(Đã dịch) Tẩu Nhục Hành Thi - Chương 649: Trần Mạt!
Ha ha, yên tâm đi, tôi cam đoan các cậu sẽ không sao cả! Lâm Đào cười rất tự tin, vừa quay đầu, người phục vụ đã mang đến một xấp thẻ đánh bạc bằng nhựa. Cô gái kính cẩn đưa cho Phương Lâm. Phương Lâm cầm lấy, liền chia một nửa cho Lâm Đào, cười nói: "Đây coi như là một nửa đồ cưới của tôi, đêm nay anh mà dám để tôi thua, thì ngoan ngoãn về tiệm mà liếm ��ĩa cho tôi!"
"Phương Lâm..." Lâm Đào đột nhiên nhếch cằm lên, cười gian hỏi: "Cô rốt cuộc là thật không biết hay giả vờ không biết vậy? Tôi có một tật xấu lớn nhất là không chịu được sự trêu ghẹo, chẳng lẽ cô không biết liếm đĩa có nghĩa là gì sao?"
"Liếm đĩa? Chẳng phải là liếm sạch cái đĩa sao?" Phương Lâm ngây thơ nhìn Lâm Đào. Lâm Đào cười hắc hắc, rồi vẫy tay ra hiệu cho người phục vụ bên cạnh, nói: "Tiểu muội! Nói cho cô ấy biết 'liếm đĩa' rốt cuộc là gì!"
"Lâm tỷ..." Người phục vụ ngượng ngùng nhìn Phương Lâm, lắp bắp nói: "Người ta thường nói 'liếm đĩa' là... là... chỉ việc đàn ông liếm 'chỗ kia' của phụ nữ, chính là... trong quần lót ấy!"
"Cô... cô đúng là đồ biến thái!" Mặt Phương Lâm đỏ bừng lên, tức giận giẫm mạnh một cái vào chân Lâm Đào. Mặt Lâm Đào biến sắc ngay lập tức, kêu oai oái một tiếng, ôm chân trái xuýt xoa rít lên từng hơi lạnh, bực bội nói: "Cô cũng quá không giảng đạo lý rồi! Rõ ràng là cô nói 'liếm đĩa', sao lại đổ lỗi lên đầu tôi?"
"Ha ha, không giảng đạo lý là đặc quyền của phụ nữ, hôm nay cô mới biết sao?" Phương Lâm đắc ý vặn vẹo eo, che miệng cười khúc khích điệu đà. Thế nhưng cô nhanh chóng phát hiện, chiếc vòng tay bạc trên cổ tay trái Lâm Đào bỗng nhiên nhấp nháy ánh sáng đỏ rực. Cô khinh bỉ nói: "Cái gu của anh cũng đặc biệt quá nhỉ? Đàn ông con trai mà còn đeo cái thứ vòng tay sáng choang thế kia, anh chưa lớn à?"
"À?"
Lâm Đào rùng mình, vội vàng giơ tay lên nhìn. Nãy giờ anh ta cứ giấu chiếc vòng trong tay áo nên không để ý, lúc này, chiếc ma vòng tay trên tay anh ta bỗng nhấp nháy đèn đỏ liên hồi như gió cuốn. Điều đó rõ ràng cho thấy một hộp Pandora đã tiến đến rất gần anh ta. Mặc dù đã lâu anh ta không để ý đến chiếc ma vòng tay trên cổ tay, nhưng có một điều anh ta có thể khẳng định là: trước khi đến nơi này, chiếc vòng tay tuyệt đối không hề sáng mạnh đến thế. Điều này chỉ có thể nói lên người nắm giữ ma hạp vừa mới từ bên ngoài bước vào.
"Chẳng lẽ là trên người đám Đọa Lạc Giả đó?"
Lâm Đào bản năng nhíu mày, nhìn quanh một hồi trong đám người nhưng không thấy đầu mối nào. Còn Phương Lâm thì kinh ngạc hỏi: "Sao thế? Vòng tay của anh sẽ không phải là thứ công nghệ cao gì đấy chứ?"
"Gần đúng vậy, nó sẽ báo cho tôi biết người tôi muốn tìm đang đến gần!" Lâm Đào khẽ gật đầu, rồi kéo tay áo xuống, hỏi: "Phương Lâm, theo cô thì những người ở đây cô đều nhận ra hết không?"
