(Đã dịch) Thi Sinh Tử, Quỷ Sĩ Quan - Chương 217: Ăn vạ
Triệu Phi liếc nhìn Triệu Minh vừa quay lưng lại, bưng bát canh giả vờ như vô tình va phải.
Cả hai cùng kêu lên kinh ngạc: "Ai u!", "Ai nha!"
Nửa bát canh trong tay Triệu Phi đã văng tung tóe khắp người Triệu Minh.
Các bạn học xung quanh chứng kiến cảnh tượng đột ngột này đều ngây người.
Chủ yếu là vì một trong số "người trong cuộc" lại là Triệu Phi, kẻ đứng đầu "ba đại ác nhân". (Ba đại ác nhân: Triệu Phi, Lý Kim Long, Trần Đại Kế – thứ tự này được xếp theo mức độ bị ghét bỏ).
Là một đứa trẻ nhà nghèo sớm phải tự lập, Triệu Minh vốn dĩ đã chẳng dám gây chuyện, huống hồ đối diện lại là Triệu béo với tiếng xấu lẫy lừng.
Bởi vậy, cậu vội vàng nhận lỗi: "Thật xin lỗi Triệu lão đại, em vừa không để ý nên đã va vào anh."
Nói xong, cậu cúi gằm mặt không dám ngẩng lên, nhặt nửa cái bánh bao rơi dưới đất, phủi nhẹ rồi định bỏ đi.
Thái độ đó của Triệu Minh lại khiến Triệu Phi cứng họng, không biết phải làm sao. Cậu ta sao lại không đi theo "kịch bản" gì cả?! Trong tình huống này, chẳng phải nên cãi nhau với mình, hoặc ít nhất là đổ lỗi cho mình vì đã va vào cậu ta sao?!!
Thấy Triệu Minh sắp đi xa, Trần Đại Kế đang nấp trong bóng tối bỗng sốt ruột.
"Triệu Minh, đứng lại!" Các bạn học còn lại thấy thêm một "ác nhân" nữa xuất hiện, không khỏi đồng loạt thầm "cầu nguyện" cho Triệu Minh. Đắc tội ai không đắc tội, lại đi đắc tội cặp đôi "tiền bạc, quy��n thế" này, lần này thì gay go rồi!
Trần Đại Kế chẳng hề có chút nhận thức nào về việc mình đang xuất hiện với tư cách một "kẻ xấu", cố gắng nặn ra một nụ cười mà hắn tự cho là hiền lành.
"Triệu Minh này, vừa rồi Triệu béo va vào cậu, làm bẩn hết cả quần áo rồi mà sao cậu không mắng hắn?"
Triệu Phi cũng ngớ người ra. "Đúng vậy, cho dù cậu không mắng tôi, ít nhất cũng phải để tôi đền cho cậu một bộ quần áo mới chứ?!!" "Chẳng lẽ chuyện tôi bị nghèo đi, cả trường đều biết rồi sao?......"
Triệu Minh, một đứa trẻ chất phác từ miền núi, nào dám dây dưa quá nhiều với "hai đại ác nhân" này.
Cậu ta vội thì thầm: "Quần áo của em không đáng tiền, bẩn thì bẩn thôi ạ, không cần đền đâu." "Nếu hai vị lão đại không có gì khác, em xin phép đi ăn cơm trước......"
"Khoan đã!" Trần Đại Kế vội vàng vươn tay giữ cậu lại. Hắn còn chưa làm xong "chuyện tốt" mà, làm sao có thể để Triệu Minh đi dễ dàng thế được. "Chuyện còn chưa xong đâu, cậu vội cái gì chứ!" "Ăn cơm muộn một lát thì có chết đói đâu!"
Thấy Trần Đại Kế và Triệu Phi không ngừng "khinh người quá đáng", mấy người bạn cùng phòng của Triệu Minh không thể chịu đựng thêm nữa, bèn mượn cớ giận dữ mà đứng ra. "Các cậu đừng quá đáng! Rõ ràng là Triệu Phi đụng Triệu Minh mà!" "Cậu ấy còn chẳng dám nói gì, hai cậu còn muốn thế nào nữa!"
Ối chà! Cuối cùng cũng có người hợp tác diễn xuất với mình, Trần Đại Kế lập tức lộ vẻ hưng phấn. Hắn vội vàng kéo Lý Nam, người vừa đứng ra bênh vực lẽ phải, rồi "dẫn dắt" cậu ta.
"Cậu nói không sai chút nào!" "Chính xác là Triệu béo đụng Triệu Minh đấy, vậy theo ý cậu thì chuyện này phải giải quyết thế nào?"
