(Đã dịch) Thích Khách Chi Vương - Chương 162: Từ xưa chính tà bất lưỡng lập
Cao Huyền chẳng hề bất ngờ trước sự hồi sinh của La Già. Trong toàn bộ vũ trụ, sẽ không có ai thấu hiểu La Già hơn hắn.
Trước khi La Già phục sinh, Cao Huyền đã khởi động Thứ Nguyên Ngân Kính. Không gian trước mắt dường như chẳng có gì thay đổi, nhưng thực chất đã bị Thứ Nguyên Ngân Kính biến thành thế giới trong gương. Đây là một không gian hoàn toàn biệt lập. Chỉ khi phá vỡ Thứ Nguyên Ngân Kính, La Già mới có thể rời khỏi nơi này.
Vừa hồi sinh, La Già đã nhận ra sự biến đổi của không gian. Nàng thích thú đánh giá xung quanh: "Thứ Nguyên Ngân Kính biến không gian thành thế giới trong gương, chỉ người chiến thắng mới có thể rời đi sao? Không tệ, không tệ."
"Ánh mắt thật tinh tường," Cao Huyền tán dương.
La Già xinh đẹp tuyệt luân. Trong số tất cả những nữ nhân mà hắn biết, nhan sắc của La Già đứng đầu, không ai sánh bằng. Nàng mang trong mình một sự bất cần, dường như coi nhẹ sinh tử, thiện ác, không bị bất kỳ ràng buộc nào. Bất kể dung mạo hay khí độ, La Già đều là một nhân vật siêu phàm bậc nhất. Dù hai bên là tử địch, điều đó cũng không ảnh hưởng đến sự thưởng thức của Cao Huyền dành cho nàng.
Ở một khía cạnh nào đó, Cao Huyền và La Già rất giống nhau. Cả hai đều cực kỳ tự tin, ý chí kiên định, làm việc bất chấp thủ đoạn, không bị bất kỳ quy tắc có sẵn nào trói buộc. Khác biệt duy nhất là con đường của họ khác nhau.
La Già cũng không vội ra tay, nàng mỉm cười nói: "Ta nghe nói Yến gia đã bỏ ra cái giá rất lớn để mua Thứ Nguyên Ngân Kính, liền đoán được có lẽ là để tặng ngươi." Nàng hơi ngạc nhiên nói: "Bất quá, ngươi vậy mà không kích hoạt bom hạt nhân cùng lúc, điều này khiến ta có chút bất ngờ."
Cao Huyền cũng cười: "Sức công phá của bom hạt nhân không thể kiểm soát, có thể sẽ phá hủy Thứ Nguyên Ngân Kính. Bản thân ta cũng sẽ bị vạ lây. Ta không thích thứ sức mạnh nằm ngoài tầm kiểm soát."
"Ngươi mới mười tám tuổi, vậy mà còn cẩn trọng hơn cả một ông lão tám mươi." La Già gật đầu nói: "Sức mạnh không thể kiểm soát quả thực có chút phiền phức." Nàng dừng lại một chút rồi nói tiếp: "Nếu là ta, ta sẽ cài đặt thiết bị điều khiển ngay trên người. Chỉ cần ta gục xuống, bom hạt nhân sẽ tự động kích hoạt, tất cả cùng chết." La Già buồn cười nói: "Ngươi sẽ không thật sự làm như vậy chứ?"
"Hay lắm." Cao Huyền chẳng hề che giấu: "Ta chính là làm như vậy. Nếu ta bị giết, tất cả sẽ cùng ta về chầu trời."
Cao Huyền nói một cách hững hờ, nhưng Tiểu Bạch Trư lại lo sốt vó. Đ��i mắt hạt đậu của nó xoay tít loạn xạ, lại chẳng nghĩ ra được cách thoát thân an toàn nào. Vừa rồi Cao Huyền không động đến nó, nó liền giả chết im re. Chờ đến khi La Già hồi sinh, nó mới lấy lại tinh thần. Nhưng những lời Cao Huyền nói ra lại khiến nó lo sốt vó.