"Không thể nói là quen biết hết, nhưng ít ra cũng là quen mặt, ai là ai thì trong lòng tôi đã nắm rõ." Phương Lâm hồ nghi chớp mắt mấy cái, rồi chợt tỉnh ngộ, khẽ hỏi: "Có phải anh đang nghi ngờ người anh tìm vừa từ bên ngoài bước vào không?"
"Thông minh!" Lâm Đào khen ngợi cười.
"Vậy người đó có đặc điểm gì? Nếu không phải người của chúng ta ở đây, tôi nhất định sẽ nhận ra!" Phương Lâm hỏi ngay sau đó. Nhưng Lâm Đào lại lắc đầu nói: "Thực ra tôi đang tìm một vật trên người kẻ đó, một chiếc hộp sắt nhỏ màu bạc, hình vuông vức. Cũng không biết người đang giữ nó trông như thế nào, chẳng qua nếu có người lạ nào mới bước vào, cô hãy nói cho tôi biết! Móa! Thôi khỏi để cô tìm..."
Chưa kịp để Phương Lâm trả lời, ánh mắt Lâm Đào đã đổ dồn về phía cổng chính của đấu trường. Ở đó, một người đàn ông ăn mặc vô cùng xa hoa đang bước vào. Người này vận một bộ vest đen thẳng thớm, túi ngực bên trái còn cài một chiếc khăn lụa trắng. Tóc thì như thể được vuốt bằng mỡ heo, từng lọn óng mượt và gọn gàng vuốt ngược ra sau gáy, đang theo tiếng nhạc sàn ầm ĩ mà vung vẩy cái mông to béo một cách lộ liễu. Nếu không phải một tay anh ta còn đang ôm một cô nàng yêu kiều thì đúng là chẳng khác gì thần cờ bạc xuất hiện!
"Ha ha, cái này... Cái thứ kỳ lạ từ đâu chui ra vậy?" Phương Lâm dở khóc dở cười nhìn đối phương. Hành vi của người đàn ông đó quả thực chẳng khác nào một gã nhà giàu mới nổi từ quê ra. Đã là tận thế mà hắn ta vẫn còn khoe khoang đeo vàng đeo bạc khắp người, trước ngực còn lủng lẳng một chiếc đồng hồ quả quýt. Đặc biệt là thân hình cồng kềnh của hắn ta, quả thực rộng bằng hai lần cô nàng kiều diễm bên cạnh cộng lại. Cũng chẳng biết liệu gã mập này khi lên giường với các cô ta có đè chết người ta không!
"Chưa thấy bao giờ sao?" Lâm Đào cúi đầu hỏi một câu.
"Đương nhiên là không rồi, cái loại người lập dị như vậy, chỉ cần gặp một lần ai mà quên được chứ?" Phương Lâm cười khổ lắc đầu, rồi quay sang nhìn Lâm Đào hỏi: "Thứ anh muốn sẽ không nằm trên người hắn chứ?"
"Rất có thể!" Lâm Đào khẽ gật đầu, ánh mắt vẫn chăm chú nhìn đối phương, nhưng hắn ta dường như chẳng hề hay biết ánh mắt dò xét không chút kiêng nể của Lâm Đào. Hắn ta ôm hai cô gái diễm lệ mà lắc lư theo điệu nhạc rất vui vẻ!
Thế nhưng hắn ta nhanh chóng lắc lư, xoay người về phía này. Đôi mắt ti hí của hắn ta vừa nhìn thấy Phương Lâm với vẻ mặt kỳ quái lập tức sáng rỡ lên. Không biết hắn ta đã nói gì với hai cô gái bên cạnh, chỉ thấy hai cô mặt đầy ai oán đưa cho hắn ta một chiếc túi da hàng hiệu rồi rời đi ngay. Còn gã mập thì cầm túi, cười tủm tỉm lướt qua bên cạnh Phương Lâm. Thấy không còn chỗ trống, hắn ta cũng chẳng khách sáo gì, bước đến thẳng chỗ người đàn ông ngồi cạnh Phương Lâm, nói thẳng: "Này anh bạn! Phiền anh nhích sang một chút, tôi cận thị, đứng xa không nhìn rõ!"
"Mẹ kiếp! Dựa vào cái gì chứ? Chỉ vì mày béo à?" Người đàn ông ngồi cạnh Phương Lâm cũng là một đại ca của một băng nhóm nhỏ, lập tức dữ tợn đứng lên, trừng mắt nhìn gã mập. Còn gã mập thì chẳng sợ hãi chút nào, móc túi ra một bao thuốc lá "Đông trùng hạ thảo", cười tủm tỉm chỉ vào Phương Lâm nói: "Cho xin chút tiện đi mà! Tôi thấy bạn cũ, muốn hàn huyên tí thôi!"
