(Đã dịch) Flash: The Lighning Knight - Chương 60 : Tranh chấp
Rời công viên, Lâm Lập cũng chẳng còn tâm trạng đâu mà đi dạo. Hắn đón thẳng một chiếc taxi, tiến về sở quản lý phương tiện giao thông.
Người tài xế da đen rất nhiệt tình chào mừng Lâm Lập đến thành phố này. Gã nói rất nhiều, nhầm tưởng Lâm Lập là người Trung Quốc mới nhập cư, rồi nhắc nhở Lâm Lập những điều cần chú ý ở nhiều khía cạnh, nào là chỗ nào có đồ ăn ngon, phong cảnh đẹp, danh lam thắng cảnh. Thậm chí gã còn nghiêm trọng cảnh báo Lâm Lập tuyệt đối không được đến một vài khu vực, vì ở đó có các băng đảng thanh trừng nhau để tranh giành địa bàn, rồi không nên ra khỏi nhà vào một số giờ tối muộn...
Lâm Lập vô cùng ngạc nhiên khi nghe gã tài xế kể về một kẻ tên Jeter ở phố Jeep. Dưới sự tò mò của Lâm Lập, gã tài xế da đen đã miêu tả đơn giản về hắn: Jeter là một tên khốn nạn, vô công rồi nghề. Một tháng trước, hắn đã thanh trừng với một băng nhóm khác ở phố Jeep, giành quyền kiểm soát con phố này và đuổi gã tài xế da đen đi. Điều đó khiến gã dạo này làm ăn ế ẩm hẳn, bất đắc dĩ phải ra ngoài kiếm thêm chút tiền lẻ.
Đến nơi, gã tài xế da đen còn đưa cho Lâm Lập một tấm danh thiếp, thì thầm rằng nếu cần taxi, ma túy, buôn lậu người, hàng cấm, cờ bạc, vũ khí, hay bất cứ thứ gì đen tối, phi pháp dưới mặt đất, đều có thể tìm gã, gã sẽ giới thiệu, mà phí môi giới thì rất rẻ.
Thì ra là một tay cò mồi. Lâm Lập khá lặng lẽ nhận lấy tấm danh thiếp này.
Tại sở quản lý phương tiện, Lâm Lập đăng ký thi giấy phép lái xe máy. Hắn nộp 20 đô la, nhân viên phát cho một cuốn sách quy tắc an toàn giao thông đường bộ dành cho người lái xe máy. Yêu cầu là đọc và làm quen, một tuần sau sẽ thi viết; nếu đỗ, một tuần nữa tự mang xe đến thi thực hành là được. Nếu không đỗ thì nộp tiền thi lại.
Cũng có thể chọn một trường dạy lái, tìm huấn luyện viên hướng dẫn rồi thi, cách này thì đắt hơn chút, 300 đô la.
Sau khi xong việc, Lâm Lập lập tức trở lại S.T.A.R Labs.
Wells và Cisco vẫn đang nghiên cứu, kiểm tra quanh khu vực máy gia tốc hạt.
Caitlin thì vẫn ngơ ngác ngồi trong phòng điều khiển. Từ lúc Lâm Lập đi đến sở quản lý phương tiện cho đến khi quay về, gần một tiếng đồng hồ trôi qua, cô vẫn trong trạng thái ấy.
"Cô không thể buông bỏ được sao? Trạng thái của cô lúc này trông như một con chim cánh cụt ngốc nghếch vậy."
Lâm Lập bước vào phòng điều khiển, vứt cuốn sách lên bàn rồi nói với Caitlin.
Caitlin chợt tỉnh, cô hỏi lại: "Anh có buông bỏ được người yêu của mình không? Anh có thể không?"
Lâm Lập đáp: "Tôi không thể, nên đang cố gắng để quay về."
Caitlin bất đắc dĩ: "Tôi cũng không thể, vậy thì, chúng ta là một đôi khốn khổ."
"Không, chúng ta không phải một đôi khốn khổ, chỉ có mình tôi thôi."
Lâm Lập cười khổ nói.
"Cục cảnh sát Central City sau vụ nổ đã thu giữ toàn bộ tài liệu, hồ sơ ghi hình, ghi âm, camera giao thông của S.T.A.R Labs. Mấy hôm trước, lúc tôi đi tìm Barry, tôi cũng đã xem qua một lần..."
Đúng lúc này, Barry bước vào phòng điều khiển với vẻ mặt tràn đầy quyết tâm. Lâm Lập thấy vậy thì ngừng nói.
Lâm Lập nói: "Thôi được, chốc nữa hẵng nói tiếp. Bây giờ tôi và Barry có một cuộc đối đầu cần giải quyết."
Caitlin ngơ ngác, không hiểu Lâm Lập đang làm gì, còn có cuộc chiến đấu với Barry? Kẻ đa nhân cách Multiplex xuất hiện sao?
Caitlin hỏi: "Chiến đấu? Với ai? Multiplex xuất hiện?"
Barry nói: "Không, là tôi và Lâm Lập chiến đấu, một cuộc đối đầu về tư tưởng. Lâm Lập, tôi vẫn mong cậu hãy nghe tôi."
