(Đã dịch) Tẩu Nhục Hành Thi - Chương 93: Liên chiến thành thị
Ba chiếc xe tạo thành một đội xe nhỏ, chầm chậm tiến về phía trước giữa sa mạc cát vàng mênh mông. Vì đi dọc theo con sông, họ thỉnh thoảng vẫn thấy những chiếc thuyền hàng nghiêng ngả nằm sâu trong cát vàng. Lần đầu chứng kiến cảnh tượng này, các cô gái ban đầu còn reo hò phấn khích, định lên thuyền xem liệu có tìm được vật tư nào không. Nhưng Trương Húc, chán n���n, thò đầu ra khỏi cửa sổ nói: "Suốt ba mươi cây số dọc con sông này, thuyền bè đã bị lục soát kỹ càng bởi những người từ các căn cứ lân cận đi tìm kiếm thức ăn. Họ sẽ không thể tìm thấy dù chỉ một hạt gạo ở đó, làm sao còn đến lượt chúng ta chứ?"
"Lâm ca, phía trước là đoạn đường duy nhất xe có thể đi lên được. Nguyên bản đó là một con đê thấp, vì vậy mới có con dốc thoai thoải lớn đến thế!" Trương Húc và Lâm Đào đứng sóng vai trên mui chiếc xe "Báo Săn", giơ ống nhòm lên. Ống nhòm của Lâm Đào là loại quân dụng cỡ nhỏ, còn chiếc ống nhòm to sụ trong tay Trương Húc, dù được sơn ngụy trang nhìn rất oai, thực chất lại là hàng vỉa hè công viên chính hiệu, mua với giá hai mươi tệ một chiếc.
"Hoạt thi nhìn qua không nhiều lắm nhỉ!" Lâm Đào không ngừng điều chỉnh tiêu cự ống nhòm trong tay, lẩm bẩm nói.
"Không phải không nhiều, mà là từ chỗ chúng ta đứng đây căn bản không thể nhìn thấy hết. Đằng sau bến phà đó là vài ngôi làng cùng hàng chục nhà máy lớn. Mấy ngày trước ta còn muốn liều mình tiến vào xem thử ��ây này, nhưng vừa mới ló đầu ra đã bị hơn trăm con hoạt thi để mắt tới, phải chạy ròng rã một tiếng đồng hồ mới cắt đuôi được chúng!" Trương Húc thu ống nhòm, ngồi phịch xuống mui xe nóng hổi, cười khổ nhìn Lâm Đào.
"Lâm lão đệ, ta cũng có cái chủ ý, cậu xem có được không!" Cao Sở Giang đứng tựa vào cửa chiếc xe "Báo Săn", tay anh ta không có ống nhòm, liền đưa tay lên trán nhìn quanh về phía trước, rồi chỉ vào một cây cầu vượt còn dang dở, ẩn hiện từ xa, nói: "Đó là đoạn cao tốc từ Giang Thành nối thẳng đến Quý Châu, vốn dự kiến thông xe cuối năm ngoái. Khu công trường đó trước kia tôi từng đi qua, chỉ cần lên bờ rồi tiến thẳng về phía trước khoảng bốn, năm cây số là tới được đó. Xe chúng ta tuy không thể đi lên đoạn cầu cạn đó, nhưng chúng ta có thể leo lên. Trên đó chưa thông xe có nghĩa là không có hoạt thi. Theo đường cầu cạn đó, chúng ta có thể đi được rất nhiều nơi đấy!"
"Vậy có thể đi vòng tới lối vào cây cầu lớn mà chúng ta muốn đến không? Nơi quân đội đóng quân gần nhất lại nằm ở đó!" Vừa đẩy kính râm trên mặt, Trương Húc quay đầu nhìn Cao Sở Giang. Giữa trưa nhiệt độ không khí lên tới hơn bốn mươi độ C, ánh nắng gay gắt đến mức không đeo kính râm thì chẳng mấy chốc mắt sẽ bị chói mù.
"Vậy thì chắc chắn không được rồi, cầu cạn và cây cầu lớn là hai hướng hoàn toàn khác nhau. Nhưng không phải chúng ta đang tìm vũ khí sao? Tôi đoán có hai nơi chắc chắn có. Một là hầm ngầm vượt sông cách đây không xa, hai là nhà máy nhiệt điện ở thôn Tây Bàn. Khi xảy ra tình huống khẩn cấp, hai nơi này đều là đối tượng cần được bảo vệ trọng điểm, khả năng rất cao sẽ có cảnh sát vũ trang canh gác ở đó!" Cao Sở Giang ngẩng đầu nhìn Trương Húc và Lâm Đào. Phân tích của anh ấy quả thực rất có lý.