Nhìn vẻ mặt "cười gian" của Trần Đại Kế, Lý Nam lại có chút hối hận. Chẳng phải mình tự rước họa vào thân rồi sao! Tự dưng lại kéo mâu thuẫn vào người mình thế này!
Tuy nhiên, vùng đất Thần Châu ta xưa nay không thiếu những nam nhi nhiệt huyết "thấy chuyện bất bình liền ra tay". Lý Nam nghiến răng giậm chân, ưỡn cổ hô lên: "Nói thì nói! Hai cậu làm gì được tôi nào!" "Triệu Phi phải đền cho Triệu Minh một bộ quần áo mới!"
Cuối cùng cũng có người nói ra được "lời kịch" mấu chốt này, Trần Đại Kế cảm thấy như một người bị táo bón lâu ngày bỗng nhiên được thông suốt, sảng khoái tột độ.
Thế là hắn chẳng cần ai khác phải tham gia "diễn" nữa, bắt đầu cùng Triệu Phi theo kịch bản quen thuộc mà "kẻ xướng người họa".
"Triệu béo, cậu thấy có nên đền cho người ta không?" Triệu Phi liên tục gật đầu, lớp mỡ trên mặt cũng rung rinh. "Nhất định phải rồi!" "Béo này, cậu thấy nên đền cho người ta bao nhiêu?"
Triệu Phi ra vẻ định giá, đi vòng quanh Triệu Minh đang lo lắng bất an, săm soi từ trên xuống dưới. "Bộ quần áo của bạn học này, tuy giản dị nhưng không kém phần thanh lịch, phảng phất nét cổ xưa mà vẫn toát lên vẻ trang nhã." "Nhìn thế nào cũng là một món đồ cổ quý giá ấy chứ!"
"Theo giá thị trường bây giờ, nói ít cũng phải tám trăm tệ đấy!" Trần Đại Kế cười hắc hắc, tiếp tục "diễn" kịch. "Tiền quần áo cứ định là bấy nhiêu đi." "Vừa rồi ta để ý thấy, canh của cậu, Triệu béo, còn làm tay Triệu Minh bỏng đỏ hết cả rồi!" "Chắc cũng phải bồi thêm chút tiền thuốc thang gì đó chứ?!"
Nói đến đây, Trần Đại Kế nhìn về phía hai bàn tay Triệu Minh chẳng có hề hấn gì, có chút ngượng. Hắn dứt khoát giả vờ kiểm tra, dùng sức bóp mạnh tạo thành một vết hằn đỏ ửng trên tay cậu. Hắc hắc, hoàn hảo!
Triệu Phi lại lần nữa liên tục gật đầu, thuận thế rút ra từ túi quần xấp tiền đã đếm sẵn từ trước. "Thằng nhóc, hôm nay xem như Bàn gia đây nể mặt mày đấy!" "Ở đây tổng cộng là một ngàn hai, trừ tám trăm tiền quần áo, còn lại coi như tiền thuốc men, tiền tổn thất tinh thần!"
Triệu Phi nói xong, đưa tiền cho Trần Đại Kế. Trần Đại Kế, tên này chẳng thèm để ý đến Triệu Minh đang trợn mắt há hốc mồm, một tay vớ lấy tiền nhét thẳng vào tay cậu.
Nhân cơ hội này, hắn còn dùng giọng chỉ đủ Triệu Minh nghe thấy mà dặn dò: "Ăn uống tử tế vào chứ?! Đừng có suốt ngày ăn cải trắng như con thỏ thế kia!" "Mấy thứ này có dinh dưỡng gì đâu? Không đủ chất sẽ ảnh hưởng đến việc học đấy, biết không hả!" "Lúc ăn cơm thì cứ thoải mái gọi món! Thiếu tiền thì lần sau cứ chủ động đụng vào bọn ta là được......"
Làm xong "việc tốt", Trần Đại Kế và Triệu Phi kề vai sát cánh. Giữa ánh mắt kinh ngạc của đám bạn học đang vây xem, bọn họ khúc khích cười, đi tìm "mục tiêu ăn vạ" tiếp theo.
Triệu Minh, người trong cuộc, nhìn theo bóng lưng có v�� hơi "hèn mọn" của hai người họ, bờ môi khẽ mấp máy, thầm thốt lên hai chữ: "Tạ ơn!" Một ngàn hai tệ, vào thập niên 90 ở vùng Thần Châu, là đủ chi phí sinh hoạt và học tập cho một học sinh cấp ba miền núi trong suốt một học kỳ.
Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.