"Móa! Sao không nói sớm!" Đối phương cũng hóa ra là người dày mặt, trực tiếp cầm lấy bao thuốc lá từ tay gã mập, mừng rỡ rời đi. Còn gã mập thì lập tức đặt mông ngồi xuống cạnh Phương Lâm, ra vẻ đứng đắn hỏi: "Cô không nhận ra tôi sao?"
Đầu Phương Lâm lúc này đầy rẫy những dấu chấm hỏi. Trước đây cô cũng quen không ít gã mập trông có vẻ ông chủ như thế này, nhưng đều là những người đàn ông béo lùn, u sầu, chưa từng thấy gã mập nào vừa cao vừa to như người trước mặt.
"Người ta bảo quý nhân hay quên sự việc, hóa ra nữ thần cũng vậy sao!" Gã mập thở dài thườn thượt, nhìn Phương L��m trách móc nói: "Tôi tương tư cô bao nhiêu năm nay, vậy mà cô... vậy mà ngay cả tôi là ai cũng không nhớ! Ai..."
"À? Xin lỗi nhé, tôi vốn dĩ không giỏi nhớ mặt người, không phải cố ý đâu!" Phương Lâm thấy đối phương đã gọi đúng tên mình, mặt cô lập tức đỏ bừng. Nghe giọng điệu của đối phương thì rõ ràng đây là người theo đuổi mình hồi năm xưa. Mình quả thực đã quá vô tâm không coi ai ra gì!
"Ai ~ thôi không nói nữa! Càng nói tôi càng đau lòng, số phận con cóc ghẻ này của tôi đã định là không ăn được miếng thịt thiên nga của cô rồi!" Gã mập thở dài thườn thượt, ánh mắt vô cùng thất vọng, rồi lau khóe mắt không hề có lấy giọt lệ nào, hỏi: "Lâu lắm không gặp, cô càng ngày càng xinh đẹp, hay vẫn đẹp như ngày nào vậy! À, đúng rồi, thằng nhóc Lễ Bình đâu? Cậu ta... không gặp chuyện gì chứ?"
"À! Lễ Bình vẫn khỏe re, thằng bé vừa nãy còn ở sàn đấu chính đấy thôi, chắc giờ có việc gì rồi, lát nữa sẽ về thôi!" Phương Lâm khách sáo cười, rồi ngượng ngùng hỏi: "Cái... cái tên anh là gì ấy nhỉ? Tôi thực sự không nhớ ra!"
"Trần Mạt đây! Đại tiểu thư của tôi ơi!" Gã mập lại thở dài thườn thượt, nói: "Hồi trước nhà cô ở khu tập thể cục Vật Tư, bố cô làm cán bộ, mẹ cô là giáo sư, tôi từ bé đã ước được như nhà cô rồi. Cô trong lòng tôi đẹp tựa Hằng Nga trên trời vậy. Để tiếp cận cô, tôi toàn cố ý tìm Lễ Bình chơi, rồi dắt đám trẻ con chạy lung tung khắp nơi. Hồi đó tôi còn chưa mập như bây giờ, suốt ngày mặc cái quần đùi xanh áo ba lỗ trắng, cô còn nhớ không?"
"À! Hóa ra là anh à, bao nhiêu năm không gặp tôi chẳng nhận ra chút nào!" Phương Lâm "bừng tỉnh" nở nụ cười, nhưng trong lòng vẫn mù mịt. Thế nhưng đối phương còn nói vanh vách địa chỉ nhà cô hồi bé, khẳng định không phải cố ý đến bắt chuyện đâu. Chỉ là Phương Lâm vẫn không hề có chút ấn tượng nào về Trần Mạt này, chỉ lờ mờ nhớ ra hình như có một cậu bé mặc quần đùi xanh áo ba lỗ trắng, hay đến tìm em trai cô chơi!
"Này! Người phục vụ!" Trần Mạt giơ cao tay, giọng nói vang dội làm tai Phương Lâm ù đi. Người phục vụ đã sớm chú ý đến vị khách sộp này từ lâu, vừa nghe gọi, hai người vội vã tranh nhau chạy đến, cùng cúi mình xuống bên cạnh Trần Mạt, nũng nịu hỏi: "Ông chủ, ngài cần gì ạ?"
