(Đã dịch) Thích Khách Chi Vương - Chương 52: Biết người biết ta
Sự trầm mặc bao trùm, khiến không khí trong Kiếm Đạo quán trở nên vô cùng gượng gạo.
Vệ Chân Chân đỡ Giang Tuyết Quân, cũng chẳng biết phải an ủi cô bạn ra sao.
Thật lòng mà nói, nàng rất đồng cảm với Giang Tuyết Quân, nhưng chiến thắng dễ dàng của Cao Huyền lại khiến nàng cảm thấy vui sướng khôn tả.
Chỉ là, vì tình cảm chị em, nàng không tiện thể hiện niềm vui của mình ra ngoài.
Giang Tuyết Quân, với tâm trạng u ám như tro tàn, cũng chẳng còn tâm trí nào để bận tâm Vệ Chân Chân đang nghĩ gì.
Nàng không phải không chịu nổi thất bại, chỉ là không thể chấp nhận được một trận thua thảm hại đến mức này.
Nàng đã liên tục hai lần bị Cao Huyền hạ gục một cách nhanh chóng.
Đúng như Cao Huyền từng nói trước đó, thất bại đã gieo vào tâm hồn nàng một nỗi ám ảnh khôn nguôi.
Nhìn Giang Tuyết Quân, người vốn luôn mạnh mẽ, giờ đây lại ủ rũ chán chường, khiến nhiều người không khỏi đau lòng.
An Hổ cũng lộ rõ vẻ giận dữ. Hắn vốn có chút thiện cảm với Giang Tuyết Quân, dù cô ấy chưa từng để tâm đến hắn.
Trong thời khắc then chốt này, hắn cảm thấy mình phải đứng ra vì Giang Tuyết Quân.
An Hổ vừa định đứng dậy khiêu chiến Cao Huyền, liền bị Khương Nguyên một tay giữ lại: "Đừng làm loạn."
An Hổ có chút không phục: "Cứ để tên nhóc này tung hoành ở Kiếm Đạo quán thế này sao?"
Khương Nguyên điềm nhiên nói: "Dùng chiến thuật luân phiên khiêu chiến sẽ không hay ho gì."
Khương Nguyên đứng dậy, tiến tới chào đón Cao Huyền: "Cao Huyền đồng học, tôi là Khương Nguyên, tổng huấn luyện viên của Kiếm Đạo quán. Hoan nghênh cậu đến đây."
Cao Huyền khẽ gật đầu đáp: "Chào tổng huấn luyện viên Khương."
"Thiên phú kiếm pháp của cậu thực sự phi thường xuất chúng. Cậu đúng là một thiên tài Kiếm Đạo tuyệt đỉnh, Tuyết Quân thua cũng không có gì oan ức."
Khương Nguyên mỉm cười nói: "Ở cậu, tôi nhìn thấy hy vọng của Kiếm Đạo Đại học Minh Kinh..."
Cao Huyền là tân sinh của Học viện Kiếm Đạo, thân phận này vô cùng quan trọng.
Với Khương Nguyên, Cao Huyền là người của mình. Trận giao đấu giữa cậu và Giang Tuyết Quân chẳng qua chỉ là một cuộc thi đua nội bộ.
Mặc dù Giang Tuyết Quân chịu đả kích nặng nề, nhưng đối với một người kiêu ngạo như cô ấy mà nói, đây lại là một điều tốt.
Con đường trưởng thành của Giang Tuyết Quân quá đỗi thuận lợi, cô ấy căn bản chưa từng trải qua bất kỳ trở ngại thực sự nào. Sự kiêu ngạo, cứng rắn mà cô ấy thể hiện, thực chất phần lớn là do sự non nớt, chứ không phải t��� tin chân chính.
Chỉ khi vượt qua trở ngại và đứng dậy lần nữa, cô ấy mới thực sự học được ý nghĩa của sự kiên cường. Tương lai, cô ấy mới có thể đạt được thành tựu.
Trong mắt Khương Nguyên, Cao Huyền không nghi ngờ gì có giá trị hơn. Không, hoàn toàn có thể nói là tiền đồ vô lượng.
Ở Cao Huyền, Khương Nguyên thậm chí nhìn thấy khả năng Đại học Minh Kinh sẽ xưng bá giải đấu Kiếm Đạo hành tinh Phi Mã!