"Anh nói không sai, nhưng vấn đề chính là làm sao chúng ta vượt qua bốn, năm cây số này đây?" Trương Húc móc thuốc lá ra, mời Lâm Đào và Cao Sở Giang mỗi người một điếu, sau đó cũng ngậm một điếu vào miệng nói: "Chỉ riêng con đường này thôi cũng đã có đến hàng vạn con hoạt thi rồi. Chúng ta cứ thế mà lao vào, chỉ cần bị hoạt thi vây lại, dù có xe cũng chỉ có nước chết!"
"Ha ha ~ nên tôi mới nói đây chỉ là đề nghị thôi, nếu không được thì chúng ta lại nghĩ cách khác!" Cao Sở Giang cười nhún vai. Anh ta cũng biết con đường này không dễ đi, chứ không thì người trong căn cứ đã sớm vào Giang Thành tìm đồ ăn rồi sao.
"Cũng không phải là không thể thử một chút!" Lâm Đào lúc này buông ống nhòm trong tay, mỉm cười nhìn Michael đang cõng A Tuyết chạy lăng xăng trên mặt đất...
Nửa giờ sau, ba chiếc xe xếp thành hàng thẳng tắp, hướng mặt về phía bến phà. Những người phụ nữ trong xe đều căng thẳng nhìn về phía trước. Chẳng bao lâu, trên bờ sông cao chừng mười mấy, hai mươi mét kia, đột nhiên một đoàn hoạt thi đen nghịt lao tới. Thanh thế khổng lồ của chúng gần như sánh kịp với những đợt thi triều đáng sợ nhất. Tuy nhiên, bầy hoạt thi này dường như đang vô cùng phấn khích đuổi theo thứ gì đó. Ngồi trong chiếc xe "Báo Săn", A Tuyết tinh mắt, thoắt cái đã thấy cái bóng đỏ đang liều mạng chạy ở phía trước. Cô bé kinh hô một tiếng, hai bàn tay nhỏ nắm chặt.
Thấy cái bóng đó lảo đảo lao ra từ phía sau một căn phòng làm việc, cứ thế vọt thẳng ra mép bờ sông mà dường như không hề có ý định dừng lại. Phía sau hắn là hàng ngàn con hoạt thi đang gầm gừ đuổi theo không ngớt. Chứng kiến thân ảnh màu đỏ kia nhảy vút lên cao từ mép bờ sông rồi rơi xuống, nhóm hoạt thi gần như đã bị mặt trời phơi khô cả óc cũng chẳng thèm suy nghĩ, liền thẳng tắp theo hắn cùng nhau nhảy vọt lên cao rồi rơi xuống...
"Đồ ngu, nhảy xuống mau! Ông Mễ đây đang chờ chúng bay té gãy cổ đây!" Thân ảnh màu đỏ đó đương nhiên là Michael. Hắn nhảy xuống từ bờ sông cao gần hai mươi mét mà không hề hấn gì. Hắn quay người lại, đắc ý nhìn đám hoạt thi đang tranh nhau chen lấn nhảy xuống theo. Michael vui vẻ vẫy vẫy cái đuôi. Chỉ trong chớp mắt, tiếng vật nặng rơi xuống đất đã bắt đầu không ngớt bên tai.
Cảnh tượng hàng ngàn con hoạt thi cùng nhau nhảy xuống bờ sông không nghi ngờ gì là rất hùng vĩ. Một số con ở phía trước có thể đã chết tại chỗ vì cú ngã bất ngờ, nhưng nhờ có chúng làm lớp đệm, đám hoạt thi phía sau dù cũng ngã nhào, lảo đảo, nhưng vẫn quơ quạng những cánh tay, cẳng chân đứt lìa mà gào thét lao về phía Michael.
"Móa, mới ngã chết có bấy nhiêu thôi, uổng công tao bày trò!" Michael bực bội nhấc mông khỏi mặt đất, nhanh chân nhảy tót về phía Lâm Đào và mọi người. Tốc độ của hắn cứ như một tia chớp đỏ lướt trên mặt đất, nhanh không thể sánh bằng!
Dù trong số hàng ngàn con hoạt thi chỉ có khoảng bốn, năm trăm con ngã chết, chất đống từng lớp, nhìn cũng khá hùng vĩ, nhưng chúng vẫn vô cùng phối hợp mà nhảy xuống hết. Trên mặt sông rộng lớn, đám hoạt thi chậm chạp này căn bản không thể ngửi thấy cả khói xe ô tô, được Lâm Đào và đồng đội cố tình dẫn dụ đi xa hơn bằng cách chạy vòng tròn. Sau đó ba chiếc xe cùng nhau quay đầu, thẳng tắp lao về phía bến phà, nơi đã không còn thấy bóng dáng hoạt thi nào.
