Cisco, vẻ mặt xúc động, ôm chầm lấy Lâm Lập và vỗ mạnh vào lưng anh vài cái: "Huynh đệ, đã lâu không gặp. Tôi cần sự giúp đỡ của cậu."

"Cisco, không, không thể..." Barry đứng cạnh đó, nghe Cisco nói liền cau mày, phản đối. Việc du hành thời gian đã gieo vào lòng Barry nỗi sợ hãi không nhỏ, thật sự không thể tiếp tục. Anh đã chứng kiến cái chết của hai trăm triệu người trong thế giới Flashpoint, gánh nặng trách nhiệm ấy khiến bất cứ ai cũng khó lòng chịu đựng nổi.

Đối mặt với Barry, Cisco chẳng chút nhiệt tình, lạnh lùng nói: "Tôi đã không cần cậu giúp đỡ nữa, xin hãy im miệng, đừng cản trở tôi tìm Lâm Lập hỗ trợ."

Barry vừa giận dữ lại vừa bất đắc dĩ, một nỗi uất nghẹn cứ ứ lại trong lồng ngực. Cuối cùng, môi anh mấp máy, muốn nói rồi lại thôi, vẫn không cất lời.

Lâm Lập gõ gõ mặt bàn, thu hút sự chú ý của cả hai, rồi cởi tạp dề đặt sang một bên, nói: "Ngồi xuống trước đã, nếm thử món pizza hải sản tôi làm này."

Hai người chia nhau ngồi xuống, Barry cau mày im lặng không nói lời nào, Cisco thì mặt lạnh tanh. Hai người bạn thân thiết từng hợp tác ăn ý giờ lại giận dỗi nhau như trẻ con.

Lâm Lập mang món pizza hải sản nóng hổi vừa làm xong, đã cắt sẵn, đặt ra trước mặt họ, rồi mới hỏi: "Có chuyện gì vậy? Khiến cho hai thành viên của Bộ Ba Thép nhà ta buồn rầu thế này?"

Cisco nói thẳng: "Anh trai tôi, Dante, đã chết rồi, Lâm Lập, tôi cần cậu giúp đỡ."

Lâm Lập xin lỗi vì đã nhắc đến chuyện đau lòng này, rồi sực tỉnh gật đầu: "Thì ra là vậy, tôi hiểu rồi."

Thấy Lâm Lập gật đầu, sắc mặt Barry biến đổi hẳn, anh lập tức đứng bật dậy khỏi ghế: "Không, không thể du hành thời gian lần nữa." Cho đến bây giờ, những sinh mạng đã mất đi trong thế giới Flashpoint vẫn là cơn ác mộng mà Barry không tài nào thoát ra được.

Anh từng đặt chân đến New Themyscira, trong trí nhớ vẫn còn in đậm hình ảnh những thành phố hoang tàn như phế tích khắp nơi, sự chết chóc tiêu điều, tiếng rên xiết của những sinh mạng đang chết dần, những gương mặt dữ tợn khiến người ta khiếp sợ... tất cả cứ ám ảnh anh không dứt. Đây cũng là lý do dù cho Lâm Lập đã kết thúc chiến tranh, mang đến hòa bình cho thế giới, Barry vẫn quay trở về. Tiếng kêu rên của 200 triệu sinh mạng đã chết khiến Barry không tài nào tha thứ cho bản thân, và bắt đầu sợ hãi việc du hành thời gian.

Barry sợ rằng vạn nhất lại có thêm hai trăm triệu người mất mạng, hoặc một cuộc chiến tranh thế giới thứ ba bùng nổ, nên dứt khoát không chịu du hành thời gian nữa. Dù bạn thân không hiểu, anh cũng chỉ có thể một mình chịu đựng nỗi cay đắng trong lòng.

Chính vì thế, khi Cisco khẩn khoản cầu xin Barry du hành thời gian để cứu anh trai Dante, anh liền bị Barry từ chối thẳng thừng, khiến mối quan hệ giữa họ trở nên đóng băng.