"Barry, tôi vẫn giữ vững quan điểm của mình. Mỗi người đều có những lý tưởng khác nhau. Áp đặt lý tưởng của mình lên người khác là điều không hay, không đúng."
"Lâm Lập, giết chóc không giải quyết được vấn đề. Cậu là bạn tốt của tôi, tôi sẽ không để cậu biến thành một cỗ máy giết chóc bị sức mạnh chi phối."
"Tôi sẽ không. Barry, cậu đúng là một con lừa bướng bỉnh. Đi thôi, xuống phòng huấn luyện dưới lòng đất."
Caitlin trơ mắt nhìn hai người họ rời khỏi phòng điều khiển.
Không được, họ sắp đánh nhau rồi. Phải báo cho Tiến sĩ Wells và Cisco biết.
Cuối cùng, mấy người trong S.T.A.R Labs cũng đi xuống phòng huấn luyện dưới lòng đất.
Wells hỏi: "Họ tại sao lại muốn so tài luận bàn?"
Caitlin, người hiểu rõ tình hình hơn cả, giải thích: "Khi đi cùng họ một đoạn đường, tôi đã hiểu rõ. Barry chủ trương rằng dù tội phạm gây ra tội ác tày trời đến đâu, cũng không được giết hắn, chỉ cần bắt giữ và giao cho pháp luật xử lý đúng đắn là được. Lâm Lập thì lại chủ trương đáng giết thì giết, người không đáng giết thì giao cho pháp luật xử lý. Còn việc ai đáng giết thì sẽ do Lâm Lập quyết định. Vì lý tưởng của hai người quá lớn, không ai thuyết phục được ai, nên họ quyết định đánh một trận."
Cisco giơ tay: "Tôi ủng hộ lý tưởng của Barry."
Caitlin gật đầu tán thành: "Tôi cũng ủng hộ lý tưởng của Barry."
Quan điểm của Barry, vốn luôn tuân thủ các quy tắc nhất định và có giới hạn rõ ràng, được họ ủng hộ.
Còn Lâm Lập, cái kiểu tự mình phán xét ai nên giết ai không, quá là chủ nghĩa cá nhân và võ đoán. Nếu ở phương Đông, đó là kiểu hiệp sĩ dùng võ lực làm loạn, dùng bộ tiêu chuẩn của riêng mình để hành động, làm tổn hại kỷ cương pháp luật. Thậm chí có thể ban đầu chỉ là làm theo quy tắc của bản thân, nhưng dần dà sẽ trở nên lơi lỏng, sát hại bất cứ ai mà không kiêng dè. Với năng lực của Lâm Lập, sự phá hoại mà anh ta gây ra sẽ khiến anh ta biến thành một ác quỷ. Barry lo lắng chính tình huống này, nên mới luôn yêu cầu Lâm Lập không được giết người, nhất là khi Lâm Lập vẫn kiên định với tư tưởng "đáng giết thì giết."
Tiến sĩ Wells không nói gì, ông chỉ trầm tư nhìn Barry và Lâm Lập.
"Các cậu nói ai sẽ thắng?"
"Lâm Lập."
Cisco và Caitlin đồng thanh nói. Họ cũng không bất ngờ về kết quả này. Tốc độ của Barry rất nhanh, đúng là nhanh thật, nhưng mà thực sự chỉ là tốc độ nhanh thôi. Chỉ riêng với cường độ cơ thể và trường lực sinh học của Lâm Lập, Barry đã không thể xuyên phá, trừ khi Barry chạy xa đến 5.3 dặm Anh rồi mới tấn công...
Ở giữa phòng huấn luyện dưới lòng đất, một khoảng đất trống đã được dọn dẹp. Lâm Lập và Barry đứng đối mặt nhau.
Đầu tiên là thời gian "khẩu chiến" theo thông lệ.
"Lâm Lập, tôi nhất định phải đưa cậu trở lại con đường đúng đắn."
Lâm Lập chỉ muốn gào vào mặt Barry. Dựa vào đâu mà cậu nghĩ mình mới là đúng? Mỗi người đều có quan điểm riêng của mình, cậu làm vậy để bóp méo ý chí của tôi thì liệu có được không? Tôi tin lý tưởng của mình sẽ khiến nhiều người đồng tình hơn.
Hắn rất bất đắc dĩ. Hiện tại, Barry này cảm giác có chút khác biệt so với trong phim truyền hình. Ít nhất trong phim truyền hình, anh ta cũng không cố chấp đến mức muốn mình không được sát sinh bằng mọi giá.
"Barry, tôi biết cậu đang lo lắng điều gì. Tôi sẽ không biến thành như cậu tưởng tượng đâu. Đối thủ của tôi là siêu năng lực gia, tôi sẽ không để tâm đến người bình thường, cũng chẳng có lý do gì để quan tâm họ cả. Có thời gian đó, tôi thà dành để nghiên cứu cách về nhà còn hơn."
"Không, Lâm Lập, cho dù là siêu năng lực gia, cậu cũng không thể ra tay sát hại."
"Tùy tình huống thôi."
"Đánh đi, chuẩn bị sẵn sàng, tôi sẽ tấn công."
Barry khởi động lấy đà, những tia hồ quang điện màu vàng xuất hiện quanh người Barry, như một lời nhắc nhở Lâm Lập rằng anh ta sắp ra tay.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.