Tiểu Bạch Trư nóng nảy nói với La Già: "Chủ nhân, tên này độc ác thật. Giờ phải làm sao đây?"
"Cái con lợn này đúng là nhát chết mà." La Già chậm rãi nói: "Ta còn chẳng sợ, ngươi sợ cái gì."
Tiểu Bạch Trư làm ra vẻ trung thành tuyệt đối: "Sống chết của con chẳng quan trọng, con chỉ lo cho chủ nhân thôi."
La Già nắm lấy cái mõm dài của Tiểu Bạch Trư: "Đừng có làm ta mất mặt, im đi!"
Tiểu Bạch Trư cảm thấy mõm sắp bị bóp nát, bốn vó cuống quýt loạn xạ. Bộ dạng đó, thật sự rất buồn cười. Đáng tiếc, Vân Thanh Thường vẻ mặt lạnh nhạt, không nở nụ cười. Bạch Ngọc Đường nặng trĩu tâm sự, nào còn tâm trí mà cười.
Chỉ có Cao Huyền rất khoái chí: "Tỷ tỷ, thú cưng của ngài nhìn là biết vừa dễ thương vừa ngon lành."
"Dễ thương thì đúng, còn ngon lành thì chưa thử bao giờ." La Già mỉm cười nói: "Chờ giải quyết xong các ngươi, ta sẽ nướng con heo này thử xem hương vị thế nào."
"Thật xin lỗi tỷ tỷ, lần này tỷ sẽ không thoát được đâu." Cao Huyền nghiêm mặt nói: "Con heo này cũng chẳng có cơ hội được ăn nữa. Cứ để nó chết chung với tỷ đi."
Miệng thì gọi thân mật, nhưng lời Cao Huyền nói ra lại vô cùng tàn nhẫn. La Già cũng không tức giận, nàng vẻ mặt đầy hiếu kỳ hỏi: "Ta vẫn luôn không rõ, chúng ta vốn không hề quen biết, chưa từng có bất kỳ sự gặp gỡ nào. Tại sao ngươi lại có ác ý lớn đến vậy với ta?" Không đợi Cao Huyền nói chuyện, La Già nói tiếp: "Đừng nói là trừng ác dương thiện, ha ha ha..." La Già không khỏi bật cười, "Ta không phải kẻ ác. Ta chỉ muốn nhân loại mở ra một con đường khác."
Cao Huyền cũng cười: "Tỷ tỷ, tự mình ca ngợi bản thân vĩ đại như vậy, không hay cho lắm đâu."
La Già cũng không tức giận, nàng chậm rãi nói: "Khi ta còn học tiểu học, trường học quản lý nghiêm ngặt, không cho phép học sinh tự ý rời trường. Ta rất muốn ra ngoài chơi, mỗi lần xin phép lại đều bị từ chối." "Cho đến một lần, có một người bạn học đã cùng ta trèo tường ra khỏi trường, ta mới hiểu ra một điều: quy tắc trên đời này cũng có thể bị vượt qua."
La Già nghiêm mặt nói: "Giới quyền quý thâu tóm mọi tài nguyên, mục nát và sa đọa. Xã hội loài người chẳng còn chút sức sống nào. Cứ đà này, nhân loại nhất định sẽ diệt vong." "Đường chính không đi được, ta liền dẫn dắt người khác mở một con đường mới, lật đổ giai tầng quyền quý, trả lại cho nhân loại một thế giới tươi đẹp."
Cao Huyền mỉa mai nói: "Ngươi vì mở ra một thế giới mới tươi đẹp, lại ra tay với những kẻ yếu kém ở tầng lớp thấp nhất, dùng xương máu của họ làm nền cho con đường thành công của ngươi."
"Muốn cải thiên hoán địa, ắt phải đổ máu hy sinh." La Già lạnh nhạt nói: "Đó đều là cái giá phải trả." Nàng lại khẽ lắc đầu nói: "Chúng ta đều là những người cùng loại, ngươi cần gì phải làm ra vẻ như vậy."