Phản ứng quá kịch liệt của Barry khiến Cisco biến sắc mặt, anh gầm gừ: "Im miệng đi, tôi không hề nhờ vả cậu!"

"Bình tĩnh một chút, Barry, ngồi xuống đi!" Thấy hai người sắp sửa cãi nhau nảy lửa, sắc mặt Lâm Lập lập tức trở nên nghiêm nghị, ngăn chặn tình hình leo thang. Trong Bộ Ba Thép, Lâm Lập chính là người anh cả, người lãnh đạo trực tiếp của họ. Ý kiến của anh không ai có thể bỏ qua, không chỉ vì sợ bị ăn đòn, mà còn bởi vì những gì anh nói đều đúng đắn, có lý có cứ, không ai có thể không phục. Còn nếu không phục, thì cứ đánh đến khi nào phục thì thôi. Lâm Lập vừa có lý lẽ, vừa có vũ lực, thử hỏi làm sao dám không phục?

Nghe mệnh lệnh trực tiếp của Lâm Lập, Barry sắc mặt phức tạp nhìn Cisco, rồi chậm rãi ngồi xuống.

'Cốc!' Lâm Lập dùng ngón tay gõ gõ mặt bàn, ánh mắt nhìn về phía Barry, nói: "Barry, cậu đã kể cho mọi người nghe những chuyện cậu đã trải qua ở Flashpoint chưa?"

Nhắc tới Flashpoint, hơi thở Barry không khỏi nghẹn lại, sắc mặt trở nên gượng gạo, một lúc sau mới cất lời: "Chưa, tôi chưa kể cho ai cả."

"Barry, tôi biết cậu có rất nhiều chuyện muốn một mình gánh vác, nhưng chúng ta là một đội, một đội anh hùng. Họ có tư cách được biết sự thật, những gì đã xảy ra và kết quả của nó." Lâm Lập nói.

Sắc mặt Barry biến đổi, anh không nghĩ rằng chuyện này nên nói ra, e rằng sẽ khiến cả đội thêm lo lắng không cần thiết.

Đồng thời, chuyện này từ đầu đến cuối đều là do anh gây ra, thậm chí anh chưa từng nghĩ rằng trước đây mình đã thoát khỏi Flashpoint là vì Lâm Lập. Anh chỉ biết rằng, việc thoát khỏi Flashpoint là do chính anh làm, và đó thật sự là một việc làm cực kỳ sai lầm. Lẽ ra anh phải tự mình gánh chịu mọi đau khổ, mọi hậu quả này, dù là nỗi đau thể xác hay sự dằn vặt trong tâm hồn.

Barry hít một hơi thật dài, rồi gật đầu với Lâm Lập, đôi mắt đăm chiêu nhìn thẳng vào Cisco, nói: "Cisco, tôi sẽ cho cậu biết lý do tôi không dám du hành thời gian..."

Ngay sau đó, Barry chậm rãi kể lại mọi chuyện ở Flashpoint bằng giọng điệu đầy đau khổ.

Và khi Cisco nghe về Chiến tranh thế giới thứ ba bùng nổ, hai trăm triệu người mất mạng, châu Âu bị xóa sổ, anh càng sốc đến mức đồng tử co rút lại, sắc mặt biến đổi hẳn, đứng bật dậy. Nhưng lại bị Lâm Lập vừa ăn pizza vừa ra hiệu bảo anh ngồi xuống, bình tĩnh lại, tiếp tục nghe câu chuyện về Flashpoint.

Nghe xong, Cisco sắc mặt phức tạp nhìn Barry, trong lòng cảm thấy vô cùng khó chịu. Oán khí dành cho Barry cũng tan biến hết, anh hiểu được nỗi khó xử của Barry.

Rất lâu sau, anh mới giãy giụa trong vẻ mặt phức tạp, cắn răng, không cam lòng nói: "Có lẽ, có thể, sự thay đổi sẽ không lớn đến thế, Dante chỉ mới chết cách đây vài tháng..." Chính anh cũng không tin vào lời mình nói, giọng nói càng lúc càng nhỏ dần.