"Trước hết cho một chai Lafite, các loại hoa quả và đồ nguội cùng bỏng ngô, mỗi thứ mười phần nhé. Nếu có món ăn nhẹ gì thì cứ mang hết lên!" Trần Mạt hào phóng phất tay, rồi quay sang hỏi Phương Lâm: "Lâm Lâm! Cô còn muốn ăn gì không? Anh đây khó lắm mới gặp lại nữ thần trong lòng, tuyệt đối đừng khách sáo với anh nhé!"
"Ha ha, thôi khỏi! Chúng tôi đã ăn kha khá rồi!" Phương Lâm cười lắc đầu, tiện tay cầm chai rượu trong tay lên, lắc lắc về phía Trần Mạt. Mặc dù lối diễn trò của Trần Mạt thực sự khiến người ta khó lòng ưa nổi, nhưng vẻ hào phóng cùng ánh mắt chân thành của hắn ta lại chẳng hề khiến người ta ghét bỏ chút nào.
"Ồ?" Trần Mạt ngẩn người, dường như vừa mới phát hiện Lâm Đào đang ngồi cạnh Phương Lâm. Hắn ta xoa xoa cằm, cười nói: "Đây không phải bạn trai cô à?"
"À... không phải!" Phương Lâm lắc đầu, thấy Trần Mạt này nói chuyện quả là kỳ lạ. Người ta thường hỏi "đây có phải bạn trai cô không?", còn hắn ta lại xông lên trực tiếp phủ nhận Lâm Đào. Nhưng Lâm Đào lại có vẻ không mấy thoải mái, còn nói: "Tôi là chồng cô ấy!"
"Ha ha, xạo quá!" Trần Mạt cười phá lên đầy vẻ khinh thường, chỉ vào Phương Lâm đang đỏ bừng mặt nói: "Anh bạn! Tôi nhìn cái tư thế ngồi của hai người là biết ngay, anh còn chưa nắm được tay Lâm Lâm nữa là gì? Tôi theo đuổi Lâm Lâm bao nhiêu năm nên quá rõ, yêu cầu của cô ấy cao lắm đấy, nào chỉ đẹp trai, còn phải nhã nhặn, tri thư đạt lễ. Anh xem anh đi, mặt mày dữ tợn, lại còn làm lính lác gì đó, trong mắt cứ phừng phừng sát khí, Lâm Lâm mà chịu anh thì đúng là gặp ma rồi!"
"Thế ra anh là đẹp trai lắm à?" Lâm Đào suýt chút nữa bật cười vì gã mập chết tiệt này. Đây là lần đầu anh ta bị nói là mặt mày dữ tợn. Còn gã mập thì cũng chẳng hề biết ngượng, gật đầu nói: "Nói về độ đẹp trai thì thật ra hai chúng ta cũng xấp xỉ nhau thôi, nhưng mà, tôi có lẽ có 'gu' hơn anh một chút, lại có phong thái tao nhã hơn. Anh đừng có coi thường tôi nhé, trước đây tôi đã xuất bản mười cuốn sách đấy, mỗi cuốn đều là tác phẩm văn học. Chỉ có người như tôi mới xứng với Lâm Lâm, đúng không? Nữ thần của tôi!"
"Tôi chịu thôi!" Phương Lâm che miệng cười khẽ. Mặc dù gã mập này chưa được đẹp trai bằng Lâm Đào, nhưng nói chuyện lại vô cùng khôi hài, tạo cảm giác rất dễ gần!
"Đúng thế!" Trần Mạt ra chiều thất vọng xòe tay ra, nhìn Lâm Đào nói: "Anh vẫn có chút điển trai, chưa thể sánh với tôi đang độ ngọc thụ lâm phong, nhưng anh cũng đừng nản, chúng ta cũng chẳng kém cạnh nhau là mấy đâu. Chỉ là tôi vẫn thầm mong nữ thần Phương có thể chiếu cố chúng ta, cho chúng ta có ngày được âu yếm nàng!"
"Đáng ghét! Toàn nói xằng bậy bạ!" Phương Lâm hờn dỗi liếc Trần Mạt một cái, rồi lại không nhịn được bật cười. Còn Trần Mạt thì mặt dày nói: "Câu nào tôi nói cũng đều xuất phát từ đáy lòng, trời xanh chứng giám cho tôi!"
Truyện được truyen.free chuyển ngữ và biên tập, rất mong quý độc giả trân trọng thành quả lao động này.