Cao Huyền cũng lắc đầu: "Ta và ngươi không giống nhau. Ngươi tàn sát chúng sinh để thỏa mãn tư lợi bản thân. Ta thì tuân theo chính đạo, vì dân chúng mà lập mệnh, mở ra vạn thế thái bình."
"Ha ha ha..." La Già cười rất khinh thường: "Chính đạo? Chính đạo là gì, ai định nghĩa?" Nàng thu lại nụ cười: "Trên đời này, chỉ có thành công là không cần định nghĩa. Bởi kẻ thành công có thể định nghĩa mọi thứ."
Cao Huyền nói: "Tuân theo đạo đức cổ xưa của nhân loại, thuận theo lòng dân, thương xót chúng sinh, đó chính là chính đạo."
"Chúng sinh ngu muội vô tri. Họ chỉ có thể được dẫn dắt, không thể tự lựa chọn." La Già nói: "Chẳng hạn như một ngàn người bị vây trên núi, bốn phía đều bốc cháy. Lúc này chỉ cần một thủ lĩnh mạnh mẽ dẫn dắt, thì bất kể lựa chọn phương hướng nào, đều có thể đoàn kết sức mạnh mọi người để thoát khỏi vòng vây của đám cháy rừng. Nếu để một ngàn người tự chọn, thì tất cả mọi người sẽ chết. Bởi vì không ai nguyện ý tin tưởng người khác, m��i người tự đưa ra lựa chọn, thật ra đều là những lựa chọn tồi tệ nhất."
La Già cười lạnh nói: "Cái gọi là đạo đức, lòng dân, chỉ là thứ cần thiết của thời đại cổ xưa. Bởi vì khi đó tầng lớp thấp kém chiếm đa số. Khi họ đoàn kết lại, sẽ có sức mạnh lật đổ mọi tầng lớp trên." "Bây giờ thì khác, tất cả tầng lớp thấp kém dù có đoàn kết lại, cũng không thể bù đắp được khoảng cách với giai tầng quyền quý. Muốn lật đổ trật tự, kiến tạo lại thế giới, liền phải tìm Tà Thần để hợp tác. Tầng lớp thấp kém chỉ có thể cống hiến xương máu của họ, làm vật tế cho thế giới mới."
Cao Huyền khẽ nhíu mày: "Hy sinh kẻ yếu, để đạt được mục đích của bản thân, đó chính là đạo của ngươi sao?"
"Trong vũ trụ u tối này, bất kỳ sinh mệnh yếu ớt nào cũng chỉ có thể trở thành thức ăn, trở thành vật hy sinh. Đây không phải ta quyết định, mà là do vũ trụ quyết định." La Già hỏi ngược lại: "Hy sinh 10% kẻ yếu, liền có thể thiết lập một thế giới mới, mở ra kỷ nguyên mới cho nhân loại, điều đó không đáng sao?"
Cao Huyền im lặng giây lát rồi nói: "Luận điểm của ngươi chặt chẽ đến mức ta chẳng thể phản bác được." Quả thực, La Già không đơn thuần là làm điều ác. Nàng có lý lẽ của riêng mình, có mục tiêu vĩ đại của riêng mình, cùng ý chí kiên định và khả năng thực hiện siêu việt. Đáng tiếc, sự thật chứng minh La Già cũng không thành công. Ngược lại, nàng càng ngày càng lún sâu vào con đường của Tà Thần.
Bất kể sơ tâm của La Già là gì, nàng chung quy cũng đã đi vào một con đường tà đạo. Con đường này dù nhìn có vẻ quang minh đến đâu, cuối cùng cũng chỉ dẫn đến vực sâu. Trên đời này có những lý lẽ, có những lời không thể phản bác. Nhưng điều đó không có nghĩa là nó đúng.