"Chẳng ích gì đâu. Lần trước, sau sự kiện sập thuyền, tôi du hành thời gian về ba ngày trước, ban đầu chỉ có bốn người chết, nhưng kết quả lại khiến mười người vô tội khác thiệt mạng. Thời gian sẽ không bao giờ bỏ qua hành động của tôi, nó sẽ chỉ làm tăng thêm số người chết mà thôi." Barry cay đắng lắc đầu nói.

Cisco cúi đầu, đôi mắt vô hồn nhìn vào món pizza hải sản đã nguội lạnh trên bàn.

Bầu không khí trở nên u ám nặng nề, cả căn phòng chìm trong sự ngột ngạt đến khó thở, nỗi buồn trĩu nặng trong lòng mỗi người.

"Hai cậu đến thế giới này làm gì?" Lâm Lập đổi chủ đề, cuối cùng lại thêm một câu: "Hoặc là, tôi có cách cứu Dante."

Cisco kinh hỉ: "Thật sự?"

Barry không tin có phương pháp nào có thể ngăn chặn được. Anh cho rằng, chỉ cần du hành xuyên không, chắc chắn sẽ dẫn đến sự xáo trộn thời gian không thể nào ngăn cản được. Anh vội vàng tiếp lời Lâm Lập để chuyển chủ đề: "Chúng tôi đến tìm Kara giúp đỡ. Có một đám người ngoài hành tinh muốn xâm lược Trái Đất, lực lượng của chúng tôi không đủ."

Lâm Lập nói: "Rất tốt. Chúng ta hãy giải quyết chuyện người ngoài hành tinh xâm lược Trái Đất trước. Nếu chúng ta đều bị giết chết, Trái Đất bị nô dịch, thì cũng chẳng cần nhắc đến chuyện cứu Dante nữa. Xử lý xong chuyện này, Cisco, nếu cậu còn muốn cứu Dante, tôi có cách có thể giúp cậu."

Cisco mừng rỡ gật đầu: "Cảm ơn, tôi đồng ý."

Barry vẫn còn lo lắng, nhưng vì Lâm Lập đã nói vậy, anh cũng gật đầu: "Tôi đồng ý."

Thấy cả hai đều đồng ý, Lâm Lập đứng lên, dang hai tay ra, nhìn Cisco và Barry, cười nói: "Vậy chúng ta có thể gác lại khúc mắc, một lần nữa trở lại Bộ Ba Thép thân thiết, cùng nhau ngăn cản người ngoài hành tinh, cứu lấy Trái Đất chứ?"

Cisco và Barry liếc nhìn nhau, rồi nhìn Lâm Lập. Khóe môi cả hai cong lên nụ cười, đồng thời dang hai tay ra, ôm chặt lấy nhau.

"Đội Tia Chớp, Tia Chớp xuất kích, cứu lấy Trái Đất!" Cisco bỗng nhiên kêu to.

"Cisco, khẩu hiệu này của cậu chẳng ra làm sao cả!"

Ba người ôm nhau càng chặt hơn, cười phá lên.

Đúng lúc này, tiếng ổ khóa cửa 'két két' xoay chuyển, Kara mở cửa bước vào. Cô thấy ba người đàn ông to lớn đang ôm chặt lấy nhau, cười rất vui vẻ.

"Ôi Chúa ơi!" Kara kinh hô, trong lòng thầm kêu lên. Thảo nào sống cùng nhà dưới một mái hiên mà Lâm Lập lại chẳng mảy may phản ứng. Sau chuyện Eliza là người đồng tính, cô không ngờ Lâm Lập cũng vậy, lại có thể một lúc ba người! Thế này thì làm sao? Ôm chặt đến thế cơ chứ.

Offline mừng sinh nhật 10 năm Tàng Thư Viện: Phiên bản dịch này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc không sao chép trái phép.