời không uống lại thích uống rượu phạt! Xem ra hôm nay không cho ngươi một bài học tử tế, ngươi còn tưởng tiểu gia ta dễ bắt nạt sao." Chiết Kế Trường mặt hiện vẻ giận dữ, nắm đấm siết chặt kêu răng rắc, hiển nhiên đã chuẩn bị động thủ.
Thôi Văn Khanh giương quạt, điềm nhiên nói: "Kế Trường công tử, dù sao đây cũng là ngay trước cổng phủ đô đốc. Tôi đây vừa sợ chết lại sợ đau, lát nữa mà lỡ kêu cứu ầm ĩ dẫn Chiết Chiêu ra thì sẽ không hay cho công tử đâu."
Chiết Kế Trường hiển nhiên không ngờ tới điều này, sắc mặt hơi đổi, bỗng cảm thấy do dự.
Thôi Văn Khanh ung dung nói: "Nếu Kế Trường công tử có thời gian, chi bằng về nghĩ xem có âm mưu quỷ kế nào để tống cổ tôi ra khỏi Chiết phủ, chứ không nên đứng đây đánh nhau vì thể diện. Tại hạ cũng không có rảnh rỗi để phí thời gian với huynh đâu."
"Được! Được! Ngươi cứ chờ đấy, vài ngày nữa ta sẽ cho ngươi biết tay! Sẽ khiến ngươi ngoan ngoãn cút khỏi Chiết phủ!" Chiết Kế Trường ném lại một câu hằn học rồi giận đùng đùng bỏ đi.
Nhìn bóng lưng hắn rời đi, Hà Diệp lo lắng nói: "Cô gia, Kế Trường công tử hình như rất ghét người ạ."
Thôi Văn Khanh mỉm cười nói: "Ghét thì cứ ghét thôi, kẻ này trời sinh chỉ biết ba hoa, e là cũng chẳng nghĩ ra được âm mưu quỷ kế gì đâu. Trái lại, hai người Chiết Duy Bổn và Chiết Kế Tuyên mới là những kẻ không thể không đề phòng."
Nói đến đây, Thôi Văn Khanh chợt nhớ ra câu hăm dọa cuối cùng của Chiết Kế Trường, thầm nghĩ: "Chiết Kế Trường trước giờ vẫn ngu ngốc thô lỗ, lời này không chừng lại là ý thật của hắn. Chẳng lẽ Chiết Duy Bổn lại bày ra biện pháp hèn hạ nào đó để sửa trị mình? Xem ra mấy ngày tới phải cẩn thận hơn mới được."
Sáng sớm hôm sau, Thôi Văn Khanh đúng hẹn dắt theo tiểu la lỵ ra khỏi phủ. Sau khi gặp Hà Lão Hán đã đợi sẵn từ sớm, nhóm ba người cùng nhau thẳng tiến ra ngoại thành.
Khi ấy, gió thu hun hút, cây cỏ xác xơ. Mộ phần của mẫu thân Hà Diệp thấp thoáng giữa những đống cỏ khô, trông thật tiêu điều và hoang vắng.
Nhìn thấy mộ phần của mẹ, Hà Diệp òa khóc nức nở. Hà Lão Hán đứng bên an ủi, cũng không kìm được mà liên tục lau nước mắt. Thôi Văn Khanh thấy vậy chỉ bi��t âm thầm thở dài.
Sau khi tế bái xong xuôi, họ quay về thành. Hà Diệp cúi gằm mặt suốt đường, không nói chuyện, cũng không trò chuyện thêm câu nào với Hà Lão Hán. Nhưng Thôi Văn Khanh biết, trong lòng Hà Diệp đã tha thứ cho ông, chỉ là ngại ngùng chưa dám mở lời mà thôi.
Trái lại, Hà Lão Hán lại có vẻ thật thà chất phác, cứ nghĩ con gái vẫn còn ghi hận chuyện xưa nên không dám chủ động bắt chuyện.
Thấy vậy, Thôi Văn Khanh cười thầm. Xem ra, cái chuyện hàn gắn này, vẫn cần đến hắn ra tay thì mới xong được.
Ngay lúc hắn đang tìm cách tác hợp cho đôi cha con này, chợt nghe phía trước có tiếng ồn ào không ngớt. Ngẩng đầu nhìn, không ít bá tánh đang vây quanh bên ngoài hiệu tơ lụa Gì Ký xem náo nhiệt, tiếng huyên náo cũng chính là phát ra từ đó.
Hà Lão Hán thấy vậy biến sắc, vội vàng sải bước chạy tới, chen qua đám đông rồi xông thẳng vào bên trong. Thôi Văn Khanh và Hà Diệp liếc nhìn nhau, biết chắc có chuyện chẳng lành, liền không nói hai lời, bước nhanh theo sau.
Khó khăn lắm mới chen vào được đám đông, Thôi Văn Khanh thấy cánh cửa lớn vốn đóng chặt của hiệu tơ lụa Gì Ký đã bị phá tan tành. Mấy gã hán tử khôi ngô, vạm vỡ đang ra vào khiêng vác vải vóc trong tiệm. Ngoài cửa còn đứng một gã tráng hán cơ bắp cuồn cuộn, đầu quấn khăn vuông, tay chỉ trỏ, hò hét không ngừng.
Hà Lão Hán lập tức lao tới trước mặt gã tráng hán đầu quấn khăn vuông, ôm lấy bắp đùi hắn, rên rỉ van xin: "Vương Nhị gia, tiểu lão này đã phạm lỗi gì mà ngài lại sai người cướp bóc vải vóc của tôi? Xin ngài giơ cao đánh khẽ!"
Gã tráng hán đầu quấn khăn vuông, kẻ được gọi là Vương Nhị gia, quay người lại. Mặt đầy sẹo dữ tợn, râu ria xồm xoàm, đôi mắt tràn ngập vẻ miệt thị lướt qua Hà Lão Hán, cười lạnh nói: "Phạm tội gì à? Ngươi đi hỏi đứa con trai ngoan của ngươi đi." Vừa dứt lời, hắn nhấc chân phải lên, đột ngột đạp vào người Hà Lão Hán. Hà Lão Hán kêu lên một tiếng đau đớn, cứ thế lăn xuống bậc thềm.
"Cha..."
Ngay lập tức, đôi mắt đẹp của Hà Diệp trợn trừng, khuôn mặt nhỏ trắng bệch. Nàng liều mình chạy tới đỡ Hà Lão Hán dậy, vừa khóc vừa hỏi: "Cha, cha có sao không ạ?"
Hà Lão Hán mặt mũi bầm dập, khóe miệng rướm máu. Thế nhưng trên mặt ông lại nổi lên vẻ vừa sợ hãi vừa vui mừng, nức nở nói: "Hà Diệp, con gái ngoan, con cuối cùng cũng chịu gọi cha rồi..." Lời chưa dứt, nước mắt đã tuôn rơi không ngừng.
"Cha là cha của Hà Diệp, mãi mãi vẫn là cha của Hà Diệp." Hà Diệp cảm động, vội vàng rút khăn lụa ra lau vết máu ở khóe miệng Hà Lão Hán, nước mắt nàng tuôn ra càng nhiều.
Thôi Văn Khanh thấy vậy mỉm cười. Sự cố bất ngờ này lại hóa thành chất xúc tác cho một cái kết đẹp, xem ra cũng là may mắn của hai cha con họ.
Đoạn truyện này, cùng tất cả các bản dịch liên quan, là tài sản độc quyền của truyen.free.