Thấy Cao Huyền đang trầm tư, La Già khuyên nhủ: "Đây là lần đầu tiên ta nói về nguyện vọng, hoài bão lớn lao của mình với người ngoài. Đó là vì chúng ta là những người cùng loại. Dù ngươi đã giết ta một lần, nhưng ta có thể tha thứ cho ngươi." Nàng thở dài: "Con đường này quá cô độc, gánh vác quá nhiều trách nhiệm. Ta mong ngươi có thể cùng ta kề vai sát cánh."
La Già nói thêm: "Giữa vũ trụ này có vạn ức nhân loại, tất cả đều là người tầm thường. Cần những tài năng siêu phàm tuyệt thế như ngươi và ta để dẫn dắt toàn nhân loại? Đồng cảm với kẻ yếu rất tốt, nhưng không thể vì lòng đồng cảm mà lạc mất phương hướng. Nhìn lại lịch sử loài người, luôn là những thiên tài tinh anh dẫn dắt thời đại tiến bước."
La Già thành khẩn vô cùng vươn bàn tay ngọc ngà: "Đến đây, cùng ta mở ra kỷ nguyên mới của nhân loại. Tên của chúng ta sẽ khắc trên bia đá công lao của thời đại, cùng với nhân loại trường tồn bất hủ." Những lời này không phải là bí thuật mê hoặc lòng người, mà là xuất phát từ tận đáy lòng La Già. Chính vì vậy, nó mới có sức mê hoặc lòng người đến vậy, khiến người ta khó lòng chối từ.
Cao Huyền nhìn bàn tay La Già đưa ra, thon dài, sạch sẽ, làn da mịn màng tinh tế, trên móng tay thậm chí không hề tô điểm bất kỳ màu sắc nào. Hắn thích phong cách thanh lịch, sạch sẽ như vậy, cũng thích bàn tay ngọc ngà xinh đẹp này. Hắn thậm chí có một cỗ thôi thúc muốn cứ thế mà nắm lấy. Sau đó, những vấn đề khó khăn đang quấy nhiễu hắn sẽ được giải quyết dễ dàng. Trong một thời gian ngắn, hắn thậm chí có thể mượn lực lượng của Huyết Thần Hội để nhanh chóng phát triển lớn mạnh. Cùng La Già liên thủ, có lẽ thật sự có cơ hội làm lớn làm mạnh. Dẫn dắt La Già đi đúng con đường. Về năng lực mà nói, La Già thậm chí còn mạnh hơn hắn. La Già, đúng như nàng nói, tà ác chẳng qua là con đường tắt dẫn đến thành công, chứ nàng không phải là kẻ trời sinh tà ác. Cao Huyền có thể hiểu được La Già, hắn cũng tin tưởng những lời La Già nói đều là thật. Tựa như La Già đã nói, hai người bọn họ là những người cùng loại, vô cùng tương tự. Đến mức Cao Huyền và La Già, lại có cảm giác như tri kỷ gặp lại.
La Già nhìn ra Cao Huyền đang do dự, "Ngươi là một cường giả siêu phàm tuyệt thế đến nhường nào, không nên bị trói buộc bởi thứ đạo đức tầm thường đó."
Cao Huyền thở dài: "Ta thật sự rất muốn đồng ý, nhưng đáng tiếc..." Hắn dừng một chút rồi nghiêm mặt nói: "Đáng tiếc, từ xưa chính tà bất lưỡng lập!"
Câu nói này của Cao Huyền nghe có vẻ bình tĩnh đến lạ lùng, nhưng lại ẩn chứa sự kiên định, quyết tuyệt không thể lay chuyển. La Già lập tức hiểu ra, Cao Huyền tuyệt đối sẽ không thay đổi ý định. Nàng cũng không khỏi thở dài: "Đáng tiếc thật." Trong đôi mắt xanh biếc dâng lên nỗi tiếc nuối sâu sắc, nàng thực sự cảm thấy tiếc.
Tuy nhiên, sự việc đã đến nước này, hai bên chẳng còn bất kỳ sự khoan nhượng nào. Trong đôi mắt La Già lóe lên thần quang: "Nếu đã đạo bất đồng, vậy chỉ còn cách mời ngươi... chết đi."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.