"Oa rống ~ Thằng nhóc yêu chó mày đúng là quá đỉnh, anh mày thực sự bái phục mày chết mất!" Trương Húc, người đang lái chiếc xe bán tải, thò nửa người ra khỏi cửa sổ, hưng phấn giơ ngón cái về phía Michael đang ở trong xe "Báo Săn".
"Cắt ~ cần gì một thằng bảo an quèn như mày bái phục chứ? Chẳng qua là một lũ hoạt thi ngốc nghếch thôi mà, dễ ợt ấy mà!" Michael hếch cái đầu rắm thối lên, mười phần đắc ý, vừa lòng.
Rầm! Chiếc xe "Báo Săn" đâm sầm, phá tan một bức tường rào bằng tôn xanh thép, rồi nhảy bổ vào một công trường ngổn ngang. Trong công trường không có nhiều hoạt thi. Nhìn trang phục, hẳn là toàn bộ đều là công nhân ban đầu ở đây. Chúng vẫn còn đội những chiếc mũ bảo hộ màu vàng và mặc bộ quần áo lao động màu xanh trước kia, lang thang vô định giữa những đống cốt thép, xi măng. Thấy có xe đột nhiên xông vào, phản ứng của chúng dường như không lớn lắm, tất cả đều ngơ ngác nghiêng đầu nhìn. Mãi đến khi có người nhảy xuống, chúng mới dường như sực nhớ ra mà gầm gừ lao tới.
Cạch cạch cạch... Tiếng súng tự động của Bạch Như và Hồ lão đại đồng loạt vang lên. Mấy chục con hoạt thi trên công trường lập tức ngã rạp xuống đất, chẳng hề kịp thể hiện chút hung hãn vốn có nào.
"Tất cả mọi người xuống xe đi, đừng mang quá nhiều đồ đạc, nước và thức ăn cho hai ngày là đủ rồi!" Lâm Đào đứng trên một giàn giáo, quan sát địa hình một lượt, xác nhận nơi này không có gì nguy hiểm mới quay đầu hô lên với mọi người trong xe.
Những cô gái tiếp viên hàng không đã sớm quen với tất cả những chuyện này, từ chiếc xe "Báo Săn" và xe "Phổ Tang" nhẹ nhàng bước xuống, ai nấy nhanh chóng sắp xếp hành lý của mình. Trong khi đó, Tưởng Yến và Vương Phương, những người vừa mới gia nhập họ, lại kém hơn rất nhiều. Các cô ấy bị nhốt trong khu dịch vụ hơn một năm, dường như rất không quen với môi trường bên ngoài. Lư Giai bụng to ì ạch vịn xuống xe, mười phần mờ mịt đứng cạnh xe nhìn mọi thứ xung quanh. Trông cô ấy rất rụt rè.
"Tẩu tử, trước uống ngụm nước đi!" Trương Húc đi đến trước mặt Lư Giai, từ ba lô của mình lấy ra một chai nước khoáng, vặn nắp rồi đưa cho cô, quan tâm dặn dò: "Lát nữa chúng ta phải đi bộ, đồ đạc cô không cần mang vác, cứ để hết chỗ tôi đây. Nếu cô thấy chỗ nào không khỏe thì phải nói ngay với tôi, tuyệt đối đừng cố gắng chịu đựng, biết không?"
"Không sao, Trương Húc, cơ thể tôi không yếu như anh tưởng đâu, chút khổ này tôi vẫn chịu được!" Lư Giai nhận lấy nước, nhẹ nhàng uống một ngụm nhỏ. Trên khuôn mặt tiều tụy, cô ấy miễn cưỡng nở một nụ cười. Cô mặc một bộ áo lót nam màu trắng rộng thùng thình, phía dưới là chiếc quần ngủ kẻ caro dở dang. ��ôi mắt hơi sưng đỏ khiến Lư Giai trông có vẻ điềm đạm đáng yêu. Nhưng khi thỉnh thoảng liếc nhìn chiếc bụng to nhô cao của mình, trên mặt cô lại ánh lên vẻ rạng rỡ của tình mẫu tử vĩ đại.
Bạn có thể tìm thấy bản chuyển ngữ này trên trang truyen.free, nơi mọi quyền thuộc về tác phẩm.