Khương Nguyên đã cống hiến cả đời cho sự nghiệp giảng dạy, và khát vọng lớn nhất của ông chính là giành được chức vô địch giải đấu Kiếm Đạo liên trường hành tinh Phi Mã. Lần này, ông đã nhìn thấy hy vọng ở Cao Huyền.
Chỉ riêng Đông Châu đã có chín trường đại học cùng đẳng cấp với Đại học Minh Kinh. Trong số mười trường đại học hàng đầu, Đại học Minh Kinh luôn xếp ở thứ hạng cuối.
Chưa kể, cả ba lục địa đều có những trường đại học đỉnh cao. Trong các cuộc giao lưu giữa các trường đại học liên châu, Đông Châu vẫn luôn ở thế yếu.
Vậy mà Cao Huyền, mới 18 tuổi, lại thể hiện ra thiên phú Kiếm Đạo tuyệt thế.
Khương Nguyên hoàn toàn không hề khoa trương. Dù kiếm thuật của ông chỉ ở mức bình thường, tu vi cũng chỉ đạt cấp bảy, nhưng cả đời lăn lộn trong giới Kiếm Đạo đã tôi luyện cho ông một đôi mắt nhìn người cực kỳ tinh tường.
Nếu không, ông cũng không có tư cách làm tổng huấn luyện viên Kiếm Đạo nhiều năm đến vậy.
Theo Khương Nguyên, một kiếm mà Cao Huyền dùng để đánh bại Giang Tuyết Quân thực sự kinh diễm khôn tả.
Từ tâm thái, ý thức, bộ pháp, thân pháp, kiếm pháp cho đến khả năng ứng biến trong trận đấu, Cao Huyền đều đạt đến mức hoàn mỹ.
Ngay cả khi ông có thể thay thế và cũng đánh bại Giang Tuyết Quân chỉ bằng một kiếm, ông cũng không tài nào làm được hoàn hảo như Cao Huyền.
Ngay cả cấp độ nguyên lực mà Cao Huyền thể hiện cũng đã vượt trội hẳn so với Giang Tuyết Quân. Kể cả An Hổ, người nổi tiếng với nguyên lực hùng hậu, cũng khó lòng sánh kịp.
Quan trọng hơn, Cao Huyền mới 18 tuổi, tương lai cậu ấy còn có không gian phát triển vô cùng rộng lớn.
Xuất thân khiêm tốn của Cao Huyền, ngược lại lại có lợi cho cả cậu ấy và nhà trường. Bởi vì Cao Huyền chỉ có thể dựa vào bản thân và trường học.
Khương Nguyên ngăn An Hổ lại, cũng chỉ là không muốn An Hổ phải chịu xấu hổ.
Dù sao An Hổ cũng là người của An gia, một gia tộc có thế lực khổng lồ. Nếu Cao Huyền đắc tội An Hổ, về sau sẽ rất khó đứng vững ở trường.
Cao Huyền chắc chắn sẽ trở thành chủ chốt của Kiếm Đạo quán, và ông cũng hy vọng An Hổ, Giang Tuyết Quân đều có thể hòa thuận với cậu ấy.
Với suy nghĩ đó, Khương Nguyên tỏ ra vô cùng khách khí, thành khẩn khích lệ và tán dương Cao Huyền.
Cao Huyền, người đã trọng sinh trở về, không còn là một đứa trẻ non nớt. Chỉ cần nhìn thái độ của Khương Nguyên, cậu liền hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Có thể duy trì mối quan hệ tốt với Khương Nguyên, đương nhiên là một điều tốt.
Dù sao, về sau cậu ấy còn phải theo Khương Nguyên mà "lăn lộn". Ông lão này tuy có chút thực dụng, nhưng nhân phẩm cũng coi như được.
Điều cốt yếu là ông lão này có mắt nhìn người, có thể nhận ra cậu là một thiên t��i, đồng thời lại sẵn lòng lấy lòng cậu. Điều này vô cùng, vô cùng quan trọng.
Đại học Minh Kinh là một tổ chức khổng lồ, với hệ thống chặt chẽ và phân cấp rõ ràng.
Các tập đoàn thương nghiệp lớn nắm giữ huyết mạch của trường học, đồng thời cũng nắm giữ quyền lực trong đó.
Một học sinh không có căn cơ, không phe cánh như cậu, ở trường học chỉ thuộc tầng lớp dưới cùng.
Còn những tiểu thư nhà giàu như Giang Tuyết Quân, mới là tầng lớp học sinh đứng đầu.
Sự chênh lệch giữa các tầng lớp này, thực sự là vô cùng to lớn.
Việc Giang Tuyết Quân lại có ác ý lớn đến vậy với cậu, rất có thể bắt nguồn từ sự miệt thị của tầng lớp thượng lưu đối với tầng lớp dưới cùng.
Vệ Chân Chân thực chất cũng vậy.
Cao Huyền hiểu rõ, sự cuồng nhiệt của Vệ Chân Chân dành cho cậu bắt nguồn từ bản ngã cực đoan, một kiểu ham muốn chiếm hữu siêu cường. Vì thế, cô ấy mới biểu hiện vô cùng cực đoan.
Loại tình cảm này của Vệ Chân Chân không thể gọi là tình yêu.
Trong sân trường cũng đầy rẫy cạnh tranh. Muốn tránh phiền phức và đứng vững gót chân, việc tìm một chỗ dựa là rất cần thiết. Hiển nhiên, Vệ Chân Chân không thể trở thành chỗ dựa đó.
Nếu nhận được sự tán thành của Khương Nguyên, về sau cậu ấy sẽ thuận lợi hơn rất nhiều ở trường.
Cao Huyền và Khương Nguyên, một người có tâm, một người cố ý, nhanh chóng trò chuyện ăn ý như thể đã quen biết từ lâu.
Giang Tuyết Quân bị bỏ rơi, trong lòng càng thêm đau khổ. Nàng liền quay đầu, xoay người bỏ đi.
Vệ Chân Chân do dự nhìn Cao Huyền một cái, cuối cùng vẫn không yên tâm về Giang Tuyết Quân. Nàng ra hiệu cho Cao Huyền rằng sẽ liên lạc lại, rồi nhanh chóng bước đi theo sau Giang Tuyết Quân.
Giang Tuyết Quân tâm trạng thực sự không tốt, cũng chẳng bận tâm đến Vệ Chân Chân. Nàng ngồi phịch xuống ghế trong phòng thay đồ, lòng trống rỗng, vừa tủi thân, vừa đau khổ, lại vừa thất vọng, một cảm xúc phức tạp khó tả thành lời.
Mặc dù bình thường nàng tỏ ra rất trưởng thành và lão luyện, nhưng rốt cuộc cũng chỉ mới 19 tuổi, chỉ lớn hơn Vệ Chân Chân một tuổi.
Trận thua thảm hại bất ngờ khiến nàng thực sự khó lòng chịu đựng. Nàng thậm chí còn có chút bực bội Vệ Chân Chân, vì nếu không phải cô bạn bốc đồng, làm sao nàng lại lâm vào tình cảnh này.
Giang Tuyết Quân hiểu rõ, ở trường học, nàng đang ở "đầu sóng ngọn gió", không biết có bao nhiêu người đang ghen ghét mình.
Trận thua thảm hại này, chắc chắn sẽ khiến những người đó nhân cơ hội "giẫm" thêm một bước vào nàng.
Giang Tuyết Quân nghĩ đến những lời trào phúng cay nghiệt sắp phải đối mặt, nàng lại càng khó chịu hơn.
Vệ Chân Chân dù bốc đồng, nhưng cũng nhận ra sắc mặt Giang Tuyết Quân không tốt, nàng cẩn thận ngồi sang một bên, không dám lên tiếng.
Sau một lúc lâu, cửa phòng thay đồ bật mở, Khương Nguyên sải bước đi vào.
Khương Nguyên đi thẳng đến trước mặt Giang Tuyết Quân, trầm giọng hỏi: "Em đã suy nghĩ thông suốt chưa?"
Giang Tuyết Quân có chút mơ hồ, không hiểu Khương Nguyên có ý gì. Nàng suy nghĩ một lát rồi nói: "Em vẫn còn quá liều lĩnh, nên mới phải chịu thảm bại."
"Kiếm pháp của Cao Huyền vượt xa em, việc em thua là bình th��ờng."
Khương Nguyên thản nhiên nói: "Điều cốt yếu là em phải dũng cảm đối mặt với thất bại. Em hiểu không?"
Giang Tuyết Quân đã nghe vô số lần những đạo lý kiểu này: thất bại là mẹ thành công, càng bị dồn ép càng dũng cảm, hay ném vào lửa cũng không cháy. Nàng vốn cho rằng đó chỉ là những lời nhàm tai, những điều ai cũng biết chẳng cần phải lặp đi lặp lại.
Nhưng đến khi chính nàng phải đối diện với thất bại, nàng mới nhận ra biết đạo lý là một chuyện, còn làm được lại là một chuyện khác.
Nàng liền không cách nào thản nhiên đối mặt với thất bại của mình, càng không có cái tinh thần "càng bị dồn ép càng dũng cảm" kia.
Giang Tuyết Quân cũng không biết nên nói gì. Nàng cảm thấy mình không hề mạnh mẽ như vẫn tưởng, con người thật của nàng yếu đuối và vô dụng biết bao.
Giang Tuyết Quân cúi gằm đầu, mệt mỏi chẳng muốn nói lời nào.
Khương Nguyên thở dài, hương vị thất bại quả thật quá đỗi đậm sâu, đậm sâu đến mức ít ai có thể chấp nhận nổi.
Đặc biệt là kiếm khách, những người trực diện đối đầu với mũi kiếm, dồn toàn bộ sức lực, dũng khí và trí tuệ vào đó.
Vì thế, thất bại của một kiếm khách càng đáng sợ và khó chấp nhận hơn nhiều.
Khương Nguyên đưa thanh trường kiếm mà Giang Tuyết Quân thường dùng cho cô, rồi nói: "Con bé, chuyện này không ai có thể giúp con cả. Con chỉ có thể dựa vào chính thanh kiếm của mình mà thôi."
Khương Nguyên vỗ vỗ vai Giang Tuyết Quân, rồi quay người rời đi.
Giang Tuyết Quân ôm thanh kiếm, không biết đang suy nghĩ gì, vẫn cứ im lặng.
Ngay sau khi Khương Nguyên rời đi, An Hổ liền bước vào. Nhìn dáng vẻ yếu đuối đáng thương của Giang Tuyết Quân, hắn cảm thấy vô cùng khó chịu.
An Hổ nói với Giang Tuyết Quân: "Tuyết Quân em cứ yên tâm, mối hận này anh sẽ giúp em đòi lại."
Hắn cười khẩy: "Thằng nhà quê từ trên núi xuống, cũng dám làm càn ở thành Minh Kinh. Đúng là ăn gan hùm mật gấu mà!"
Vệ Chân Chân đứng bên cạnh nghe có chút không ổn, nhưng nhìn thấy khí thế phách lối của An Hổ, nàng cũng không dám lên tiếng. Trong lòng nàng thầm khinh thường: "Cái bộ dạng hợm hĩnh của ngươi mà cũng đòi gây sự với Cao Huyền ca ca sao? Không tự soi gương lại mình đi!"
Giang Tuyết Quân vẫn im lặng. An Hổ do dự một lát, rồi quay người rời đi trước.
Vệ Chân Chân chờ mãi cho đến khi trời tối, bụng nàng cũng bắt đầu kêu réo. Nàng thực sự không nhịn được: "Chị Quân, chúng ta đi ăn cơm trước được không?"
Thấy Giang Tuyết Quân vẫn im lặng, Vệ Chân Chân lại nói thêm: "Chúng ta đi ăn bánh ngọt chocolate đi, mỗi lần em buồn, ăn một miếng lớn là tâm trạng lập tức tốt ngay."
Giang Tuyết Quân, người đang ôm kiếm, bỗng nhiên bật cười. Vệ Chân Chân mừng rỡ: "Chị Quân cười rồi! Chị không sao chứ?"
Giang Tuyết Quân từ từ đứng dậy, thản nhiên nói: "Chị đã nghĩ thông suốt rồi."
"Đúng rồi, thắng bại là chuyện thường tình của binh gia mà."
Vệ Chân Chân an ủi một câu, rồi lại có chút tò mò hỏi: "Chị Quân, chị đã nghĩ thông suốt điều gì vậy?"
Giang Tuyết Quân nói: "Chị đã nghĩ thông suốt câu nói của Cao Huyền: 'Biết người biết ta.'"
"Ách, đó là ý gì vậy?" Vệ Chân Chân có chút không hiểu.
Giang Tuyết Quân nghiêm túc nói: "Chân Chân, em không phiền nếu chị làm bạn gái của Cao Huyền chứ?"
Mọi tác phẩm chỉnh sửa từ bản gốc đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.